-
1 тешить
amuser vt; divertir vt ( развлекать); réjouir vt ( веселить); faire plaisir à qn ( доставлять удовольствие) -
2 se repaître de viande creuse
Dictionnaire français-russe des idiomes > se repaître de viande creuse
-
3 entretenir
непр. vt1) содержать, давать средства; поддерживатьentretenir qn d'espérances — тешить кого-либо надеждами3) поддерживать в хорошем состоянии, (со)держать в порядке4) уст. занимать беседойentretenir qn de qch — говорить с кем-либо о чём-либо• -
4 réjouir
vt2) увеселять, развлекать• -
5 repaître
непр. vt уст. (qn de qch)repaître qn d'espérances — обнадёживать кого-либо; тешить надеждами••repaître ses yeux — любоваться, глядеть не наглядеться -
6 se bercer
-
7 bâtir sur la boue
строить на песке, тешить себя напрасными надеждами -
8 plus de profit et moins d'honneur
больше выгоды, меньше почета (лучше стремиться к реальным благам, чем тешить самолюбие и получать одобрение окружающих)Dictionnaire français-russe des idiomes > plus de profit et moins d'honneur
-
9 se bercer des illusions
лелеять иллюзии, тешить себя иллюзиями, обольщаться надеждамиNous avons loué cet instrument (américain) pour une durée de quelques mois (encore des frais). Mais de ce côté non plus je ne me berce d'aucune illusion. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы взяли напрокат американскую пишущую машинку на несколько месяцев (новые расходы). Но и в данном случае я не питаю никаких иллюзий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se bercer des illusions
-
10 se faire illusion
питать иллюзии, тешить себя иллюзией, обманыватьсяBien souvent, des médiocres musiques lui communiquaient cette ivresse. Ceux qui les avaient écrites étaient de pauvres hères, qui ne pensaient à rien, qu'à gagner de l'argent, ou à se faire illusion sur le vide de leur vie. (R. Rolland, L'Aube.) — Очень часто именно посредственная музыка вызывала в нем это опьянение. Ее писали мелкие людишки, думавшие только о том, как бы заработать, или старавшиеся скрыть от себя пустоту своей жизни.
Mais l'Histoire, lue après coup, fait illusion. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Однако, читая историю минувших дней, можно обмануться.
- Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour: je suis damnée, irrémissiblement damnée. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Я больше не питаю никаких иллюзий, - говорила она ему даже в те минуты, когда забывала обо всем, отдаваясь своей любви, - я проклята, проклята навсегда.
Il avait perdu l'habitude d'être seul. Certes il l'avait été, pendant le séjour d'Olivier en province: mais alors, il pouvait se faire illusion: il se disait que l'ami était loin, mais qu'il reviendrait. (R. Rolland, Les Amies.) — Он отвык от одиночества. Правда, он жил один, когда Оливье был в провинции, но тогда он тешил себя иллюзией, успокаивая себя тем, что эта разлука временная, что друг вернется.
-
11 entretenir d'espérances
гл.общ. (qn) тешить (кого-л.) надеждамиФранцузско-русский универсальный словарь > entretenir d'espérances
-
12 repllaître d'espérances
Французско-русский универсальный словарь > repllaître d'espérances
-
13 réjouir
гл.общ. веселить, развлекать, тешить, радовать, увеселить -
14 se bercer d'idées chimériques
гл.Французско-русский универсальный словарь > se bercer d'idées chimériques
-
15 se bercer d'illusions
гл.Французско-русский универсальный словарь > se bercer d'illusions
См. также в других словарях:
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
тешить — См. забавлять, своенравничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тешить … Словарь синонимов
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого что. 1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, шу, шишь; несовер., кого (что). Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем н. Т. ребят. Т. чьё н. самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость). | совер. потешить, шу, шишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
тешить — Общеслав. Того же корня, что тихий. Тешить буквально «делать тихим» (забавляя), «утихомиривать». См. забавлять … Этимологический словарь русского языка
тешить душу — забавляться, развлекаться, потешаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тешить беса — Устар. Прост. Совершать предосудительные, безнравственные поступки; грешить (по представлению верующих). Хочешь, я тебя поцелую, старичок? весело сказала Евмения. Отойди, грех… Ну, ну, будет вам беса то тешить! усовещала Василиса Мироновна (Мамин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тешить дьявола — Прост. Неодобр. То же, что тешить беса 1. (БЕС). Ф 2, 204 … Большой словарь русских поговорок
тешить — диал. также баловать , колымск. (Даль 1), укр. тiшити, др. русск. тѣшити, тѣшу, ст. слав. оутѣшити παρακαλεῖν (Супр.), болг. теша (Младенов 633), сербохорв. тjе̏шити, словен. tẹšiti, tȇšim, чеш. těšiti, слвц. tеšit᾽, польск. cieszyc, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тешить — несов. перех. 1. Забавлять, развлекать. 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение; радовать. 3. устар. Успокаивать, утешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тешить — тешить, тешу, тешим, тешишь, тешите, тешит, тешат, теша, тешил, тешила, тешило, тешили, тешь, тешьте, тешащий, тешащая, тешащее, тешащие, тешащего, тешащей, тешащего, тешащих, тешащему, тешащей, тешащему, тешащим, тешащий, тешащую, тешащее,… … Формы слов