-
1 перечить
перечить разг. widersprechen* vi -
2 перечить
разг.widersprechen (непр.) vi -
3 widersprechen*
vi (D)1) возражать; противоречить; перечить; говорить наперекор (кому-л); опротестовыватьWáge nicht, mir zu widerspréchen! — Не смей мне перечить!
2) противоречить (чему-л); быть несовместимым (с чем-л) -
4 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками) -
5 hineinreden
vier läßt sich (D) von niemandem hineinreden — он никого не слушаетsich in Wut hineinreden — прийти в ярость, распалиться (во время разговора) -
6 Kram
m -(e)sder alte Kram — старьё, старый хламder ganze Kram — весь хлам; все пожитки; ерунда, чушьseinen Kram zusammenpacken — собрать свои пожитки2) разг. дела, обстоятельстваseinen Kram vor den Leuten ausbreiten — выложить перед людьми все свои мыслиj-m den ganzen Kram verderben — расстроить чьи-л. планы ( комбинации)nicht viel Kram mit j-m, mit etw. (D) machen — не церемониться с кем-л., с чем-л.es paßt mir (nicht) in meinen Kram — это мне (не) подходит, это меня (не) устраиваетj-m nicht in seinen Kram hineinreden — не перечить кому-л., не вмешиваться в чьи-л. дела3) лавка старьёвщика; мелочная лавка5) швейц. диал. ярмарка; ярмарочный ( грошовый) подарок7) н.-нем. роды -
7 widersprechen
* vi D1) возражать; противоречить; прекословить (уст.); перечить (разг.); говорить наперекор (кому-л.)2) противоречить (чему-л.); быть несовместимым (с чем-л.) -
8 dawiderreden
гл.1) общ. высказывать противоположное мнение, возражать против (чего-л.)2) устар. перечить, возражать (против чего-л.), противоречить -
9 nicht in seinen Kram hineinreden
Универсальный немецко-русский словарь > nicht in seinen Kram hineinreden
-
10 nur Blumen auf den Weg streuen
1. нареч.общ. (j-m) делать (кому-л.) только приятное2. част.общ. (j-m) ни в чем не перечить (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nur Blumen auf den Weg streuen
-
11 widersprechen
гл.1) общ. говорить наперекор (кому-л.), перечить (разг.), быть несовместимым (с чем-л.), прекословить (устар.), быть противным, противоречить (чему-л.), возражать2) юр. возразить, заявить возражение3) банк. опротестовывать -
12 verzichten
(verzíchtete, hat verzíchtet) vi1) (auf etw. (A) verzichten) добровольно отказываться от чего-л. (желанного или достижимого ради кого-л. или чего-л., из каких-л. соображений); воздерживаться от чего-л. ( во имя каких-либо убеждений)Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.
Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).
Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.
Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.
Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век
2) (auf jmdn. (A) verzichten) отказываться от кого-л. (как потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-либо ситуации лица)Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.
Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.
Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verzichten
-
13 querlegen
vr мешать, противиться, перечить. Sie beschlossen, sich nicht länger querzulegen und dem Vorschlag zuzustimmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > querlegen
-
14 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный
См. также в других словарях:
перечить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕЧИТЬ — ПЕРЕЧИТЬ, перечу, перечишь, несовер., кому чему. Возражая кому нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить. «Старик не осмелился перечить, не дерзнул поперек слова молвить.» Пушкин. «Он ей перечил, как будто назло.» Некрасов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЧИТЬ — что, новг. череп. делить, резать, рубить поперек. Ребята ушли дрова перечить, пилить на поленья, переполенивать. | Делать что кому поперек, назло, в помеху. | Спорить, опровергать, утверждать противное. Что ни скажи, он все только перечит. Полно… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЧИТЬ — ПЕРЕЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кому (прост.). Говорить, поступать наперекор. П. старшим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перечить — Нельзя перечить во всем – в одном и том же разговоре или при каждом общении. Обнаруживается предвзятость или психический недостаток, так называемый дух противоречия. Нельзя допускать, чтобы партнер по общению это подозревал и хорошо чувствовал.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
перечить — Нельзя перечить во всем – в одном и том же разговоре или при каждом общении. Обнаруживается предвзятость или психический недостаток, так называемый дух противоречия. Нельзя допускать, чтобы партнер по общению это подозревал и хорошо чувствовал … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
перечить — см. перёк … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Перечить — несов. неперех. 1. устар. Мешать в осуществлении чего либо. отт. Протестовать против чего либо. 2. разг. Говорить или делать что либо наперекор кому либо, чему либо; прекословить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перечить — перечить, перечу, перечим, перечишь, перечите, перечит, перечат, переча, перечил, перечила, перечило, перечили, перечь, перечьте, перечащий, перечащая, перечащее, перечащие, перечащего, перечащей, перечащего, перечащих, перечащему, перечащей,… … Формы слов
перечить — Общеслав. Суф. производное от *perkъ (> перекъ) «противодействие», суф. образования (суф. къ) от предлога *perъ (см. перед). См. того же корня поперек, прок … Этимологический словарь русского языка
перечить — Общеславянское слово, образованное суффиксальным способом от перекъ в значение противодействие … Этимологический словарь русского языка Крылова