-
1 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
-
2 soupçonner
-
3 soupçonner
-
4 soupçonner
-
5 soupçonner
гл.общ. полагать, подозревать, предполагать -
6 nous n'avons garde de vous soupçonner
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nous n'avons garde de vous soupçonner
-
7 заподозривать
soupçonner vt; suspecter vtзаподозривать неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
8 заподозрить
soupçonner vt; suspecter vtзаподозрить неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
9 подозревать
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch)подозревать в обмане — soupçonner ( или suspecter) d'une tromperie -
10 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
11 догадываться
1) см. догадаться2) ( о чем-либо - подозревать) soupçonner qch, se douter de qch -
12 avoir une idée de derrière la tête
иметь заднюю мысль, питать тайный замыселIl avait une façon déconcertante de poser ses questions, comme au petit bonheur, mais P. M. commençait à soupçonner que son frère avait une idée de derrière la tête. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — У него была обескураживающая манера задавать вопросы, как будто ни к селу ни к городу, но полицейский начал подозревать, что у его брата есть какая-то задняя мысль.
- C'est étrange que Marie ait voulu me tromper, dis-je. Pourquoi m'a-t-elle caché que vous lui avez parlé de moi, qu'elle savait tout de moi par vous? - C'est une fille qui ne dit que ce qu'elle veut dire. - Et qui a une idée de derrière la tête en ce qui me concerne. Oui, je suis épousable, après tout. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — - Странно, что Мари решила обмануть меня, - начал я. - Почему она скрыла, что вы рассказывали ей обо мне, что она все знала обо мне от вас... - Эта девушка говорит лишь то, что хочет сказать. - А сама таит какие-то мысли насчет меня. Да, в конце концов, и я гожусь в мужья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une idée de derrière la tête
-
13 de mauvaise foi
недобросовестно, вероломно; недобросовестный, вероломныйRetournez à elle et dites-lui, de ma part, qu'elle jouisse de son crime, et qu'elle en jouisse, s'il se peut, sans remords. Je l'abandonne sans retour, et je renonce en même temps à toutes les femmes, qui ne sauraient être aussi aimables qu'elle, et qui sont sans doute aussi lâches et d'aussi mauvaise foi. (Prévost, Manon Lescaut.) — Вернитесь к ней и передайте ей от меня: пусть она наслаждается своим преступлением и, если это возможно, пусть наслаждается им без угрызений совести. Я покидаю ее безвозвратно, отрекаясь в то же время от всех женщин, которые, хотя и не могут сравниться с ней по обаянию, но несомненно столь же низки и вероломны.
Il sait bien qu'elle ne le trompe pas. Il a fait semblant, tout à l'heure, de la soupçonner, mais il était de mauvaise foi. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль прекрасно знает, что Вероника его не обманывает. Только что он разыгрывал из себя ревнивца, но это было явно недобросовестно.
-
14 du même bord
той же партии, того же кругаPréfailles. - Allons, Polignac, nous sommes du même bord. Vous devez bien soupçonner ce qui tempère mon enthousiasme... (L. Verneuil, Vive le roi!..) — Префай. - Полноте, Полиньяк, мы с вами принадлежим к одному и тому же лагерю. Вы отлично понимаете, что именно умеряет мой восторг...
-
15 s'accrocher aux basques de qn
(s'accrocher aux basques [или aux basquettes, aux jupons] de qn)L'idée qu'il pouvait me soupçonner de m'accrocher, par intérêt, aux basques de Maurice, me hérissa. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Меня всю так и покоробило при мысли, что он мог заподозрить меня в намерении цепляться за Мориса ради его денег.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'accrocher aux basques de qn
-
16 conjecturer
vt. дога́дываться/догада́ться (о + P) ( deviner); стро́ить ipf. предположе́ния <дога́дки> (относи́тельно + G) (soupçonner); предполага́ть/ предположи́ть ◄-'ит► (présumer) -
17 renifler
vi. шмы́гать/за= inch., шмыгну́ть semelf. но́сом■ vt. 1. втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет► но́сом; ню́хать/по=; приню́хиваться/ приню́хаться (sentir); выню́хивать ipf. pej (chercher à découvrir);renifler une odeur — приню́хиваться к за́паху
2. (soupçonner) [но́сом] чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/у=; уню́хать pf. fam. péj.;renifler une bonne affaire — учу́ять <уню́хать> вы́годное де́льце
-
18 subodorer
vt. чу́вствовать/по=; подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. (soupçonner); чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по= fam.;subodorer une intrigue — подозрева́ть интри́гу; чу́вствовать, что тут кро́ется кака́я-то интри́га
См. также в других словарях:
soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer … Encyclopédie Universelle
soupçonner — Soupçonner. v. a. Avoir une croyance desavantageuse accompagnée de doute touchant quelqu un, touchant quelque chose. Soupçonner un homme d un crime, d une trahison. on le soupçonne d avoir empoisonné son parent. on soupçonne cette devotion d… … Dictionnaire de l'Académie française
soupçonner — (sou pso né) v. a. 1° Avoir, sur quelqu un ou quelque chose, une opinion désavantageuse, non sans un certain doute. • Les autres, mieux avertis de notre artifice [dans l invention dramatique], soupçonnent de fausseté tout ce qui n est pas de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPÇONNER — v. a. Avoir une croyance désavantageuse. accompagnée de doute, touchant quelqu un, ou quelque chose. Soupçonner un homme d un crime, d une trahison. On le soupçonne d avoir trompé son parent. On le soupçonnait d hérésie. On soupçonne cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPÇONNER — v. tr. Avoir, touchant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute. Soupçonner quelqu’un de perfidie, de trahison, de mensonge. On le soupçonnait d’hérésie. Je le soupçonne de m’avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soupçonner — (v. 1) Présent : soupçonne, soupçonnes, soupçonne, soupçonnons, soupçonnez, soupçonnent; Futur : soupçonnerai, soupçonneras, soupçonnera, soupçonnerons, soupçonnerez, soupçonneront; Passé : soupçonnai, soupçonnas, soupçonna, soupçonnâmes,… … French Morphology and Phonetics
soupçonner — vt. soupsonâ (Albanais) ; => Flairer … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne pas soupçonner quelque chose — ● Ne pas soupçonner quelque chose ne pas en avoir l idée, ne pas en concevoir le degré … Encyclopédie Universelle
suspecter — [ syspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500, repris 1726; de suspect ♦ Tenir pour suspect (qqn, qqch.). ⇒ incriminer, soupçonner (cf. Mettre en cause, en doute). REM. Suspecter est nettement plus péj. que soupçonner. « Delhomme déclarait… … Encyclopédie Universelle
soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent … Encyclopédie Universelle
Saison 2 des Experts : Miami — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 2 de la série télévisée Les Experts : Miami (CSI: Miami). Sommaire 1 Épisode 25 : Un coupable intouchable 2 Épisode 26 : Des millions sous les mers 3 … Wikipédia en Français