-
1 робость
-
2 робость
жSchüchternheit f, Zaghaftigkeit f; Ängstlichkeit f ( боязнь) -
3 смущение робость
-
4 Befangenheit
f =1) стеснённость; смущение; замешательство; робостьihre Befangenheit löste sich ( schwand) — её робость прошла2) пристрастность; заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта) -
5 Scheu
f =робость, боязнь, страх; застенчивость; пугливостьseine Scheu ablegen ( überwinden) — преодолеть робостьohne Scheu — безбоязненно; не робея; не стыдясь; без стесненияohne Scheu an j-n, an etw. (A) herantreten ( herangehen) — без опаски ( смело) подойти ( обратиться) к кому-л.; смело взяться за что-л. -
6 Kleinmut, der
(des Kléinmuts, тк. sg), высок. малодушие, слабоволие, нерешительность, робостьDer Kleinmut meines Freundes hat mich enttäuscht. — Малодушие [слабоволие] моего друга меня разочаровало.
Ich verurteilte diese Handlungsweise meines Vorgesetzten, konnte es aber nicht über mich bringen, ihm das offen zu sagen, und verfluche nun meinen Kleinmut. — Я осуждал действия моего начальника, но не мог решиться открыто сказать ему об этом, и теперь я проклинаю свою нерешительность [робость].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleinmut, der
-
7 die Scheu überwinden
предл.общ. победить боязнь, победить робость, преодолеть боязнь, преодолеть робость, победить страх, преодолеть страхУниверсальный немецко-русский словарь > die Scheu überwinden
-
8 Scheu
f <-> робость, боязньálle Scheu verlíéren* [áblegen] — потерять [преодолеть] всякую робость
-
9 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
10 abstreifen
1. vt1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать ( кожу - о змее); сдирать ( шкуру)die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковыseine Laster abstreifen — отречься от своих пороковdie Scheu abstreifen — преодолеть робость2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток)3) смахивать, стиратьsich (D) die Füße abstreifen — вытирать ноги ( при входе в помещение)4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить ( местность - о патруле)2. vi (s) von Dсбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.) -
11 Ängstlichkeit
f =1) боязливость; робость, трусливость, трусость, нерешительность2) педантичность, щепетильность; чрезмерная старательность -
12 Bangnis
-
13 Bängnis
-
14 Blödigkeit
f =1) слабоумие, тупоумие2) застенчивость, робость -
15 Genierer
m -s, = австр. разг.робость, стеснениеkeinen Genierer kennen — не робеть, не стесняться, быть бойким -
16 Kleinmut
-
17 Mädchenhaftigkeit
-
18 Schüchternheit
f =робость, застенчивость; нерешительность -
19 Verschämtheit
f =стыдливость, застенчивость, робость -
20 Verschüchterung
f =, -enзапуганность, забитость, робость
См. также в других словарях:
робость — Боязливость, малодушие, трусость, колебание, нерешительность, мнительность, пугливость, застенчивость. Прот. боязнь … Словарь синонимов
Робость — см. Смущение, страх, испуг, робость, боязливость … Библейская энциклопедия Брокгауза
РОБОСТЬ — РОБОСТЬ, робости, мн. нет, жен. Боязливость, нерешительность из за неуверенности в себе. «При свиданиях со мной в ночной тиши держались более вы робости во нраве.» Грибоедов. «Забыли робость и печали, а совесть отогнали прочь.» Пушкин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
РОБОСТЬ — РОБОСТЬ, и, жен. 1. см. робкий. 2. Ощущение страха, боязни. Испытывать р. Р. охватила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Робость — Робость ♦ Timidité Повышенная чувствительность к чужому мнению, своего рода страх удостоиться осуждения, что то вроде стыда быть собой, но без всякого чувства вины. Робкий человек краснеет и заикается без всякой видимой причины – только… … Философский словарь Спонвиля
робость — • крайняя робость • необоримая робость • необыкновенная робость • необычайная робость • поразительная робость • удивительная робость … Словарь русской идиоматики
робость — ▲ страх ↑ некоторый, свой, действие робость ощущение боязни своих действий в некоторой ситуации. робеть. робкий. оробеть. оробелый. заробеть. стеснение. стесняться. стеснительный. застенчивость скованность на людях от страха недооценки.… … Идеографический словарь русского языка
робость — РОБОСТЬ, и, ж Качество характера, заключающееся в отсутствии смелости, в неуверенности в себе, в своих силах, в неспособности принимать решения и совершать решительные поступки; Син.: несмелость, малодушие, боязливость; Ант.: смелость, решимость … Толковый словарь русских существительных
Робость — ж. отвлеч. сущ. по прил. робкий II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
робость — робость, робости, робости, робостей, робости, робостям, робость, робости, робостью, робостями, робости, робостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
робость — смелость … Словарь антонимов