-
1 aussaugen
aussaugen vt выса́сывать; перен. истоща́ть; выса́сывать со́ки, тяну́ть со́ки, выса́сывать кровь, тяну́ть кровь (из кого́-л.)den Boden aussaugen истоща́ть по́чвуdie Wunde aussaugen выса́сывать ра́ну -
2 aussaugen
* vtвысасывать; перен. истощать; высасывать ( тянуть) соки ( кровь) (из кого-л.)den Boden aussaugen — истощать почву -
3 aussaugen
1) (еtw. aus etw.) heraussaugen выса́сывать вы́сосать (что-н. из чего́-н.). jdm. etw. aussaugen выса́сывать /- что-н. у кого́-н. eine Wunde [Apfelsine] aussaugen выса́сывать /- кровь [сок] из ра́ны [апельси́на] -
4 aussaugen
-
5 Aussaugen
гл.мед. высасывание -
6 aussaugen
гл.мед. высасывание -
7 aussaugen
высасыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > aussaugen
-
8 aussaugen
высасыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aussaugen
-
9 Aussaugen
nвысасываниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aussaugen
-
10 aussaugen
отсасывать, высасыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > aussaugen
-
11 aussaugen
-
12 aussaugen*
(prät śáúgte aus и́ высок sog aus, part II áúsgesaugt и́ высок áúsgesogen) vt1) высасыватьden Saft aus der Oránge áússaugen — высасывать сок из апельсина
2) эксплуатировать; высасывать соки (из кого-л, чего-л) -
13 aussaugen
áussaugen* vt1. выса́сывать2. перен. истоща́ть, изнуря́ть; выса́сывать со́ки [кровь] (из кого-л.), эксплуати́ровать -
14 aussaugen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aussaugen
-
15 bis auf den letzten Blutstropfen aussaugen
предл.общ. высосать всю кровь, разорить вконецУниверсальный немецко-русский словарь > bis auf den letzten Blutstropfen aussaugen
-
16 bis aufs Blut aussaugen
1. союзобщ. (j-n) выжать все соки из (кого-л.)2. предл.общ. вытянуть все соки, высосать всю кровь из (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bis aufs Blut aussaugen
-
17 bis aufs Mark aussaugen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis aufs Mark aussaugen
-
18 die Wunde aussaugen
арт.общ. высасывать рану -
19 den Böden aussaugen
прил.общ. истощать почву -
20 das Aussaugen
n высасывание (n)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aussaugen — Aussaugen, verb. irreg. act. S. Saugen. 1) Durch Saugen heraus bringen. (a) Eigentlich. das Blut aussaugen. Den Gift aussaugen, aus der Wunde. (b) Figürlich, durch List und Gewalt entziehen. Einem das Blut aussaugen, ihn durch Wucher, Bedrückung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussaugen — V. (Mittelstufe) etw. aus dem Inneren von etw. saugen Synonym: heraussaugen Beispiel: Er saugte das Gift aus der Wunde aus. Kollokation: jmdm. die Kräfte aussaugen aussaugen V. (Oberstufe) einen Arbeitnehmer o. Ä. skrupellos ausnutzen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Aussäugen — Aussäugen, verb. reg. 1. Activum, die gehörige Zeit säugen; im gemeinen Leben. Ein Kind aussäugen. 2. Neutrum, mit haben, aufhören zu säugen, nicht mehr säugen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussaugen — (Landw.), einem Acker durch fortwährendes Besäen die Fruchtbarkeit benehmen; auch von Pflanzen, die viel Nahrung bedürfen … Pierer's Universal-Lexikon
aussaugen — suckeln (umgangssprachlich); ziehen; saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich) * * * aus||sau|gen 〈V. tr. 204; … Universal-Lexikon
aussaugen — aus·sau·gen (hat) [Vt] 1 etwas aussaugen etwas durch Saugen entfernen: Bei einem Schlangenbiss muss man sofort das Gift aussaugen 2 etwas aussaugen etwas durch Saugen leer machen <Eier aussaugen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussaugen — 1. a) heraussaugen; (ugs.): auslutschen. b) befreien, entfernen, leeren, leer saugen; (ugs.): leer machen. 2. an den Bettelstab bringen, ausbeuten, ausplündern, ruinieren, zugrunde richten; (ugs.): das Letzte herausholen, den Rest geben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussaugen — Er saugt aus wie ein Blutegel. [Zusätze und Ergänzungen] *2. {b He sûgt em ut bes up den Peddick.1 1}) Auch Paddick, Parrik = Mark. *3. Sich früh aussaugen. – Schottel, 1117b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aussaugen — aus|sau|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Vampyr — Vampyr, 1) (von den Serben Vukodlak od. Wukodlak, von den Walachen Murony genannt), nach dem Volksglauben Wesen, welche den Lebenden das Blut aussaugen u. dieselben dadurch tödten. Schon bei den Alten findet sich diese Meinung. So bei den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
beißen — kauen * * * bei|ßen [ bai̮sn̩], biss, gebissen: 1. a) <itr.; hat mit den Zähnen (in etwas) eindringen: in den Apfel beißen; ich habe mir/mich aus Versehen auf die Zunge gebissen. b) <itr.; hat mit den Zähnen auf etwas treffen: auf Pfeffer… … Universal-Lexikon