-
1 descendre la garde
1) (тж. descendre de garde) сменяться с караулаEn descendant la garde, je fus dégradé et envoyé pour un mois à la prison. (P. Mérimée, Carmen.) — Когда я сменился с караула, меня понизили в чине и отправили на месяц на гауптвахту.
2) умереть, отдать богу душуSi ma pauvre femme est morte, c'est un grand malheur... mais moi je n'ai pas encore descendu la garde et je suis encore aubergiste. (F. Fabre, Le Roman d'un peintre.) — Если моя бедняжка жена померла, так это большое несчастье... но я-то еще не протянул ноги и пока что еще трактир мой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre la garde
-
2 descendre la garde
Французско-русский универсальный словарь > descendre la garde
-
3 descendre
1. непр.; vi (ê)descendre de voiture — выйти из автомашины, из вагонаdescendre de cheval — слезть с лошадиdescendre dans la rue — выйти на улицу (также о демонстрации и т. п.)descendre du train en marche — спрыгнуть на ходу из поезда••descendre au cercueil, descendre au tombeau, descendre dans la tombe — сойти в могилуdescendre dans les détails — входить в деталиdescendre en soi-même, descendre dans sa conscience — вопрошать свою совесть; углубляться в себяtout le monde descend! разг. — всё кончено!, конец делу!2) вторгаться; являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы)3) ехать в южную сторону; ехать из Парижа в провинцию4) высаживаться, выходить на берег5) опускаться; понижаться, падатьle thermomètre descend — температура падает, понижается6) останавливаться ( у кого-либо)descendre à l'hôtel — остановиться в гостинице8) перен. снисходить; пойти на...; доходить до...descendre jusqu'au mensonge — унизиться, дойти до лжи9) (de) происходить от..., из...2. непр.; vt (a)1) опускать, спускать; понижатьil faut descendre cela plus bas — это нужно опустить, спустить понижеdescendre le vin à la cave — снести вино в погреб••descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) разг. отдать богу душу2) высаживать (на берег, из автомобиля)3) спускаться по..., с...; сходить, съезжать с...descendre une rivière — плыть вниз по реке4) разг. убить, уложить; подстрелитьdescendre un avion — сбить самолёт5)descendre (en flamme(s)) qn — обрушиться на кого-либо; раскритиковать; разнести кого-либо6) прост. проглатывать; выпивать ( что-либо)descendre un verre — выпить полный стакан -
4 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
5 guette
I f II f2) уст. дозорный3) труба ( для сбора караула) -
6 relève
fprendre la relève — 1) заступить на смену, на вахту 2) перен. прийти на смену -
7 обход
м.1) tournée f, visite f; ronde f ( караула)2) ( кружной путь) détour m, circuit m3) воен. ( обходное движение) mouvement m tournant••действовать в обход закона — tourner la loi -
8 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсмена караула — relève de la garde ( или des sentinelles)смена кабинета полит. — remaniement m ministérielсмена впечатлений — kaléidoscope m d'impressionsночная смена — épique de nuitработать в две смены — travailler à deux postes3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)••на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch -
9 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)для снятия кого-либо с учета необходимо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...снятие урожая — récolte f -
10 chef de garde
сущ.воен. начальник караула -
11 chef de poste
сущ.1) воен. начальник караула2) тех. сменный десятник, сменный техник3) стр. сменный мастер4) маш. начальник смены -
12 cérémonie de la relève de la Garde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cérémonie de la relève de la Garde
-
13 guette
сущ.1) общ. подкос, укосина, труба (для сбора караула), сигнал (на трубе), раскос, сторожевая башня2) устар. дозорный -
14 relève de la garde
сущ.общ. смена караулаФранцузско-русский универсальный словарь > relève de la garde
-
15 relève de la garde au Mausolée Lénine
сущ.общ. смена караула у Мавзолея В.И. ЛенинаФранцузско-русский универсальный словарь > relève de la garde au Mausolée Lénine
См. также в других словарях:
Оскорбление военного караула или часового — специально предусмотрено с 2861 ст. Уложения о нак.; наказание как за О. должностных лиц вообще. Понятие военного караула и часового определено в прим. к ст. 2861 одинаково с воинским уст. о нак. (см. О. по военно угол. зак.), но добавлено, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сменный жетон при смене караула (поста) — Сменный жетон изготавливается из металла или пластических масс, имеет условный знак отряда (команды), номер караула и поста. Сменные жетоны хранятся в караульном помещении в запирающемся шкафу и выдаются начальником караула стрелкам, контролерам… … Официальная терминология
Числовой пропуск при смене караула (поста) — Числовой пропуск это условное число, которое устанавливается начальником караула и используется при смене постовых. Например: числовой пропуск 15, при этом сумма названных стрелками (контролерами) чисел должна соответствовать числу 15... Источник … Официальная терминология
начальник караула — сущ., кол во синонимов: 1 • разводящий (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Смена караула — 1. Публ. О переменах в правительстве, в административных кругах. Мокиенко 2003, 104. 2. Жарг. мол. Шутл. О появлении нового друга, любовника. Максимов, 392 … Большой словарь русских поговорок
Пароль при смене караула (поста) — Пароль устанавливаемое на каждый день условное слово, которое служит подтверждением, что караул (постовой), прибывший для смены, действительно назначен для этой цели... Источник: Приказ МВД РФ от 22.03.1993 N 121 Об утверждении Наставления по… … Официальная терминология
154-й отдельный комендантский полк — 154 окп Нарукавный знак 154 окп, 2005 года. Годы сущес … Википедия
Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1 первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год … Википедия
Пост № 1 — Надгробие, Вечный огонь, Почётный караул … Википедия
Ордо Ксенос — Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (менее известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который… … Википедия
Охотники на чужих — В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (более известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который сталкивается с необходимостью противостоять угрозе инопланетных видов. В данный момент, Кодекс Охотников на… … Википедия