-
1 спрыгнуть
-
2 sauter en marche
-
3 se jeter à bas du cheval
Fabrice se jeta à bas du cheval et prit la main du cadavre qu'il secoua ferme. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Фабрицио соскочил с лошади, взял мертвеца за руку и сильно встряхнул его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à bas du cheval
-
4 descendre
1. непр.; vi (ê)descendre de voiture — выйти из автомашины, из вагонаdescendre de cheval — слезть с лошадиdescendre dans la rue — выйти на улицу (также о демонстрации и т. п.)descendre du train en marche — спрыгнуть на ходу из поезда••descendre au cercueil, descendre au tombeau, descendre dans la tombe — сойти в могилуdescendre dans les détails — входить в деталиdescendre en soi-même, descendre dans sa conscience — вопрошать свою совесть; углубляться в себяtout le monde descend! разг. — всё кончено!, конец делу!2) вторгаться; являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы)3) ехать в южную сторону; ехать из Парижа в провинцию4) высаживаться, выходить на берег5) опускаться; понижаться, падатьle thermomètre descend — температура падает, понижается6) останавливаться ( у кого-либо)descendre à l'hôtel — остановиться в гостинице8) перен. снисходить; пойти на...; доходить до...descendre jusqu'au mensonge — унизиться, дойти до лжи9) (de) происходить от..., из...2. непр.; vt (a)1) опускать, спускать; понижатьil faut descendre cela plus bas — это нужно опустить, спустить понижеdescendre le vin à la cave — снести вино в погреб••descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) разг. отдать богу душу2) высаживать (на берег, из автомобиля)3) спускаться по..., с...; сходить, съезжать с...descendre une rivière — плыть вниз по реке4) разг. убить, уложить; подстрелитьdescendre un avion — сбить самолёт5)descendre (en flamme(s)) qn — обрушиться на кого-либо; раскритиковать; разнести кого-либо6) прост. проглатывать; выпивать ( что-либо)descendre un verre — выпить полный стакан -
5 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement2) ( стеснительно)чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise3) предик. безл. ( неудобно)мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parlerмне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place -
6 соскочить
1) ( спрыгнуть) sauter vi2) ( сорваться) se détacher; glisser vi ( соскользнуть)соскочить с петель — sortir vi (ê.) des gonds, sortir de ses gonds -
7 спрыгивать
-
8 descendre du train en marche
гл.Французско-русский универсальный словарь > descendre du train en marche
См. также в других словарях:
СПРЫГНУТЬ — СПРЫГНУТЬ, спрыгну, спрыгнешь (спрыгнуть, спрыгну, спрыгнёшь устар.), совер. (к спрыгивать) с чего. Сделать прыжок сверху вниз, соскочить. «И тут я с печи спрыгнула.» Некрасов. ❖ Спрыгнуть с ума то же, что сойти с ума (см. ум). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
спрыгнуть — стряхнуться, соскочить, попрыгать, прыгнуть, сброситься Словарь русских синонимов. спрыгнуть см. прыгнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СПРЫГНУТЬ — СПРЫГНУТЬ, ну, нешь; совер. Прыгнуть сверху вниз. С. с крыльца. | несовер. спрыгивать, аю, аешь. | сущ. спрыгивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрыгнуть — Спрыгнуть с ума стать сумасшедшим, лишиться разума, рассудка. В его лета с ума спрыгнул. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
спрыгнуть с ума — тронуться в рассудке, тронуться в уме, спятить с ума, сбрендить с ума, лишиться разума, тронуться рассудком, лишиться ума, свихнуться разумом, повредиться рассудком, сбрести с ума, умом чикануться, съехать с шариков, съехать с ума, повредиться в… … Словарь синонимов
Спрыгнуть с курка — Устар. Прост. То же, что Спрыгнуть с ума. У меня желчь так скопляется, что боюсь слечь или с курка спрыгнуть (Грибоедов. Записки к Ф. В. Булгарину, после 7 марта 1826) … Фразеологический словарь русского литературного языка
спрыгнуть с иглы — слезть (спрыгнуть, сойти) с иглы см.: игла … Словарь русского арго
Спрыгнуть — сов. неперех. см. спрыгивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрыгнуть — спрыгнуть, спрыгну, спрыгнем, спрыгнешь, спрыгнете, спрыгнет, спрыгнут, спрыгнул, спрыгнула, спрыгнуло, спрыгнули, спрыгни, спрыгните, спрыгнувший, спрыгнувшая, спрыгнувшее, спрыгнувшие, спрыгнувшего, спрыгнувшей, спрыгнувшего, спрыгнувших,… … Формы слов
спрыгнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спрыгну, ты спрыгнешь, он/она/оно спрыгнет, мы спрыгнем, вы спрыгнете, они спрыгнут, спрыгни, спрыгните, спрыгнул, спрыгнула, спрыгнуло, спрыгнули, спрыгнувший, спрыгнув см. нсв. спрыги … Толковый словарь Дмитриева
спрыгнуть — спр ыгнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь