-
1 бороздить
-
2 sillonner les mers
бороздить моря, плавать по морямDictionnaire français-russe des idiomes > sillonner les mers
-
3 labourer
vt1) пахать, обрабатывать ( землю)2) вскопать, взрыхлить; (из)бороздитьlabourer le fond — ползти по дну, скрести дно ( о судне)3) порезать, (рас)царапать• -
4 sillonner
vtsillonner les mers — бороздить моря, плавать по морям2) пересекать ( о дорогах); ездить в различных направлениях ( о транспорте)3) уст. пахать -
5 bourlinguer
vi1) бороться с волнами, с ветром ( о судне)2) разг. бороздить моря и океаны, странствовать; бродить по свету3) качаться, покачиваться4) прост. вкалывать -
6 parcourir
непр. vtparcourir la mer — бороздить море, плавать по морямparcourir une route — проехать по дороге ( определённое расстояние)parcourir un livre — просмотреть книгуparcourir des yeux — пробежать глазами; окинуть взглядом -
7 rider
-
8 strier
-
9 battre la mer
крейсировать, бороздить один и тот же участок моря -
10 bourlinguer
-
11 labourer
гл.общ. (рас) царапать, взрыхлить, обрабатывать (землю), бороздить, избороздить, вскопать, пахать, порезать -
12 labourer la mer
гл.общ. бороздить море -
13 parcourir la mer
гл.общ. бороздить море, плавать по морям -
14 rider
гл.1) общ. бороздить (лоб - о морщинах), морщить, рябить (воду)2) мор. натягивать талреп3) тех. гофрировать, наносить рифли -
15 sillonner
гл.1) общ. бороздить, ездить в различных направлениях (о транспорте), оставлять след, пересекать (о дорогах)2) устар. пахать -
16 sillonner les mers
гл.общ. бороздить мора, плавать по морямФранцузско-русский универсальный словарь > sillonner les mers
-
17 strier
гл.общ. бороздить, прочерчивать полосы
См. также в других словарях:
бороздить — пахать Словарь русских синонимов. бороздить гл. несов. • колесить совершая поездки, бывать во многих разных местах) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
БОРОЗДИТЬ — БОРОЗДИТЬ, борозжу, бороздишь, несовер., что. 1. (совер. взбороздить). Оставлять после себя рытвину, борозду. Жердь волочилась по земле и бороздила землю. 2. (совер. избороздить). Покрывать бороздами, какими нибудь углублениями. Канавы бороздят… … Толковый словарь Ушакова
БОРОЗДИТЬ — БОРОЗДИТЬ, зжу, здишь; несовер., что. 1. Пахать, рыхлить, делая борозды. Плуги бороздят землю. 2. Оставлять после себя следы, подобные бороздам, бороздкам. Лодка бороздит гладь реки. 3. перен. Пересекать в разных направлениях, как бы покрывать… … Толковый словарь Ожегова
бороздить воды — курсировать, ходить, бороздить просторы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бороздить — несов. перех. и неперех. 1. перех. Вспахивая землю, делать борозды [борозда 1.]. отт. перен. Прорезать какую либо поверхность во множестве или в различных направлениях (о дорогах, оврагах, о морщинах). 2. неперех. Двигаясь, оставлять за собою… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бороздить — борозд ить, зж у, зд ит … Русский орфографический словарь
бороздить — (II), борозжу/, розди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
бороздить — B/A гл; 151 см. Приложение II борозжу/ борозди/шь бороздя/т бороздя/щий 239 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
бороздить — Syn: пахать … Тезаурус русской деловой лексики
бороздить — зжу, здишь; нсв. что. 1. (св. взбороздить). Вспахивая землю, делать борозды (1 зн.). 2. (св. пробороздить). Двигаясь, оставлять после себя следы в виде борозд. Б. лыжами снег. 3. Пересекать, прорезать какую л. поверхность во множестве, в разных… … Энциклопедический словарь
бороздить — зжу/, зди/шь; нсв. см. тж. бороздиться что 1) (св. взборозди/ть) вспахивая землю, делать борозды 1) 2) (св. проборозди/ть) Двигаясь, оставлять после себя следы в виде борозд. Борозди/ … Словарь многих выражений