-
1 sacrilego
sacrìlego (pl -ghi) 1. agg 1) кощунственный, святотатственный( тж перен) 2) нечестивый uomo sacrilego -- нечестивый человек 2. m нечестивец, святотатец -
2 sacrilego
sacrìlego (pl - ghi) 1. agg 1) кощунственный, святотатственный (тж перен) 2) нечестивый uomo sacrilego — нечестивый человек 2. m нечестивец, святотатец -
3 sacrilego
1. (pl - ghi); agg1) кощунственный, святотатственный (также перен.)2) нечестивыйparole sacrileghe — непотребные / кощунственные слова2. (pl - ghi); mнечестивец, святотатецSyn:Ant: -
4 sacrilego
мн. м. -ghi2) кощунственный, непочтительный* * *сущ.общ. нечестивый, святотатец -
5 sacrilego
-
6 profanatore
-
7 religioso
1. agg2) церковный3) монашескийmettersi in religioso ascolto — слушать с благоговейным вниманием2. mмонах; священнослужительSyn:Ant: -
8 sacro
I 1. aggarte sacra — религиозное / церковное искусство2) проклятый, ненавистный2. mmescolare il sacro al profano — смешать грех со спасями; спутать Божий дар с яичницейSyn:Ant:••II 1. анат.; agg 2. анат.; m( также osso sacro) крестец -
9 santo
1. aggluoghi santi — Святая земля ( Палестина)2. m1) рел. святойtutto santi e madonne — святоша разг.2) имениныfesteggiare il santo — праздновать именины•Syn:sacro, augusto, benedetto, consacrato, divino, sacramentale, sacrosanto, перен. inviolabile, intangibileAnt:••tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньскойavere una santa pazienza — обладать долготерпениемnon sapere più a che santo votarsi / raccomandarsi — не знать, какому святому молиться / на что решитьсяavere un santo dalla sua / propria parte; qualche santo in paradiso — 1) иметь сильного покровителя 2) быть счастливым в чём-либоbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу разг.ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит -
10 scomunicato
-
11 богохульник
-
12 кощунственный
прил.sacrilego ( оскорбляющий религиозность); empio, irreverente перен. -
13 святотатец
м. -
14 святотатственный
прил. -
15 empio
1. agg.1) безбожный, нечестивый; (sacrilego) богохульный, святотатственный, кощунственныйlo scrittore iraniano è stato condannato a morte per aver scritto un libro considerato empio — за якобы кощунственную книгу иранского писателя приговорили к смерти
2) (feroce) бесчеловечный, жестокий, злодейскийatti empi — бесчинства (pl.)
2. m.1) (persona sacrilega) богохульник, безбожник, нечестивец2) (scellerato) душегуб, злодей, зверь, изувер -
16 profano
1. agg.1) (non religioso) мирской, светский2) (sacrilego) нечестивый, оскверняющий, профанирующий; (fig.) кощунственный3) (incompetente) невежественный, несведущий2. m.1) нечестивец2) (non competente) профан (m. e f.), невежда (m. e f.) в + prepos.3.•◆
confondere il sacro col profano — смешать грех со спасями
См. также в других словарях:
sacrílego — sacrílego, ga adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que comete sacrilegio: ladrón sacrílego. El protagonista de la película era un sacrílego, porque había profanado las tumbas de sus antepasados. adjetivo 1. Que contiene sacrilegio:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrílego — sacrílego, ga (Del lat. sacrilĕgus). 1. adj. Que comete o contiene sacrilegio. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo al sacrilegio. Acción sacrílega. 3. Que sirve para cometer sacrilegio. ☛ V. hijo sacrílego … Diccionario de la lengua española
sacrilego — /sa krilego/ agg. [dal lat. sacrilĕgus, originariamente ladro di cose sacre , comp. di sacra oggetti sacri e legĕre raccogliere, portare via ] (pl. m. ghi ). [che ha commesso o commette un sacrilegio, anche fig.: mani s. ] ▶◀ blasfemo, empio,… … Enciclopedia Italiana
sacrílego — adj. 1. Em que há sacrilégio. 2. Que cometeu sacrilégio … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrílego — (Del lat. sacrilegus .) ► adjetivo 1 RELIGIÓN Del sacrilegio: ■ fue excomulgado por cometer actos sacrílegos. ► adjetivo/ sustantivo 2 RELIGIÓN Que comete sacrilegio. 3 RELIGIÓN Que sirve para cometer sacrilegio. * * * sacrílego, a (del lat.… … Enciclopedia Universal
sacrilego — sa·crì·le·go agg. CO 1. che costituisce un sacrilegio: azione sacrilega Sinonimi: blasfemo, 1empio. Contrari: devoto, riverente. 2. che compie un sacrilegio: ladro sacrilego; anche s.m.: punire i sacrileghi Sinonimi: profanatore. Contrari: devoto … Dizionario italiano
sacrílego — {{#}}{{LM S34793}}{{〓}} {{SynS35662}} {{[}}sacrílego{{]}}, {{[}}sacrílega{{]}} ‹sa·crí·le·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Del sacrilegio o relacionado con él. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una persona,{{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrilego — {{hw}}{{sacrilego}}{{/hw}}agg. (pl. m. ghi ) 1 Che commette o ha commesso un sacrilegio: ladro –s. 2 (est.) Empio, irriverente: parole sacrileghe … Enciclopedia di italiano
sacrilego — pl.m. sacrileghi sing.f. sacrilega pl.f. sacrileghe … Dizionario dei sinonimi e contrari
sacrílego — Sinónimos: ■ impío, blasfemo, apóstata, perjuro, envilecido, abominable Antónimos: ■ devoto, religioso … Diccionario de sinónimos y antónimos
sacrilego — agg. 1. profanatore, profano 2. empio, irriverente, bestemmiatore, disonesto, malvagio, scellerato CONTR. devoto, pio, religioso, buono, onesto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione