-
1 stampare
stampare vt 1) печатать, издавать, публиковать 2) foto печатать, отпечатывать 3) штамповать( тж перен) 4) fig оставлять след <отпечаток> 5) fig выдумывать 6) fig запечатлевать stampare un bacio -- поцеловать; запечатлеть поцелуй( уст) stampare un bacio in fronte a qd -- поцеловать кого-л в лоб stampare qc in mente -- запомнить, запечатлеть в памяти ( уст) stampati bene in mente -- запомни это хорошенько 7) calcol распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство 8) t.sp прессовать; формовать 9) tess набивать, печатать ma che credi, che li stampi, io ( i soldi)? fam -- что я их печатаю (эти деньги)? -
2 stampare
stampare vt 1) печатать, издавать, публиковать 2) foto печатать, отпечатывать 3) штамповать (тж перен) 4) fig оставлять след <отпечаток> 5) fig выдумывать 6) fig запечатлевать stampare un bacio — поцеловать; запечатлеть поцелуй ( уст) stampare un bacio in fronte a qd — поцеловать кого-л в лоб stampare qc in mente — запомнить, запечатлеть в памяти ( уст) stampati bene in mente — запомни это хорошенько 7) calcol распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство 8) t.sp прессовать; формовать 9) tess набивать, печатать ma che credi, che li stampi, io (i soldi)? fam — что я их печатаю (эти деньги)? -
3 stampare
Печать fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > stampare
-
4 stampare
2) печатать, публиковать3) оставлять (оттиск, след)4) печатать5) штамповать (металлические детали и т.п.)6) прессовать, лить под давлением* * *гл.1) общ. штамповать (тж. перен.), издавать, печатать2) перен. выдумывать, запечатлевать, оставлять отпечаток, оставлять след3) фото. отпечатывать -
5 stampare
vt1) печатать, издавать, публиковать2) фото печатать, отпечатывать3) штамповать (также перен.)4) перен. оставлять след / отпечаток5) перен. выдумывать6) перен. запечатлеватьstampare un bacio — см. baciostampare un bacio in fronte a qd — поцеловать кого-либо в лобstampare qc in mente — запомнить, запечатлеть в памяти уст.7) вчт. распечатывать; выводить (данные) на печатающее устройство8) спец. прессовать; формовать•Syn:pubblicare, riprodurre, tirare; far gemere i torchi, porre in (i)stampa, andare in macchina, consegnare / mettere a stampa / alle stampe; licenziare per le stampe; segnare, marcare, marchiare; imprimere -
6 stampare
v.t.1.1) печатать; (pubblicare) издавать, публиковать2) (produrre in serie) штамповать3) (fig.)ha stampato nella memoria le parole del maestro — слова учителя запечатлелись у него в памяти (запомнились ему)
2.•◆
gli stampò un bel bacio sulla guancia — она звонко чмокнула его в щёку -
7 STAMPARE
-
8 stampare
отштамповывать, издавать ( печатать), текст. набивать, отпечатывать, переводить, печатать ( типографским способом), пласт. прессовать, вчт. распечатывать, формовать, штамповать -
9 stampare
-
10 stampare a freddo
-
11 stampare alla pressa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > stampare alla pressa
-
12 stampare moneta
гл.экон. печатать деньги -
13 stampare un bacio
гл.общ. запечатлеть поцелуй -
14 forgiatrice per stampare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > forgiatrice per stampare
-
15 pressa per stampare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pressa per stampare
-
16 macchina per stampare assegni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > macchina per stampare assegni
-
17 pressa per stampare
прил.общ. штамповочный прессИтальяно-русский универсальный словарь > pressa per stampare
-
18 -C1609
хорошо запомнить, зарубить себе на носу. -
19 -I124
сразу же найти работу кому-л., тут же пристроить кого-л. -
20 -M1165
запомнить что-л.:Il punto dove avevamo fatto l'incontro era facile a ricordare. Ma cercammo di stamparcelo bene in mente. (E. Cecchi, «Corse al trotto vecchie e nuove»)
Место встречи вспомнить было бы легко. Но мы все же постарались запомнить его как следует.
См. также в других словарях:
stampare — STAMPÁRE, stampări, s.f. Acţiunea de a stampa şi rezultatul ei. – v. stampa. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 stampáre s. f., g. d. art. stampării; pl. stampări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STAMPÁRE … Dicționar Român
stampare — v. tr. [dal germ. stampjan (o dal francone stampôn ) pestare ]. 1. (tipogr., bibl.) a. [effettuare una riproduzione su stampa: s. un immagine, banconote false ] ▶◀ riprodurre. b. (estens.) [effettuare una pubblicazione: una casa editrice che… … Enciclopedia Italiana
stampare — stam·pà·re v.tr. 1a. AU riprodurre attraverso un procedimento di stampa: stampare un libro, un giornale, una rivista; stampare cartamoneta; stampare un acquaforte 1b. CO TS inform. riprodurre su carta il contenuto di un file mediante stampante 2 … Dizionario italiano
stampare — {{hw}}{{stampare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Imprimere, lasciare impresso (anche fig.): stampare orme sulla sabbia. 2 Riprodurre mediante le operazioni di stampa: stampare un libro. 3 Pubblicare, dare alle stampe: stampare un libro, un articolo | (est.)… … Enciclopedia di italiano
stampare — A v. tr. 1. (anche fig.) imprimere, improntare, marcare, segnare, incidere CONTR. cancellare 2. (un giornale, un libro, ecc.) pubblicare, dare alle stampe, editare (raro), tirare □ riprodurre B s … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estamper — [ ɛstɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1392; « piler » v. 1225; it. stampare, frq. °stampôn « piler, broyer » 1 ♦ Imprimer en relief ou en creux sur (un support) l empreinte gravée sur un moule, une matrice. ⇒ emboutir, frapper, graver,… … Encyclopédie Universelle
stampa — STAMPÁ, stampez, vb. I. tranz. A imprima o imagine pe o piesă de metal, prin deformare plastică, cu ajutorul unui poanson şi al unor matriţe speciale. – Din it. stampare. Trimis de claudia, 18.04.2008. Sursa: DEX 98 stampá vb., ind. prez. 1 sg … Dicționar Român
ESTAMPE — Il est fort difficile de définir le domaine de l’estampe. Le mot a une signification technique (comme l’anglais print ) et désigne une image obtenue par pression d’un support (en général du papier) contre une matrice. Sa forme la plus élémentaire … Encyclopédie Universelle
Estampe — Es|tam|pe 〈[ ɛstã:p(ə)] f. 19〉 Abdruck eines Stahl , Kupfer od. Holzstichs [frz., „Kupferstich, Prägestempel“] * * * Es|tam|pe [ɛs tã:p(ə) ], die; , n […pn̩] [frz. estampe < ital. stampa, zu: stampare = drucken, prägen, aus dem Germ.]: Abdruck … Universal-Lexikon
ЭСТАМП — (фр. от ит. stampare печатать). То же, что гравюра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСТАМП гравюра, печатный рисунок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов… … Словарь иностранных слов русского языка
internegativo — in·ter·ne·ga·tì·vo s.m. 1. TS fotogr. negativo intermedio usato per stampare su carta una diapositiva da riprodurre successivamente in più copie 2. TS cinem. in alcuni procedimenti di cinematografia a colori, pellicola ottenuta dalla pellicola… … Dizionario italiano
