-
1 spedire
spedire (-isco) vt 1) посылать, отправлять spedire un messo -- направить посыльного spedire una lettera -- отправить письмо spedire al diavolo -- послать к черту 2) экспортировать spedire in tutto il mondo -- экспортировать во все страны света 3) fig scherz убивать spedire all'altro mondo qd -- отправить на тот свет 4) ant заканчивать (+ A); отделываться (от + G) spedire una causa dir -- направить дело на (до) рассмотрение spedire una ricetta -- приготовить лекарство по рецепту 5) давать разрешение на выпуск груза из таможни, растаможивать 6) spedire una nave mar -- снабдить судно документацией, необходимой для выхода в море spedirsi rar торопиться -
2 spedire
spedire (-isco) vt 1) посылать, отправлять spedire un messo — направить посыльного spedire una lettera — отправить письмо spedire al diavolo — послать к чёрту 2) экспортировать spedire in tutto il mondo — экспортировать во все страны света 3) fig scherz убивать spedire all'altro mondo qd — отправить на тот свет 4) ant заканчивать (+ A); отделываться (от + G) spedire una causa dir — направить дело на (до) рассмотрение spedire una ricetta — приготовить лекарство по рецепту 5) давать разрешение на выпуск груза из таможни, растаможивать 6): spedire una nave mar — снабдить судно документацией, необходимой для выхода в море spedirsi rar торопиться -
3 spedire
отправить, послать, отгрузить- spedire a mezzo corrierespedire via aerea — отправить самолётом/авиатранспортом
- spedire contrassegno
- spedire in conto deposito
- spedire in plico a parte
- spedire merce
- spedire per ferrovia
- spedire per posta
- spedire per posta aerea
- spedire per raccomandata
- spedire via mare
- spedire via terraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire
-
4 spedire
(- isco) vt1) посылать, отправлятьspedire un messo — направить посыльногоspedire una lettera — отправить письмоspedire al diavolo — послать к чёрту3) перен. шутл. убивать4) уст. заканчивать; отделыватьсяspedire una causa юр. — направить дело на (до)рассмотрениеspedire una ricetta — приготовить лекарство по рецепту5) давать разрешение на выпуск груза из таможни, растаможивать6)spedire una nave мор. — снабдить судно документацией, необходимой для выхода в море•- spedirsiSyn:inviare, destinare, indirizzare, mandare, trasmettere; finire, sbrigare, перен. spacciare -
5 spedire
v.t.1.отправлять, посылать; (far arrivare) доставлять, направлятьspedire un vaglia — отправить (colloq. перевести) деньги
2.•◆
spedire all'altro mondo — отправить на тот свет -
6 SPEDIRE
-
7 spedire
-
8 spedire
-
9 spedire (per nave)
Caricare, spedire (per nave), imbarcareПогрузочный механизм mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > spedire (per nave)
-
10 spedire (per nave)
Caricare, spedire (per nave), imbarcareПогрузочный механизм mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > spedire (per nave)
-
11 spedire a grande velocità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire a grande velocità
-
12 spedire a mezzo corriere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire a mezzo corriere
-
13 spedire contrassegno
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire contrassegno
-
14 spedire della merce contrassegno
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire della merce contrassegno
-
15 spedire in conto deposito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire in conto deposito
-
16 spedire in plico a parte
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire in plico a parte
-
17 spedire la merce
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire la merce
-
18 spedire merce
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire merce
-
19 spedire per ferrovia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire per ferrovia
-
20 spedire per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire per posta
См. также в других словарях:
spedire — v. tr. [dal lat. expedire liberare dalle pastoie , e fig. trarre d impaccio, agevolare, allestire , der. di pes pedis piede , col pref. ex via da ] (io spedisco, tu spedisci, ecc.). 1. [fare partire lettere, messaggi o merci per mezzo dei servizi … Enciclopedia Italiana
spedire — spe·dì·re v.tr. AU 1. inviare a qcn., per mezzo della posta o mediante trasporti di altro genere: spedire un invito, una raccomandata, un pacco; spedire per via aerea, tramite corriere Sinonimi: indirizzare, inoltrare, mandare. 2. mandare una… … Dizionario italiano
spedire — {{hw}}{{spedire}}{{/hw}}v. tr. (io spedisco , tu spedisci ) 1 Inviare, mandare lettere, merci o sim. tramite i servizi postali o un qualsiasi mezzo di trasporto: spedire una lettera; spedire qlco. per espresso; spedire qlco. a Roma. 2 Mandare… … Enciclopedia di italiano
spedire — v. tr. inviare, mandare, dirigere, avviare, indirizzare, trasmettere, destinare □ (lettere e sim.) impostare, far recapitare, imbucare, rimettere □ (di mandato) spiccare CONTR. ricevere, avere FRASEOLOGIA spedire all altro mondo, uccidere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spedieren — spe|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. abschicken, versenden (Waren) 2. mit Lastwagen befördern (Güter, Möbel) ● jmdn. an die (frische) Luft spedieren 〈fig.; umg.; veraltet〉 hinauswerfen [<ital. spedire „abfertigen, versenden“ <lat. expedire… … Universal-Lexikon
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
mandare — man·dà·re v.tr. FO 1a. far andare qcn. in un luogo spec. per uno scopo particolare o per compiere un determinato incarico: mandare qcn. a fare la spesa, mandare i soldati all attacco, lo mandarono come ambasciatore a Londra | senza l indicazione… … Dizionario italiano
rispedire — ri·spe·dì·re v.tr. CO 1. spedire di nuovo 2a. spedire, rimandare indietro: rispedire una lettera al mittente, gli ha rispedito il regalo Sinonimi: restituire, rimandare, rinviare. 2b. mandar via, rimandare qcn., spec. con modi bruschi, nel luogo… … Dizionario italiano
rispedire — v. tr. [der. di spedire, col pref. ri ] (io rispedisco, tu rispedisci, ecc.). 1. [spedire una seconda volta] ▶◀ rimandare, rinviare. 2. [spedire indietro: r. la lettera al mittente ] ▶◀ (fam.) mandare indietro, rendere, respingere, restituire,… … Enciclopedia Italiana
contrassegno — 1con·tras·sé·gno s.m. 1. CO segno particolare usato per contraddistinguere una cosa da altre: incollare un cartoncino per contrassegno sulle casse da spedire Sinonimi: distintivo. 2. TS burocr. scontrino, biglietto e sim. che prova che il suo… … Dizionario italiano
inviare — in·vi·à·re v.tr. FO 1. spedire qcs. a una persona o in un determinato luogo: inviare un telegramma, un pacco, un biglietto di auguri | far andare, mandare qcn. con un preciso incarico: inviare un ambasciatore, un messaggero Sinonimi: inoltrare,… … Dizionario italiano