-
1 штрафная
ж.bicchiere di vodca per "penitenza" (che deve bere chi è arrivato tardi alla festa) -
2 штрафной
-
3 area di rigore
-
4 area
f1) площадь; поверхность; территорияarea fabbricabile — площадь застройки / под застройкуarea urbana — зона городского заселения, городская зонаarea seminata / coltivabile — посевная площадьarea di parcheggio — 1) автостоянка 2) шутл. парковка, прикол, период выжиданияarea dismessa журн. — территория, освобождённая от (экологически вредных) промышленных предприятийarea di diffusione — зона / район распространенияarea petrolifera — нефтеносный районarea d'azione — сфера действияarea di rigore — штрафная площадка4) ареал•Syn: -
5 cartellino
m1) этикетка, ярлычок2) дощечка; бляхаcartellino all'uscio — дощечка на ( входной) двери3) карточка (напр. картотеки)5) спортcartellino giallo / rosso — жёлтая / красная карточка (штрафная, в футболе)•Syn: -
6 compagnia
f1) общество, компанияin compagnia di... — вместе, в обществеfare / tenere compagnia a qd — 1) водить компанию с кем-либо 2) составить компанию кому-либо, посидеть с кем-либо / у кого-либоessere di compagnia — 1) разг. быть компанейским человеком 2) составить компанию; скрасить одиночество2) компания, общество, торговое предприятиеcompagnia di bandiera — ведущая / крупнейшая национальная компания3) ( также compagnia teatrale) театральная труппа4) воен. ротаcompagnia di disciplina — штрафная ротаcompagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войска5) церк. монашеский орден; конгрегация; ассоциация; братство•Syn:Ant:••...e compagnia bella... — 1) и все прочие;... и прочая (и прочая уст.) 2) и так далее, и тому подобное -
7 dischetto
m2) (также dischetto flessibile вчт.) дискет(к)а3) разг. жетон (полицейского, агента)4) ж.-д. диск-сигнал -
8 disciplina
f1) дисциплина, отрасль науки2) дисциплинаmantenere la disciplina — поддерживать дисциплинуosservare la disciplina — соблюдать дисциплинуcompagnia di disciplina — штрафная рота3) вид спорта4) рел. бичева•Syn:Ant: -
9 penale
-
10 rigore
mi rigori dell'inverno — зимние холода, зимняя стужа2) строгость, непреклонность; неукоснительностьè di rigore... офиц. — (строго) обязательно...; необходимо...a tutto / a stretto rigore — со всей строгостью; строжайшим образомa rigor di logica — если быть логичным, по логике, строго говоряa rigor di termini — в узком смысле слова, строго говоря3)giorno di rigore фин. — последний день платежа по векселюcalcio / tiro di rigore — штрафной удар•Syn: -
11 рота
ж.золотая рота прост. уст. — i vagabondi / barboni -
12 area
àrea f 1) площадь; поверхность; территория area abitabile -- жилая площадь, жилплощадь area fabbricabile -- площадь застройки <под застройку> area residenziale -- жилая зона area urbana -- зона городского заселения, городская зона area seminata-- посевная площадь area di parcheggio а) автостоянка б) scherz парковка, прикол, период выжидания area dismessa giorn -- территория, освобожденная от (экологически вредных) промышленных предприятий 2) зона, район, область area di diffusione -- зона <район> распространения area petrolifera -- нефтеносный район area d'azione -- сфера действия area del dollaro fin -- долларовая зона aree depresse -- отсталые районы 3) sport площадка area della porta -- вратарская площадка area di rigore -- штрафная площадка (в футболе) 4) ареал -
13 cartellino
-
14 compagnia
compagnìa f 1) общество, компания per compagnia -- за компанию in compagnia di... -- вместе (с + S), в обществе (+ G) dama di compagnia -- компаньонка farecompagnia a qd а) водить компанию с кем-л б) составить компанию кому-л, посидеть с кем-л <у кого-л> essere di compagnia а) fam быть компанейским человеком б) составить компанию; скрасить одиночество 2) компания, общество, торговое предприятие compagnia di assicurazione -- страховое общество compagnia di bandiera -- ведущая <крупнейшая> национальная компания 3) (тж compagnìa teatrale) театральная труппа 4) mil рота compagnia di disciplina -- штрафная рота compagnia di ventura st -- наемники; наемные войска 5) eccl монашеский орден; конгрегация; ассоциация; братство compagnia di Gesù -- орден иезуитов... e compagnia bella... а) и все прочие;... и прочая (и прочая уст) б) и так далее, и тому подобное -
15 dischetto
dischétto m 1) (тж dischétto del rigore) sport штрафная площадка 2) (тж dischétto flessibile) calcol дискет(к)а 3) fam жетон( полицейского, агента) -
16 disciplina
disciplina f 1) дисциплина, отрасль науки 2) дисциплина (соблюдение правил поведения) disciplina del lavoro -- трудовая дисциплина disciplina militare -- воинская дисциплина disciplina ferrea -- железная дисциплина mantenere la disciplina -- поддерживать дисциплину osservare la disciplina -- соблюдать дисциплину romperela disciplina -- нарушать дисциплину compagnia di disciplina -- штрафная рота 3) вид спорта discipline nordiche -- лыжные соревнования на средние и длинные дистанции и прыжки с трамплина 4) rel бичевание darsi la disciplina v. flagellarsi (v. flagellare) -
17 penale
penale 1. agg 1) уголовный, карательный diritto penale -- уголовное право causa penale -- уголовное дело codice penale -- уголовный кодекс misura penale -- карательная мера 2) уголовный, подлежащий наказанию azione penale -- уголовное преступление 2. f dir штрафная санкция; неустойка, штраф -
18 rigore
rigóre m 1) суровость( климата) i rigori dell'inverno -- зимние холода, зимняя стужа 2) строгость, непреклонность; неукоснительность il rigore della disciplina -- строгость дисциплины il rigore della condanna -- суровость приговора di rigore -- обязательный Х di rigore... uff -- (строго) обязательно...; необходимо... a tutto rigore -- со всей строгостью; строжайшим образом a rigor di logica -- с чисто логической точки зрения, по логике, строго говоря a rigor di termine -- в буквальном смысле (слова) a rigor di termini -- в узком смысле слова, строго говоря 3) giorno di rigore fin -- последний день платежа по векселю area di rigore sport -- штрафная площадка( в футболе) calciodi rigore -- штрафной удар -
19 area
àrea f 1) площадь; поверхность; территория area abitabile — жилая площадь, жилплощадь area fabbricabile — площадь застройки <под застройку> area residenziale — жилая зона area urbana — зона городского заселения, городская зона area seminata -
20 cartellino
cartellino m 1) этикетка, ярлычок 2) дощечка; бляха cartellino all'uscio — дощечка на (входной) двери 3) карточка ( напр картотеки) 4) личный табель, листок присутствия ( с отметкой о начале и окончании работы) 5) sport: cartellino giallo [rosso] — жёлтая [красная] карточка (штрафная, в футболе)
См. также в других словарях:
Штрафная — I ж. разг. Часть футбольного, хоккейного и т.п. поля, за нарушение правил игры на котором назначается штрафной удар; штрафная зона. II ж. разг. Штрафная часть, штрафная рота. III ж. разг. Рюмка вина или стопка водки, которую должен выпить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штрафная — I ж. разг. Часть футбольного, хоккейного и т.п. поля, за нарушение правил игры на котором назначается штрафной удар; штрафная зона. II ж. разг. Штрафная часть, штрафная рота. III ж. разг. Рюмка вина или стопка водки, которую должен выпить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штрафная оговорка — оговоренное в договоре условие штрафных санкций за задержку платежей или досрочное изъятие средств. По английски: Penalty clause См. также: Договорные санкции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
штрафная минута — В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN penalty minute… … Справочник технического переводчика
ШТРАФНАЯ ЗОНА — штрафная площадка, на д ции полевых испытаний троеборья зона при каждом препятствии стипль чеза и кросса, в пределах к рой за каждую ошибку (неповиновение л., падение и т. п.) участнику соревнований начисляют штрафные очки. Войдя на Ш. з., участ … Справочник по коневодству
штрафная функция — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN penalty function … Справочник технического переводчика
Штрафная рота — Запрос «Штрафбат» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Штрафные воинские подразделения воинские подразделения, в которые в качестве наказания направлялись военнослужащие, совершившие преступления в военное время (кроме тяжких… … Википедия
Штрафная площадь (футбол) — Футбольное поле площадка для игры в футбол. Её размеры и разметка регламентируются Правилом 1. Поле для игры Правил игры в футбол. Разметка футбольного поля Содержание 1 История 2 Размеры … Википедия
штрафная минута — baudos minutė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, pridedamas biatlonininkui prie nuotolyje sugaišto laiko už kiekvieną netaiklų šūvį individualiosiose varžybose. atitikmenys: angl. penalty minute vok. Strafminute, f rus.… … Sporto terminų žodynas
штрафная минута — baudos minutė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, pridedamas dviratininkui prie nuotolyje sugaišto laiko už tam tikrus taisyklių pažeidimus plento dviračių lenktynėse. atitikmenys: angl. penalty minute vok. Strafminute, f … Sporto terminų žodynas
штрафная — ой; ж. Разг. Рюмка, стопка и т.п. вина, водки, которую должен выпить опоздавший гость. Налить гостю штрафную. Выпить штрафную … Энциклопедический словарь