-
1 издать
I сов.1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)издать сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblicoиздать постановление — emanare una deliberaII сов. -
2 emanare una disposizione
издать постановление, издать распоряжение -
3 emettere un decreto
издать указ, издать постановление -
4 emanare un atto normativo
-
5 emanare un'ordinanza
-
6 emanare una circolare
-
7 disporre il sequestro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > disporre il sequestro
-
8 ordinanza
fраспоряжение; определение; постановление; ордонансemanare un'ordinanza — издать распоряжение, издать постановление; вынести определение
-
9 emanare
-
10 emanare un'ordinanza
гл.юр. издать распоряжение, вынести определение, издать постановлениеИтальяно-русский универсальный словарь > emanare un'ordinanza
-
11 emettere
спряж. см. mettere1) издавать, испускать2) испускать, источатьemettere fumo — испускать дым, дымить
3) выпускать ( в обращение)4) издавать (распоряжение и т.п.)emettere un ordine — отдать распоряжение [приказ]
* * *гл.1) общ. высказывать, издавать, испускать, выражать2) экон. выписывать, выдавать (документ, декларацию и т.п.)3) фин. выписать, выпускать, выпустить, выставить, издать, опубликовывать, пускать в обращение, эмитировать4) физ. излучать, посылать (радиоволны) -
12 mandare
1) послать, отправить ( с поручением)••2) отослать, послать, отправить (по почте и т.п.)••mandare all'aria [a carte quarantotto, a rotoli, in fumo] — расстроить, сорвать
3) испускать, издаватьmandare un gemito — застонать, издать стон
* * *гл.1) общ. прислать, переслать, издавать, приводить в движение, испускать, командировать, назначать, отправлять, посылать2) тех. направлять, нагнетать, подавать3) экон. послать4) фин. выпустить в свет, отправить, издать (приказ, распоряжение) -
13 ordinare
3) приказать4) распорядиться, издать распоряжениеordinare lo sgombero di un edificio pericolante — издать распоряжение об эвакуации здания в аварийном состоянии
5) прописать, назначить ( о лечении)6) заказать, сделать заказ7) посвятить ( в духовный сан)* * *гл.1) общ. посвящать (в священники), прописывать (лекарство), заказать (чашечку) кофе, приводить в порядок, приказывать, заказывать, устраивать2) торг. заказать3) экон. распределять, учреждать, делать заказ, предписывать4) фин. располагать, основывать, расстанавливать, упорядочивать -
14 spiccare
1. io spicco, tu spicchi1) отделять, отрывать••spiccare le parole — произносить слова с расстановкой, чётко отделять слова
2) выписать, издать3)2. io spicco, tu spicchi; вспом. averespiccare un balzo [un salto] — прыгнуть, подпрыгнуть
выделяться, отличатьсяspicca fra [su] tutti per intelligenza — он среди всех выделяется своим умом
* * *гл.1) общ. издавать, начинать, отделять, ясно произносить, бросаться в глаза, выдавать, выделяться, отличаться, отрывать, снимать2) фин. выписать, выставить -
15 emettere
v.t.1) издавать; испускать; излучать2) (diffondere) выпускать3) (promulgare) издавать, выносить; высказывать -
16 pubblicare
v.t. (divulgare)обнародовать; (stampare) печатать, публиковать; (far uscire) выпускать (в свет), издаватьpubblicare un articolo — напечатать статью (в газете, журнале)
pubblicare un romanzo — опубликовать (издать, напечатать, выпустить) роман
-
17 emanare
1. vi (e)исходить, идти2. vt1) испускать, распространять; выпускатьemanare un gradevole aroma — распространять приятный аромат2) выпускать, обнародовать, издаватьemanare un decreto — обнародовать / издать декрет•Syn:Ant:tener in / per sé, assorbire -
18 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
19 mandare
vt1) посылать, направлять; командировать, назначатьmandare al lavoro — послать на работуmandare in prigione — посадить в тюрьмуmandare su falsa pista — направить по ложному следуmandare qd ambasciatore — назначить кого-либо посломil principale ti ha mandato a chiamare — шеф послал за тобой2) посылать, отправлятьmandare saluti / auguri — послать приветы / поздравления3) издавать, испускатьmandare sangue — кровоточить, исходить кровьюmandare calore — излучать теплоmandare acqua / vapore — пустить воду / парmandare la barca alla riva — вести лодку к берегуmandare la palla — бросить мяч6) (в соединении с наречием и наречными выражением образует ряд словосочетаний с различными значениями, аналогичными употреблению с andare)mandare giù — 1) проглотить 2) стерпеть (напр. обиду)mandare in lungo — затянуть ( дело)mandare assolto qd — вынести кому-либо оправдательный приговорmandare ad esecuzione юр. — привести в исполнение•Syn:spedire, inviare, trasmettere; far pervenire; inoltrare; emanare, emettere, esalare; licenziare, accomiatare, congedareAnt: -
20 petto
m1) грудьattacco di petto — сердечный приступmalato di petto — больной туберкулёзомbattersi il petto — бить себя в грудьdare di petto in... — натолкнуться грудьюaffrontare di petto — встать грудью ( на защиту)avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью3) кул. грудинкаa un / a doppio petto — одно- / двубортныйpetto forte — отважный / мужественный человекaprire il petto — открыть душуtenere in petto — умалчивать, держать в тайнеprendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться•Syn:••a petto di... — по сравнению с...stare a petto — выдерживать сравнениеbattersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиватьсяcon la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искреннеprendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло
См. также в других словарях:
издать — горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие издать приказ • существование / создание издать распоряжение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут, повел. издай, прош. вр. издал, издала, издало, совер. (к издавать), что (книжн.). 1. (прош. вр. чаще издал). Напечатав, выпустить в свет. Издать газету. Издать Пушкина. Издать книги. ||… … Толковый словарь Ушакова
издать — произвести, выпустить, переиздать, напечатать, опубликовать, источить, выдать, выпустить в свет, испустить Словарь русских синонимов. издать 1. см. опубликовать 2. см … Словарь синонимов
ИЗДАТЬ — ИЗДАТЬ, издатель и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЗДАТЬ 1 — ИЗДАТЬ 1, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАТЬ 2 — ИЗДАТЬ 2, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что. Произвести (звук, запах). Не издал ни звука кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издать — ИЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; изданный ( ан, ана и ана, ано); совер., что. 1. Напечатав, выпустить в свет. И. сборник стихов. 2. Опубликовать, обнародовать. И. постановление, приказ. | несовер. издавать, даю, даёшь. | … Толковый словарь Ожегова
издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений … Энциклопедический словарь
издать — издать, издам, издашь, издаст, издадут; прош. издал, издала (неправильно издала), издало (не рекомендуется издало), издали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
издать — ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
издать крик — зареветь, подать голос, испустить вопль, испустить крик, закричать истошным голосом, издать вопль, крикнуть, заорать, поднять крик, возопить, завопить, закричать не своим голосом, закричать, выкрикнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов