-
1 die Unschuld nachweisen
арт.юр. доказать невиновность, доказывать невиновностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Unschuld nachweisen
-
2 Schuldlosigkeit
f =невинность, невиновность -
3 Un-
преф. сущ.Unstern — несчастливая звезда, злой рокUnzahl — несметное количество; уйма, пропасть (разг.) -
4 Unschuld
f =1) невинностьin aller ( seiner) Unschuld etw. sagen — без всякого умысла ( спроста) сказать что-л.2) невиновность••seine Hände in Unschuld waschen — умыть руки -
5 невинность
ж1) ( невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f2) ( простодушие) Einfalt f; Naivität f ( наивность)3) ( девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f ( целомудрие) -
6 правота
жRichtigkeit f ( правильность); Berichtigung f ( обоснованность); Schuldlosigkeit f ( невиновность) -
7 невинность
невинность ж 1. (невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f 2. (простодушие) Einfalt f; Na|ivität ( - v i - ] f (наивность) 3. (девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f (целомудрие) -
8 правота
правота ж Richtigkeit f (правильность); Berichtigung f (обоснованность); Schuldlosigkeit f (невиновность) доказывать свою правоту sich rechtfertigen (оправдываться); seinen Standpunkt begründen (отстаивать свою точку зрения) -
9 Nichtschuld
сущ.юр. невиновность -
10 Schuldlosigkeit
сущ.юр. невинность, невиновность, правота -
11 Unschuld
-
12 Unschuldsvermutung
сущ.юр. невиновность, предположение невиновности, презумпция невиновности -
13 seine Unschuld beteuern
мест.юр. клясться в своей невиновности, утвердить свою невиновностьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Unschuld beteuern
-
14 Unschuld
fневиновность, отсутствие виныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unschuld
-
15 erweisen*
1. vt1) доказыватьes ist erwíésen — доказано
j-s. Unschuld erwéísen — доказать чью-л невиновность
2) оказывать (внимание и т. п.)j-m éínen Dienst — оказать кому-л услугу [одолжение]
éíne Gunst erwéísen — проявить благосклонность
2.sich als nützlich / vergéblich erwéísen — оказаться полезным / бесполезным
sich dánkbar gégen j-n erwéísen — быть благодарным кому-л
Es erwíés sich als ein Féhler. — Это оказалось ошибкой.
Sie hat sich als éíne zuverlässige Fréúndin. — Она доказала, что она настоящая подруга.
-
16 plädieren
vi1) юр произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)auf [für] “nicht schúldig” plädíéren — просить признать обвиняемого невиновным, доказывать невиновность обвиняемого
für fríédliche Zusámmenarbeit plädíéren — выступать за мирное сотрудничество
-
17 Schuldlosigkeit
f <-> невиновность; правота -
18 Unschuld
f <->1) невиновность; отсутствие вины2) невинность, неиспорченность, чистота3) простодушие, наивностьetw. (A) in áller Únschuld ságen [tun*] — сказать [сделать] что-л по простоте душевной [без всякого умысла]
Er spielt die Únschuld vom Lánde. — Он разыгрывает из себя саму невинность.
Únschuld vom Lánde шутл, обыкн ирон — 1) простушка [дурочка] из деревни (о морально неиспорченной, наивной деревенской девушке), 2) сама невинность (о человеке, не способном на дурной поступок)
4) невинность, девственность -
19 Unschuld
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Unschuld
См. также в других словарях:
невиновность — невиновность … Орфографический словарь-справочник
НЕВИНОВНОСТЬ — НЕВИНОВНОСТЬ, невиновности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к невиновный; непричастность к преступлению. На суде была доказана его полная невиновность. Невиновность подсудимого. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
невиновность — невинность, безвинность, непричастность к чему Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. невиновность сущ. • неповинность Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
невиновность — НЕВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Не имеющий за собой вины, не совершивший проступка, преступления. Признать невиновным кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невиновность — • абсолютная невиновность • полная невиновность … Словарь русской идиоматики
невиновность — НЕВИНОВНОСТЬ, и, ж Положение, состояние человека, при котором он не имеет за собой вины, не причастен к совершению преступления. Невиновность гражданина была подтверждена следствием … Толковый словарь русских существительных
Невиновность — ж. отвлеч. сущ. по прил. невиновный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невиновность — невиновность, невиновности, невиновности, невиновностей, невиновности, невиновностям, невиновность, невиновности, невиновностью, невиновностями, невиновности, невиновностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
невиновность — виновность … Словарь антонимов
невиновность — невин овность, и … Русский орфографический словарь
невиновность — (3 ж), Р., Д., Пр. невино/вности … Орфографический словарь русского языка