-
1 subj
-
2 subj
-
3 afin d'éviter que subj.
предл.общ. во избежание чего-л.Французско-русский универсальный словарь > afin d'éviter que subj.
-
4 il est triste que + subj
гл.общ. ему грустно чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il est triste que + subj
-
5 bien s'en faut que
(+ subj)далеко не...Dictionnaire français-russe des idiomes > bien s'en faut que
-
6 il y a bien à dire que
( + subj) далеко до того, чтобы...Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a bien à dire que
-
7 si peu que
( + subj)как бы ни мало, но...Si peu qu'il pleuve la route sera glissante. ((GL).) — Какой бы кратковременный ни был дождь, шоссе все равно будет скользкое
-
8 si tant est que
(+ subj)если случайно..., если случится..., если часом..., если только... -
9 чтоб
я хочу, чтоб вы это прочли — je veux que vous lisiez celaчтоб вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pasя пришел, чтоб поговорить с вами — je suis venu pour vous parlerчтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)для того, чтоб он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela3) в знач. частицы - перев. subj -
10 чтобы
я хочу, чтобы вы это прочли — je veux que vous lisiez celaчтобы вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pasя пришел, чтобы поговорить с вами — je suis venu pour vous parlerчтобы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)для того, чтобы он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela3) в знач. частицы - перев. subj -
11 бояться, что...
craindre que (ne) (+ subj), avoir peur que ne (+ subj)я боюсь, что он придет — je crains qu'il (ne) vienneя боюсь, что он не придет — je crains qu'il ne vienne pas -
12 обидно
-
13 je veux bien
гл.общ. (que + subj) конечно, (que + subj) не спорю, (que + subj) допускаю (, что) -
14 дабы
-
15 для
1) ( ради) pour2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deа) à, pourдля нее необычно возвращаться так поздно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard••для того, чтобы они узнали всю правду — pour qu'ils apprennent toute la vérité -
16 жаль
предик. безл.мне жаль этого человека — je plains cet homme, cet homme me fait pitié2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vtя не ношу каждый день это платье, мне его жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours3) ( прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) ( при одном и том же подлежащем)жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiezмне жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiezжаль, что он уехал — je regrette qu'il soit partiмне жаль, что я уехал — je regrette d'être partiжаль (+ неопр.) — cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)как жаль! — quel dommage!, dommage!как мне жаль, что я не видела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu -
17 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустроить засаду — dresser une embuscade2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела, жизнь)устроить жизнь по-новому — commencer une autre vie3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устроить кого-либо на место, на работу — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)устроить больного в больницу — hospitaliser un malade -
18 Avoir intérêt à , à ce que , que , y trouver son compte:
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Avoir intérêt à , à ce que , que , y trouver son compte:
-
19 il est possible de
гл.общ. (...)(+ subj...) может быть, (...)(+ subj...) возможно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il est possible de
-
20 il est possible que
гл.общ. (+ subj...) может быть, (+ subj...) возможно, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il est possible que
См. также в других словарях:
Subj. — Subj., Abkürzung für Subject … Pierer's Universal-Lexikon
subj — abbrev. 1. subject 2. subjective 3. subjunctive * * * … Universalium
subj — abbrev. 1. subject 2. subjective 3. subjunctive … English World dictionary
subj. — 1. subject. 2. subjective. 3. subjectively. 4. subjunctive. * * * abbrev 1. Subject 2. Subjective 3. Subjunctive * * * subj., 1. subject. 2. subjective … Useful english dictionary
SUBJ — subject … Military dictionary
subj — abbreviation subject … New Collegiate Dictionary
subj. — 1. subject. 2. subjective. 3. subjectively. 4. subjunctive. * * * … Universalium
SUBJ — Subject (Governmental » FBI Files) … Abbreviations dictionary
subj — ► abreviatura subjuntivo … Enciclopedia Universal
SUBJ — Subject NASA … Acronyms
SUBJ — Subject ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z