-
1 divulgare
divulgare vt 1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространять divulgare un segreto -- разгласить тайну divulgare una voce -- распространить слух 2) популяризировать divulgarsi распространяться (о слухе, новости) -
2 divulgare
divulgare vt 1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространять divulgare un segreto — разгласить тайну divulgare una voce — распространить слух 2) популяризировать divulgarsi распространяться (о слухе, новости) -
3 divulgare
1. v.t.1) (rendere pubblico) раскрывать, распространять; (propagare) пропагандировать; (rendere noto) информировать, оповестить, предать огласке2) (spiegare in forma divulgativa) популяризировать, заниматься научно-популярной деятельностью2. divulgarsi v.i. -
4 divulgare
vt1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространятьdivulgare un segreto — разгласить тайнуdivulgare una voce — распространить слух•Syn: -
5 divulgare
io divulgo, tu divulghi1) разгласить, распространить* * *гл.общ. обнародовать, популяризировать (открытие, учение и от.п.), популяризировать, предавать гласности, оглашать, разглашать, распространять -
6 divulgare
распространять, обнародовать, придавать огласку чему-л. -
7 divulgare un segreto
гл.общ. разгласить тайнуИтальяно-русский универсальный словарь > divulgare un segreto
-
8 divulgare una voce
гл.общ. распространить слух -
9 annunciare
(- uncio) vt1) объявлять; извещать, уведомлять2) предсказывать, предвещать3) (qd) докладывать•Syn:annunziare, dare / portare / recare una notizia; far sapere, predire, profetare, presagire, pronosticare; avvertire, avvisare, comunicare, diffondere, popolarizzare, proclamare, promulgare, pubblicare, divulgareAnt: -
10 bandire
(- isco) vtbandire un concorso — объявить конкурсbandire ai quattro venti — растрезвонить / раззвонить по всему свету2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (также перен.)bandire i complimenti — оставить / отбросить церемонии, не церемониться•Syn: -
11 comunicare
1. (- unico); vt1) сообщать, извещать; передаватьcomunicare per lettera — известить письмом2) передавать инфекцию; заражать3) церк. причащать2. (- unico); vi (a)1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах)2) ( con qd) общаться, поддерживать связь / отношения ( с кем-либо)•Syn: -
12 diffondere
непр. vt1) распространять, разносить2) распространять, пропагандировать3) спец. диффундировать, распространять; рассеивать•Syn:Ant:restringer(si), concentrar(si), essere conciso / laconico -
13 dilatare
vt1) растягивать; расширятьl'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды2) перен. распространять3) перен. расширять, обогащатьdilatare la propria mente — расширять свой кругозор•Syn:allargare, ampliare, espandere, estender(si), distender(si), aumentare, перен. divulgare, diffondere, propagareAnt: -
14 promulgare
vt1) объявлять, обнародоватьpromulgare una legge — обнародовать / издать закон2) уст. распространять, популяризировать•Syn: -
15 propagare
vt1) размножать, разводитьpropagare la vite — разводить / выращивать виноградpropagare il contagio — разносить заразу•Syn:перен. diffonder(si), divulgare, pubblicare, diramare; spandersiAnt: -
16 pubblicare
( pubblico) vt1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашатьpubblicare una legge — опубликовать законpubblicare una sentenza — огласить приговор•Syn:divulgare, diffondere, propagare, proclamare, promulgare, annunciare, dichiarare, mettere in piazza, rendere di pubblica ragione; stampare, dare alle stampe / alla luceAnt: -
17 spargere
непр. vt1) рассыпать, разбрасывать; рассеиватьspargere calunnie перен. — распространять клевету2) проливать, разливатьspargere luce поэт. — лить светspargere lacrime перен. — лить слёзыspargere il sangue per la patria — пролить кровь за родину3) распространять; разглашатьspargere la voce — (рас) пустить слухspargere un segreto — выдать / разболтать секрет4) раскидывать, простиратьspargere rami — раскинуть ветки5) расточать, растрачивать•Syn: -
18 strombazzare
1. vi (a) 2. vt перен.шумно рекламировать, чрезмерно расхваливатьSyn:перен. divulgare, pubblicare, spifferare, spiattellare -
19 strombettare
1. (- etto); vi (a) 2. (- etto)см. strombazzare 2.Syn:sonare, перен. strombazzare, divulgare, snocciolare, rifischiare, spippolare, cantar chiaro, vuotare il saccoAnt: -
20 volgarizzare
vt1) популяризировать, делать общедоступным2) книжн. переводить на итальянский язык ( с латинского или греческого)•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
divulgare — DIVULGÁRE, divulgări, s.f. Faptul de a divulga. – v. divulga. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DIVULGÁRE s. 1. v. destăinuire. 2. deconspirare, destăinuire, dezvăluire. (divulgare tuturor complicilor.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
divulgare — v. tr. [dal lat. divulgare, der. di vulgare diffondere tra il volgo , col pref. dis 1] (io divulgo, tu divulghi, ecc.). 1. a. [rendere noto a tutti o a molti] ▶◀ comunicare, diffondere, diramare, propagare, pubblicizzare. ‖ propagandare.… … Enciclopedia Italiana
divulgare — index circulate, circulation, publish, spread Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divulgare — di·vul·gà·re v.tr. CO 1. far sapere a tutti, diffondere; rendere di pubblico dominio: divulgare un segreto, una notizia Sinonimi: comunicare, diffondere, mettere in giro, propagare, propalare, pubblicizzare, svelare. 2. rendere comprensibile a… … Dizionario italiano
divulgare — {{hw}}{{divulgare}}{{/hw}}A v. tr. (io divulgo , tu divulghi ) 1 Rendere noto a tutti un fatto, un avvenimento, un segreto e sim.; SIN. Diffondere, propagare. 2 Rendere comprensibili a una vasta cerchia di persone concetti specialistici… … Enciclopedia di italiano
divulgare — A v. tr. 1. (una notizia, di prodotto, ecc.) rendere noto, diffondere, propagare, propalare, pubblicare, spargere, spandere, annunciare, proclamare, dire, emanare, rivelare, svelare, notificare, strombazzare (spreg.) □ propagandare, pubblicizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
divulguer — [ divylge ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. divulgare, de vulgus « foule » ♦ Porter à la connaissance du public (ce qui était connu de quelques uns). ⇒ dévoiler, ébruiter, proclamer, publier, répandre, révéler (cf. Mettre au grand jour;… … Encyclopédie Universelle
divulgatore — di·vul·ga·tó·re agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi divulga o mira a divulgare: divulgatore di false notizie, di un ideologia Sinonimi: banditore, disseminatore, propagatore. 1b. s.m., chi si dedica alla divulgazione di nozioni, dottrine,… … Dizionario italiano
divulga — DIVULGÁ, divúlg, vb. I. tranz. A face ca o taină să fie cunoscută de cineva sau de multă lume; a da în vileag, a da pe faţă. ♦ spec. A transmite secrete de stat unei persoane neîndreptăţite să le cunoască. – Din fr. divulguer, lat. divulgare.… … Dicționar Român
divulgar — (Del lat. divulgare.) ► verbo transitivo PERIODISMO Hacer que una cosa sea conocida por un gran número de personas: ■ divulgó la noticia sin permiso. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO difundir esparcir … Enciclopedia Universal
destăinuire — DESTĂINUÍRE, destăinuiri, s.f. Acţiunea de a (se) destăinui şi rezultatul ei; divulgare, mărturisire. – v. destăinui. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Destăinuire ≠ acoperire, tăcere Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
