-
1 osciller
viкачаться, колебаться, вибрировать -
2 osciller
колебаться, качаться; вибрировать -
3 osciller
-
4 osciller
vi.1. кача́ться/качну́ться, колеба́ться ◄-'блю-,-'ет-►/по=;la flamme de la bougie oscille — пла́мя све́чи коле́блется; il oscilla d'avant en arrière avant de tomber — он покачну́лся <пошатну́лся> пре́жде, чем упа́стьl'aiguille de la balance oscille — стре́лка весо́в кача́ется;
2. fig. колеба́ться;j'oscille entre deux attitudes opposées — я коле́блюсь ме́жду двумя́ противополо́жными то́чками зре́нияles prix oscillent entre 10 et 15 francs — це́ны коле́блются ме́жду де́сятью и пятна́дцатью фра́нками;
-
5 osciller
колебаться -
6 osciller
качаться; колебаться; вибрировать -
7 faire osciller le cristal
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire osciller le cristal
-
8 качаться
-
9 колебаться
1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter ( колыхаться)он колебался в выборе — il ne pouvait arrêter son choix3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations -
10 раскачиваться
-
11 vaciller
vi.1. (chanceler) шата́ться/за= inch.; дрожа́ть ◄-жу, -ит►/за= inch. (trembler);il vacillait sur ses jambes — он не стоя́л на нога́х, ∑ у него́ подка́шивались но́гиles murs vacillaient — стены́ шата́лись;
2. (osciller) дрожа́ть;la flamme vacille — пла́мя дрожи́т <коле́блется>
3. (manquer de fermeté) колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/ по-;son courage vacille — иногда́ му́жество покида́ет его́; sa mémoire vacille — па́мять ему́ времена́ми изменя́етses opinions vacillent — его́ мне́ния непостоя́нны; ∑ он не твёрд в свои́х убежде́ниях;
См. также в других словарях:
osciller — [ ɔsile ] v. intr. <conjug. : 1> • 1752; lat. oscillare 1 ♦ Aller de part et d autre d une position moyenne par un mouvement alternatif plus ou moins régulier; se mouvoir par oscillations. Pendule qui oscille. « Il demeurait incertain,… … Encyclopédie Universelle
osciller — vi. , se mouvoir alternativement dans un sens et dans le sens opposé, se balancer, (ep. de qq. ou de qc. qui est suspendu) : ganglyî <pendre> (Albanais.001b.COD., Thônes.004), gangalâ (004), guingalâ (001a.PPA.), R.2 => Balancer. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
osciller — (o ssil lé) v. n. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. • Toutes choses d ailleurs égales, un pendule plus long oscille plus lentement, CONDIL. Art de rais. V, 8. • Dans ce siècle si fertile en découvertes, Galilée avait observé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OSCILLER — v. n. T. de Mécan. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. Il se dit particulièrement D un pendule. Un pendule qui oscille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OSCILLER — v. intr. Se mouvoir alternativement en deux sens contraires. Il se dit particulièrement d’un Pendule. Un pendule qui oscille. Fig., Il oscille entre les deux partis qu’on lui propose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oscillar osciller. — voir balançar, brandolar … Diccionari Personau e Evolutiu
oscillant — oscillant, ante [ ɔsilɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1746; de osciller ♦ Qui oscille, qui a un rythme alterné plus ou moins régulier. Mouvement oscillant. Tige oscillante. Phys. Qui change de sens périodiquement. Décharge oscillante. Circuit oscillant, dont l… … Encyclopédie Universelle
balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… … Encyclopédie Universelle
oscillation — [ ɔsilasjɔ̃ ] n. f. • 1605; lat. oscillatio 1 ♦ Mouvement d un corps qui oscille. ⇒ balancement, branle. Oscillation d un pendule. ♢ Phys. Variation alternative d une grandeur, en fonction du temps, autour d une valeur fixe. ⇒ sinusoïde.… … Encyclopédie Universelle
branler — [ brɑ̃le ] v. <conjug. : 1> • 1080; contraction de brandeler « osciller », de brandir ♦ Vx ou en loc. (à cause de l emploi vulg.). I ♦ V. tr. 1 ♦ Branler la tête, la remuer d avant en arrière, ou d un côté à l autre. ⇒ balancer, hocher,… … Encyclopédie Universelle
baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) … Encyclopédie Universelle
