-
1 сутана
ж. -
2 sottana
-
3 talare
-
4 abito
mabito civile — штатское платьеabito da sera — вечернее платье; вечерний костюмtaglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)abito nero — 1) ( также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса2) рел. облачение; монашеское одеяниеprendere / vestire l'abito — постричьсяв монахиfar l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо4) спец. габитус••l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
5 sottana
-
6 talare
-
7 zimarra
-
8 abito
àbito m 1) одежда, платье, костюм abito civile -- штатское платье abito militare -- военная форма abito da sera -- вечернее платье; вечерний костюм abito da ballo -- бальное платье abito a crescenza -- одежда на вырост tagliod'abito -- отрез( на платье, на костюм) tagliare un abito -- кроить abito nero а) (тж àbito bruno) траур б) фрак в) ряса 2) rel облачение; монашеское одеяние abito talare -- сутана prendere l'abito -- постричься в монахи lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche -- снять с себя монашеский сан 3) lett привычка, навык far l'abito a qc -- привыкнуть к чему-л 4) t.sp габитус l'abito non fa il monaco prov -- не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
9 sottana
-
10 talare
talare agg (длиной) до пят abitotalare -- сутана -
11 zimarra
-
12 abito
àbito m 1) одежда, платье, костюм abito civile — штатское платье abito militare — военная форма abito da sera — вечернее платье; вечерний костюм abito da ballo — бальное платье abito a crescenza — одежда на вырост tagliod'abito — отрез (на платье, на костюм) tagliare un abito — кроить abito nero а) (тж àbito bruno) траур б) фрак в) ряса 2) rel облачение; монашеское одеяние abito talare — сутана prenderel'abito — постричься в монахи lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche — снять с себя монашеский сан 3) lett привычка, навык far l'abito a qc — привыкнуть к чему-л 4) t.sp габитус -
13 sottana
sottana f 1) юбка essere attaccatoalla sottana della mamma [della moglie] fam fig — держаться за материнскую [женину] юбку portarela sottana fam fig — обабиться, стать бабой ( прост) correre dietro alle sottane fam fig — гоняться за юбками, ухлёстывать ( прост) c'entra di mezzo una sottana — ~ ищите женщину 2) сутана -
14 talare
-
15 zimarra
-
16 abito
-
17 abito talare
сущ.общ. сутана -
18 zimarra
-
19 abito
m.1.1) (da donna) платье (n.), (dim.) платьице (n.), (spreg.) платьишко (n.); (da uomo) костюм; (pl.) одежда (f.)abito estivo — a) (femminile) летнее платье; b) (maschile) летний костюм
abito talare — сутана (f.)
2.•l'abito non fa il monaco — по одежде встречают, по уму провожают
-
20 sottana
f.1.1) юбка; (dim.) юбочка2.•◆
correre dietro alle sottane — ухлёстывать за женщинами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУТАНА — Длинная с узкими рукавами одежда католического духовенства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУТАНА обычная одежда католического духовенства в виде длинного подрясника; у простых священников сутана… … Словарь иностранных слов русского языка
сутана — ы, ж. soutane f. < ит. sottana. Верхняя длинная одежда католического священника, носимая вне богослужения. БАС 1. Те, которые видел протестантских пасторов в полном наряде, или сутане, будут иметь понятие об этом необычайном прибавлении. БДЧ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СУТАНА — СУТАНА, часть облачения католического священника в виде длинной черной одежды со стоячим воротником; у епископа сутана фиолетового, у кардинала пурпурного, у папы белого цвета … Современная энциклопедия
сутана — ряса Словарь русских синонимов. сутана сущ., кол во синонимов: 2 • одежда (297) • ряса (5) … Словарь синонимов
Сутана — СУТАНА, часть облачения католического священника в виде длинной черной одежды со стоячим воротником; у епископа сутана фиолетового, у кардинала пурпурного, у папы белого цвета. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СУТАНА — (франц. soutane от итал. sottana юбка ряса), верхняя длинная одежда католического духовенства, носимая вне богослужения с поясом. Цвет сутаны зависит от иерархического положения священнослужителя: низшие клирики носят сутану черного цвета,… … Большой Энциклопедический словарь
СУТАНА — СУТАНА, сутаны, жен. (итал. sottana). Верхняя длинная одежда у католического духовенства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУТАНА — СУТАНА, ы, жен. У католического духовенства: верхняя длинная одежда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сутана — (фр. soutane, итал. sottana юбка, ряса) верхняя длинная одежда с длинными р … Википедия
СУТАНА — ы; ж. [франц. soutane] Верхняя длинная одежда католического духовенства, носимая вне богослужения. Чёрная с. Ксёндз в сутане. * * * СУТАНА СУТАНА (франц. soutane от итал. sottana юбка, ряса), верхняя длинная одежда католического духовенства,… … Энциклопедический словарь
сутана — СУТАНА, ы, ж Одежда католического священника, повседневная, длинная, со стоячим воротником, наглухо застегнутая сверху донизу, у пресвитера черного цвета, у папы белого, у кардинала пурпурного. Сутана у аббата была старенькая, много раз латанная … Толковый словарь русских существительных