-
1 изрыгать
vomir vt, cracher vt -
2 cracher
изрыгать -
3 cracher
1. vt1) плевать; харкать••cracher sa bile — изливать свою жёлчь2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)3) прост. платить, выкладыватьcracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо2. vi1) плевать••cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"2) брызгатьla plume crache — перо брызжет••en cracher разг. — производить впечатлениеça crache! разг. — это здорово выглядит3) ( sur) плевать, пренебрегатьcela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть4) ( sur qn) оскорблять5) уплачивать ( неохотно)6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить• -
4 déblatérer
1. vi (contre) разг. 2. vtdéblatérer des critiques — нападать на...; критиковать -
5 dégueuler
-
6 vomir
vt1) рвать, вырватьenvie de vomir — позыв к рвоте, тошнота••c'est à vomir, cela donne envie de vomir — это отвратительно2) изрыгать, извергать, выбрасывать3) перен. питать отвращение к... -
7 déblatérer des injures
гл.общ. изрыгать брань, изрыгать руганьФранцузско-русский универсальный словарь > déblatérer des injures
-
8 dégueuler
гл.вульг. извергать, изрыгать, изрыгать брань, блевать -
9 débagouler
-
10 dégurgiter
-
11 éructer
1. vi 2. vt -
12 expectorer
-
13 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
14 cracher
гл.1) общ. выбрасывать, выплёвывать, пренебрегать, плевать (на кого-л.), плюнуть, харкать, изрыгать (пар, искры и т.п.), брызгать, уплачивать (неохотно), (sur an) оскорблять, плевать2) разг. плюнуть (раз плюнуть ; c'est un jeu d'enfant)3) метал. давать брызги4) радио. трещать, шуметь, искрить, потрескивать5) прост. выкладывать, платить6) арго. выложить, рявкнуть, выболтать, видать, проболтаться -
15 cracher des injures
гл.Французско-русский универсальный словарь > cracher des injures
-
16 débagouler
-
17 déblatérer
гл.разг. громить, громко осуждать, изрыгать проклятия, ругать, хулить, (contre) поносить -
18 dégurgiter
-
19 expectorer
гл.1) общ. выделять мокроту, отхаркивать2) перен. говорить, извергать, изрекать, изрыгать -
20 rendre
гл.1) общ. возвращать, вручать, давать урожай, давать эффект, доставлять, издавать, изображать, изрыгать, постановлять, представлять, приносить доход, приносить урожай, расплатиться за, рассчитаться за (Jamais je ne pourrai vous rendre c[up ie] que vous m'avez donnés.), (qch) придавать (чему-либо), вернуть, сдать, выделать, выражать, извергать, определять, отплачивать, передавать, производить, сдавать, работать (о механизме), оказывать (услуги, почести), отдавать, рвать2) авиа. делать (L'enduction du tissu le rend impermэable я l'air. - Пропитка ткани (параплана) делает её непроницаемой для воздуха.)3) тех. представлять в какой-л. форме, воспроизводить, приводить в какое-л. положение, вытягиваться (о канате)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗРЫГАТЬ — ИЗРЫГАТЬ, изрыгаю, изрыгаешь, несовер. (к изрыгнуть), что (книжн. устар.). 1. Извергать изо рта (пищу). || перен. Выбрасывать, выкидывать из себя. Пушки изрыгали дым и пламень. 2. перен. Высказывать, произносить (грубые, бранные слова). Изрыгать… … Толковый словарь Ушакова
ИЗРЫГАТЬ — ИЗРЫГАТЬ, изрыгнуть что, рыгая извергать, выкидывать рвотою, либо одним обратным движением желудка и глотки, отрыжкою. | о жерле, горловине, сравниваемой с зевом: испускать, викидывать из себя. | * Бранно: говорить, произносить. Корова изрыгает… … Толковый словарь Даля
изрыгать — см. извергать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изрыгать гл. несов. • извергать • исторг … Словарь синонимов
ИЗРЫГАТЬ — ИЗРЫГАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. Извергать, выбрасывать из себя. Вулкан изрыгает огонь, лаву. 2. перен. Произносить (бранные, оскорбительные слова). И. проклятия. И. хулу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изрыгать хулу — См … Словарь синонимов
Изрыгать хулу — (иноск. бранн.) злобно хулить, желчно поносить (съ намекомъ на неприличіе и грубость пріемовъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Изрыгать — несов. перех. 1. Извергать изо рта (пищу). 2. перен. Выкрикивать (обычно бранные слова, ругательства). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изрыгать — изрыг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изрыгать — (I), изрыга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
изрыгать — аю, аешь; нсв. (св. изрыгнуть). что. 1. Извергать, выбрасывать из себя. И. пищу. Пушка изрыгала огонь. Вулкан изрыгает лаву. 2. Произносить, выкрикивать (грубую, оскорбительную брань, проклятия). И. тысячу проклятий. И. поток брани. И. хулу. ◁… … Энциклопедический словарь
изрыгать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. изрыгну/ть) см. тж. изрыгнуть что 1) Извергать, выбрасывать из себя. Изрыга/ть пищу. Пушка изрыгала огонь. Вулкан изрыгает лаву. 2) Произносить, выкри … Словарь многих выражений