-
1 vergießen
vergießen I vt пролива́ть; heiße Tränen vergießen го́рько пла́кать, пролива́ть го́рькие слё́зыvergießen II : sich vergießen излива́ться; пролива́ться; разлива́ться -
2 Vergießen
-
3 Vergießen
Vergießen (der Ankerschrauben) n омоноличивание с. (анкерных болтов)n заливка ж.; отливка ж.; разливка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vergießen
-
4 vergießen
2) gießen, herstellen отлива́ть /-ли́ть. Roheisen zu etw. vergießen zu Platten, Kugeln отлива́ть /- что-н. из чугуна́. etw. in Formen vergießen Roheisen разлива́ть /-ли́ть что-н. в фо́рмы. kalt vergießen разлива́ть /- хо́лодно | vergießen v. Metall разли́вка4) übertr: Blut, Schweiß, Tränen пролива́ть /-ли́ть -
5 vergießen
vergíeßen* vt1. пролива́ть ( жидкость)2. тех. разлива́ть3. тех., эл. залива́ть ( заливочной массой)4.:Blut vergießen — пролива́ть кровь
-
6 Vergießen
-
7 vergießen
-
8 Vergießen
n2) строит. отливка, литьё (получение изделий заливкой металла в литейную форму) -
9 vergießen
1) разливать, отливать2) заливать -
10 vergießen
1. заливать2. проливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > vergießen
-
11 Vergießen
n1. проливание2. заливкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Vergießen
-
12 Vergießen
1. сущ.сил. литьё2. гл.1) общ. испортить при литье, мет. неправильно отлить, мет. разливать, мет. заливка2) тех. заливка, отливка, разливка, (der Ankerschrauben) омоноличивание (анкерных болтов)3) стр. замоноличивание, мет. разливка4) дор. поливка -
13 vergießen
гл.1) общ. проливать (жидкость)2) тех. отливать, разливать, заливать (заливочной массой)3) сил. лить4) кинотех. поливать (эмульсию) -
14 vergießen*
vt1) проливать (жидкость)kéínen Trópfen vergíéßen — не пролить ни капли
Das Kind hat séíne Milch vergóssen. — Ребёнок пролил молоко.
2) перен проливать (слёзы, пот и т. п.)héíße Tränen vergíéßen — горько плакать [букв проливать горькие слёзы]
3) спец, тех отливать, заливать (массу в формы)Metáll vergíéßen — отливать металл
-
15 vergießen
vt заливать; отливать; разливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vergießen
-
16 Vergießen
(n)разливка, литьёDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Vergießen
-
17 vergießen
разливать, литьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > vergießen
-
18 vergießen
заливать; поливать; разливатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > vergießen
-
19 Vergießen
nполивка; заливка (например, швов)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Vergießen
-
20 vergießen
См. также в других словарях:
Vergießen — Vergießen … Deutsch Wörterbuch
Vergießen — Vergießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Fehl gießen, im Gießen irren, als ein Reciprocum; sich vergießen. 2. Durch zu vieles Gießen verderben, im gemeinen Leben. Pflanzen, Gewächse vergießen, sie zu sehr begießen, daß sie davon erkranken und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergießen — Vergießen, 1) ein dem Lochen ähnliches Verfahren, wodurch zwei Metallstücken mittels eines zwischen sie eingegossenen, stark erhitzten, flüssigen Metalls vereinigt werden, indem letzteres die Außenflächen der Stücke selbst theilweise zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergießen — Vergießen, Ausgießen der Fugen, z.B. an Quadermauern, mit dünnflüssigem Zement oder Kalkmörtel, mit geschmolzenem Blei oder Kitt (s. Schwalbennest, Bd. 7, S. 836 und Versetzen) … Lexikon der gesamten Technik
vergießen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit aus Versehen verschütten Synonyme: daneben gießen, daneben schütten Beispiele: Pass auf, dass du nichts vergießt! Das Kind hat ein bisschen Milch vergossen … Extremes Deutsch
vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
vergießen — ver·gie·ßen; vergoss, hat vergossen; [Vt] 1 etwas vergießen (ohne Absicht) eine Flüssigkeit irgendwohin oder an die falsche Stelle gießen ≈ verschütten 2 Tränen vergießen ≈ weinen || ID meist Es wurde viel Blut vergossen es wurden viele Leute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergießen — a) danebengießen, danebenschütten, nicht treffen. b) verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (landsch.): verplempern. * * * vergießen:1.⇨verschütten(2)–2.Tränenv.:⇨weinen(1);Schweißv.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergießen — siūlių užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. seam potting vok. Dichtung, f; Herstellung von Lötverbindungen, f; Vergießen, n rus. заливка швов, f pranc. scellage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — apliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. embedding; embedment vok. Einbettung, f; Vergießen, n rus. заливка, f pranc. enrobage, m; étanchement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergießen — užliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. potting; sealing vok. Vergießen, n; Verguß, m rus. заливка, f pranc. enrobage, m; moulage, m … Radioelektronikos terminų žodynas