-
1 monastico
-
2 religioso
1. agg2) церковный3) монашескийmettersi in religioso ascolto — слушать с благоговейным вниманием2. mмонах; священнослужительSyn:Ant: -
3 religioso
religióso 1. agg 1) религиозный; верующий, набожный pratiche religiose -- религиозные обряды 2) церковный abito religioso -- церковное облачение pittura religiosa -- церковная живопись matrimonio religioso -- церковный брак 3) монашеский ordine religioso -- монашеский орден 4) благоговейный religioso silenzio -- благоговейное молчание; благоговейная тишина mettersi in religioso ascolto -- слушать с благоговейным вниманием 2. m монах; священнослужитель -
4 religioso
religióso 1. agg 1) религиозный; верующий, набожный pratiche religiose — религиозные обряды 2) церковный abito religioso — церковное облачение pittura religiosa — церковная живопись matrimonio religioso — церковный брак 3) монашеский ordine religioso — монашеский орден 4) благоговейный religioso silenzio — благоговейное молчание; благоговейная тишина mettersi in religioso ascolto — слушать с благоговейным вниманием 2. m монах; священнослужитель -
5 regolare
1. io regolo1) упорядочивать, регулировать2) управлять, обусловливать3) регулировать, контролировать4) налаживать, регулировать5) оплатить, рассчитаться••2.1) нормальный, правильный2) правильный, пропорциональный3) пунктуальный, аккуратный, исправныйessere regolare nei pagamenti — аккуратно [исправно] платить
4) ровный, единообразныйfunzionamento regolare — ровная работа (механизма и т.п.)
6) монашеский, чёрный* * *1. прил.1) общ. монашеский, точный, правильный, аккуратный, исправный, равномерный, регулярный2) юр. законный (соответствующий закону)2. гл.1) общ. приводить в порядок2) воен. корректировать (огонь), пристреливать (оружие)3) тех. настраивать4) экон. контролировать5) бухг. подводить итоги6) фин. сокращать, оплачивать (векселя, счета) -
6 monacale
2) монашеский, суровый, строгий -
7 monastico
agg.1) монашеский -
8 abito
mabito civile — штатское платьеabito da sera — вечернее платье; вечерний костюмtaglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)abito nero — 1) ( также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса2) рел. облачение; монашеское одеяниеprendere / vestire l'abito — постричьсяв монахиfar l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо4) спец. габитус••l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
9 anacoretico
(pl -ci) agg) отшельническийvita anacoretica — жизнь анахорета, монашеский образ жизни -
10 cenobitico
(pl -ci) agg) монашеский; аскетический -
11 compagnia
f1) общество, компанияin compagnia di... — вместе, в обществеfare / tenere compagnia a qd — 1) водить компанию с кем-либо 2) составить компанию кому-либо, посидеть с кем-либо / у кого-либоessere di compagnia — 1) разг. быть компанейским человеком 2) составить компанию; скрасить одиночество2) компания, общество, торговое предприятиеcompagnia di bandiera — ведущая / крупнейшая национальная компания3) ( также compagnia teatrale) театральная труппа4) воен. ротаcompagnia di disciplina — штрафная ротаcompagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войска5) церк. монашеский орден; конгрегация; ассоциация; братство•Syn:Ant:••...e compagnia bella... — 1) и все прочие;... и прочая (и прочая уст.) 2) и так далее, и тому подобное -
12 fratesco
-
13 incappucciarsi
1) надевать на себя капюшон2) перен. принимать монашеский сан -
14 monacale
-
15 monastico
-
16 regolare
I ( regolo) vt1) регулироватьregolare il motore — отрегулировать моторregolare l'orologio — отрегулировать / выверить часыregolare i conti con qd перен. — свести счёты / разделаться с кем-либоregolare le spese — умерить расходы3)regolare gli avversari in volata спорт — рывком обойти соперников на финише ( о велогонщике)•Syn:ordinare, governare, regolamentare, dirigere; accomodare, sistemare; comportarsi con regola / misura; moderar(si)Ant:II agg1) регулярный, правильный, равномерныйverbi regolari — см. verbomodello di vita regolare — правильный / нормальный образ жизни2) монашеский3) точный, аккуратный, исправный4) ровный ( о поверхности)•Syn:regolato, corretto, in regola; naturale, schietto, consueto, normale, solito, usuale, ordinario; ordinato, compassato, moderatoAnt: -
17 scapolare
-
18 abito
àbito m 1) одежда, платье, костюм abito civile -- штатское платье abito militare -- военная форма abito da sera -- вечернее платье; вечерний костюм abito da ballo -- бальное платье abito a crescenza -- одежда на вырост tagliod'abito -- отрез( на платье, на костюм) tagliare un abito -- кроить abito nero а) (тж àbito bruno) траур б) фрак в) ряса 2) rel облачение; монашеское одеяние abito talare -- сутана prendere l'abito -- постричься в монахи lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche -- снять с себя монашеский сан 3) lett привычка, навык far l'abito a qc -- привыкнуть к чему-л 4) t.sp габитус l'abito non fa il monaco prov -- не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
19 anacoretico
-
20 cenobitico
cenobìtico (pl -ci) agg монашеский; аскетический
См. также в других словарях:
монашеский — строгий, иеромонашеский, мнишеский, отшельнический, аскетический, иноческий, суровый, монаший, спартанский Словарь русских синонимов. монашеский 1. монаший, иноческий 2. см. суровый 1 Словарь синонимов русского языка. Практически … Словарь синонимов
МОНАШЕСКИЙ — МОНАШЕСКИЙ, монашеская, монашеское. прил. к монах. Монашеская ряса. Монашеский орден. || перен. Аскетически воздержный, целомудренный (разг. шутл. и ирон.). «Монашеским известен поведеньем.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
МОНАШЕСКИЙ — Свойственный монаху, ему принадлежащий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАШЕСКИЙ Свойственный монаху. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
монашеский — МОНАХ, а, м. Член религиозной общины, давший обет вести аскетическую жизнь. Постричься в монахи. Буддийские монахи. Жить монахом (о мужчине: вести строгий, суровый образ жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Монашеский орден — Монашеский орден в католичестве, а с определенного времени и у некоторых протестантов сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты (в отличие от монашеской конгрегации, в… … Википедия
Монашеский постриг — Пострижение в православной и католической церквях символическое и обрядовое действие, состоящие в пострижении волос в знак принадлежности к церкви. В западной традиции пострижение совершалось только над священнослужителями и монахами, которые… … Википедия
Монашеский — прил. 1. соотн. с сущ. монах I, монашество II, связанный с ними 2. Свойственный монаху [монах I], монашеству [монашество II], характерный для них; аскетически воздержанный, целомудренный. 3. Принадлежащий монаху [монах I]. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
монашеский — монашеский, монашеская, монашеское, монашеские, монашеского, монашеской, монашеского, монашеских, монашескому, монашеской, монашескому, монашеским, монашеский, монашескую, монашеское, монашеские, монашеского, монашескую, монашеское, монашеских,… … Формы слов
монашеский — мон ашеский … Русский орфографический словарь
монашеский — … Орфографический словарь русского языка
монашеский — ая, ое. 1. к Монах и Монахиня. М ая келья. М ая ряса. 2. Разг. Такой, как у монаха; аскетически воздержанный. М. образ жизни. М ое воздержание. * Монашеским известен поведеньем! (Грибоедов) … Энциклопедический словарь