-
1 невинность
невинность ж 1. (невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f 2. (простодушие) Einfalt f; Na|ivität ( - v i - ] f (наивность) 3. (девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f (целомудрие) -
2 невинность
ж1) ( невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f2) ( простодушие) Einfalt f; Naivität f ( наивность)3) ( девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f ( целомудрие) -
3 Unschuld
f <->1) невиновность; отсутствие вины2) невинность, неиспорченность, чистота3) простодушие, наивностьetw. (A) in áller Únschuld ságen [tun*] — сказать [сделать] что-л по простоте душевной [без всякого умысла]
Er spielt die Únschuld vom Lánde. — Он разыгрывает из себя саму невинность.
Únschuld vom Lánde шутл, обыкн ирон — 1) простушка [дурочка] из деревни (о морально неиспорченной, наивной деревенской девушке), 2) сама невинность (о человеке, не способном на дурной поступок)
4) невинность, девственность -
4 Jungfernschaft
f =девственность, невинность, целомудрие; чистотаdie Jungfernschaft verlieren — потерять невинность -
5 die gekränkte Unschuld spielen
арт.разг. изображать оскорблённую невинность, разыгрывать оскорблённую невинностьУниверсальный немецко-русский словарь > die gekränkte Unschuld spielen
-
6 Bild
n -(e)s, -erein gestörtes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображенииein sprechend ähnliches Bild — живой портрет ( о большом сходстве)ein Bild in Öl — портрет, написанный( картина, написанная) масляными краскамиein Bild von einem Mädchen — красавица (девушка), писаная красавицаein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавецzu einem Bild sitzen — позировать для картины ( для портрета)2) фотография, фотопортрет4) перен. картина, зрелищеein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелищеein Bild für Götter — ирон. зрелище для боговein Bild von etw. (D) entwerfen( geben) — перен. нарисовать картину чего-л.sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе( чёткое) представление о чём-л.j-n über etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л.5) pl поэт. видения; воспоминания6) символ, олицетворение (чего-л.)ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность7) отражение (в зеркале, воде)8) театр. картина ( часть акта)lebende Bilder stellen — ставить живые картины9) образ, образное выражение••damit kann er keine Bilder aufstecken ( (he-)rausstecken) — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечемmit den gemalten Bildern essen ( speisen) ≈ остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши -
7 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками) -
8 Harmlosigkeit
f =, -en1) безвредность, безобидность, невинность2) простота, простодушие, бесхитростность -
9 Jungfernkranz
mвенец невесты-девственницы; перен. невинность -
10 Mädchenhaftigkeit
-
11 Naivität
f =, -enнаивность, простодушие; невинность; непосредственность, простота -
12 Schuldlosigkeit
f =невинность, невиновность -
13 Un-
преф. сущ.Unstern — несчастливая звезда, злой рокUnzahl — несметное количество; уйма, пропасть (разг.) -
14 Unbescholtenheit
f =невинность, целомудрие, девственность -
15 Unschuld
f =1) невинностьin aller ( seiner) Unschuld etw. sagen — без всякого умысла ( спроста) сказать что-л.2) невиновность••seine Hände in Unschuld waschen — умыть руки -
16 Urstand
m -(e)sпервоначальное ( первобытное) состояние( людей); рел. безгрешие, невинность ( до первородного греха) -
17 Blume
сущ.1) общ. витиеватое выражение, девственность, невинность, непорочность, первый глоток из бокала, цветистое выражение, чистота, кончик хвоста (лисы, волка), приз за лучший выстрел (на состязаниях), хвост (зайца, кролика), оковалок (мясной туши), (тк.sg) пена (на пиве), (тк.sg) букет (о вине), цветок2) тех. букет вина, налёт (напр. жира на коже), цвет (эллановой кислоты на краснодубной коже)3) текст. пена на поверхности красильных кубов, цвет (белый налёт элаговой кислоты на краснодубной коже), налёт (напр., жира на коже)4) пищ. кострец (по общегерманскому раскрою говяжьих туш включает крестцовую кость с частью тазовых костей; по северному раскрою включает 6-й и 7-й поясничные позвонки, маклок и первый позвонок крестцовой кости), аромат (напр. ягод), букет (сока, вина), соцветие (цветной капусты)5) мяс. кострец -
18 Ehre
сущ.1) общ. почесть, уважение, слава, почёт, (тк.sg) честь2) устар. невинность, девичья честь3) юр. честь -
19 Harmlosigkeit
сущ.общ. безвредность, простота, невинность (забавы и т. п.), бесхитростность (человека), безобидность -
20 Jungfernkranz
сущ.перен. венец невесты-девственницы, невинность
См. также в других словарях:
невинность — невинность … Орфографический словарь-справочник
Невинность — Невинность, картина В. Бугро. Ягнёнок и маленький ребёнок символы невинности. Невинность (буквально «отсутствие вины») нередко исполь … Википедия
невинность — безукоризненность, безупречность, невиновность; непричастность, простодушность, неиспорченность, простота, безгрешность, святая простота, честность, чистосердечность, наивность, целомудрие, простосердечность, непорочность, честь, нетронутость,… … Словарь синонимов
НЕВИННОСТЬ — НЕВИННОСТЬ, невинности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к невинный. «Уверял ее в невинности своих желаний.» Пушкин. Невинность ребенка. Невинность характера. 2. Наивность, простодушие; отсутствие предосудительности в чем нибудь. Свойственная… … Толковый словарь Ушакова
НЕВИННОСТЬ — НЕВИННОСТЬ, и, жен. 1. см. невинный. 2. Невинное (во 2 знач.) существо (устар.). Оскорблённая н. (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невинность — См. посредственность В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Невинность — ■ Доказательством её служит бесстрастие … Лексикон прописных истин
НЕВИННОСТЬ — (персонаж стих.) АМУР И НЕВИННОСТЬ Загл. Куз920 (223); (Невинность:) Не учи в ручей подругу Ловить радуги дугу! <...> (Амур:) Охотник, метко целю в дичь, <...> (Невинность:) Ты ль меня предашь испугу? <...> (Амур:) Бесцельно… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Невинность — положительное духовно нравственное качество личности, характеризующееся как нравственная чистота души и тела, незнание греха, невиновность, непорочность. Невинность определяет человека душевно, в единстве его духовных помыслов и поступков.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
НЕВИННОСТЬ — Оскорблённая (угнетённая) невинность. Разг. Ирон. Человек, который представляет, изображает себя незаслуженно обиженным, оскорблённым. ФСРЯ, 273. Прощай, невинность. Жарг. шк. Шутл. Прыжки через козла на уроке физкультуры. ВМН 2003, 91 … Большой словарь русских поговорок
невинность — и; ж. 1. к Невинный. Н. затеи. Потерять невинность (утратить девственность). 2. Разг. О наивном, простодушном человеке. О милая н.! Святая (оскорблённая) н. (ирон.; о человеке, в чьей наивности, неопытности сомневаются) … Энциклопедический словарь