-
1 излагать
см. изложить -
2 mettre en comprimés
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en comprimés
-
3 exposer dans les grandes lignes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > exposer dans les grandes lignes
-
4 formuler
излагатьизложить -
5 articuler
гл.1) общ. выговаривать, излагать по статьям, ограничивать, произносить, расчленять (изложение чего-л.), выговорить раздельно, артикулировать, излагать по пунктам2) тех. на шарнирах, соединять шарнирно3) анат. сочленять4) маш. соединять на шарнирах, сочленять на шарнирах -
6 délayer
гл.1) общ. многословно излагать, разбавлять, разжижать, туманно излагать, разводить, размазывать2) тех. размывать, растворять3) бизн. лить воду -
7 articuler
vt1) анат. сочленять2) артикулировать, произносить, выговаривать3) тех. соединять шарнирно, на шарнирах, сочленять4) излагать по пунктам, по статьям; ограничивать, расчленять ( изложение чего-либо)• -
8 circonstance
fобстоятельство; условиеse plier aux circonstances — применяться к обстоятельствамselon les circonstances, suivant les circonstances — смотря по обстоятельствамde circonstance — приуроченный к случаю, уместный, соответствующийce n'est pas de circonstance — это здесь ни к чемуen la circonstance — в данном случае, сейчасexposer un fait dans des moindres circonstances — излагать событие во всех его подробностяхcirconstances et dépendances юр. — принадлежности ( недвижимого имущества)dans [pour] la circonstance — на (данный) случай -
9 circonstancier
-
10 concevoir
непр. vt1) понимать, постигать; представлять себеje ne conçois pas vos intentions — я не понимаю ваших намерений, мне не ясны ваши намерения2) задумыватьconcevoir l'espoir — возыметь надежду3) испытывать чувство, питать (злобу и т. п.)4) излагатьconcevoir en termes précis — ясно изложить5) зачать -
11 conclure
1. непр.; vt1) заключать, заканчивать; осуществлятьconclure un armistice — заключить перемириеconclure une affaire — закончить дело2) выводить заключение, заключать, делать вывод3) решать2. непр.; vi1) закончить (речь, произведение)2) ( à qch) высказывать мнение; делать выводы, заключения4) ( contre) свидетельствовать, говорить ( против)• -
12 débiter
I vt2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее)3) производить; выпускать; пропускать, перевозить ( в единицу времени)4) распиливать, обделывать (дерево, камень); разделывать ( тушу)6) рассказывать, выкладыватьdébiter des lieux communs — говорить избитые истины7) говорить скороговоркой; выпалить что-либо; говорить что-либо не думаяII vt бухг.дебетовать, заносить в дебетdébiter un compte d'une telle somme — вносить в счёт, записывать в дебет такую-то сумму -
13 dégurgiter
-
14 délayer
-
15 développer
vt1) развёртывать (пакет и т. п.), разворачиватьdévelopper un journal — развернуть газету2) развивать, расширять3) развивать, излагать4) развивать (тело, мускулы, память)7) пробегать за один оборот педалей ( о велосипеде)8) мат. разлагать; развёртывать ( поверхность)• -
16 énoncer
-
17 expliquer
vt1) объяснять, разъяснять, растолковывать••je t'expliquer pas! — тут и говорить нечего!2) излагать3) переводить; комментировать• -
18 exposer
vt1) выставлять, экспонировать; показыватьmaison exposée au midi — дом, обращённый на юг2) излагать; обрисовывать3) подвергать ( чему-либо); подставлять (под действие чего-либо)exposer sa vie — рисковать жизнью5) уст. оставлять, подкидывать ( ребёнка)6) кфт. экспонировать• -
19 formuler
vtformuler sa demande — изложить своё требованиеformuler des réserves — сделать оговоркиformuler un souhait [des vœux] — выразить пожеланиеformuler un médicament — прописывать лекарство -
20 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m
См. также в других словарях:
излагать — См. объяснять, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. излагать … Словарь синонимов
ИЗЛАГАТЬ — ИЗЛАГАТЬ, изложить что, выкладывать, раскладывать; но в прямом ·знач. малоупотреб. | * объяснять, изъяснять, толковать, описывать устно или на письме. ся, быть излагаему. Излаганье ср., ·длит. изложенье ·окончат. действие по гл. | Изложенье также … Толковый словарь Даля
ИЗЛАГАТЬ — ИЗЛАГАТЬ, излагаю, излагаешь (книжн.). несовер. к изложить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛАГАТЬ — см. изложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
излагать — мысли • вербализация изложить историю • вербализация изложить суть • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
излагать — ▲ высказывать ↑ (быть) в, логический, связь излагать высказывать содержание чего л. в логической последовательности (# мысли). изложить (# план). изложение (дать # чего. в чьем л. изложении. ясное #). забегать вперед (не будем #). разг: мол.… … Идеографический словарь русского языка
излагать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
излагать свое мнение — высказываться, высказывать свое мнение, изливать душу, отводить душу, поднимать голос, изливаться, выражать свое мнение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Излагать — несов. перех. Последовательно выражать что либо словами (устно или письменно). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излагать — молчать … Словарь антонимов
излагать — Заимств. из ст. сл. яз., где излагати преф. производное от лагати «класть» в соврем. значении объясняется как семантич. калька греч. ektithēmi «излагаю». Ср. докладывать, выкладывать «рассказывать» и т. д … Этимологический словарь русского языка