-
1 condanna
-
2 insegnamento
m1) преподавание, обучениеinsegnamento medio / secondario — среднее образованиеinsegnamento superiore / universitario — преподавание в высшей школе; высшее образованиеdarsi all'insegnamento — стать преподавателемesercitare l'insegnamento — быть преподавателем2) наставление, поучение; инструкция; распоряжениеdare insegnamenti — давать наставления; инструктироватьricevere insegnamenti — получать инструкции / распоряженияinsegnamento della storia — урок историиdesumere / trarre insegnamento — извлечь урокservire d'insegnamento — послужить уроком•Syn: -
3 matrimonio
mбрак, бракосочетание; супружествоmatrimonio civile / religioso — гражданский / церковный бракmatrimonio putativo юр. — фиктивный бракunirsi in matrimonio — сочетаться бракомSyn:Ant: -
4 заочный
-
5 обучение
с.istruzione f ( образование), insegnamento m ( со стороны обучающего); studio m ( со стороны обучающего)бесплатное обучение — insegnamento gratuito -
6 решение
с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.решение суда — sentenza fзаочное решение юр. — sentenza in contumaciaвынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenzaизменить решение — rivedere la decisioneпринимающий решение кто-л. — decisore m2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f3) ( вывод) conclusione f, scelta fрешение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversiприйти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitivaпринять решение — prendere una decisioneпринять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile -
7 condanna
-
8 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primario-- начальное обучение insegnamento medio -- среднее образование insegnamento superiore -- преподавание в высшей школе; высшее образование insegnamento politecnico -- политехническое обучение insegnamento dimostrativo -- наглядное обучение scuola d'insegnamento generale -- общеобразовательная школа insegnamento per corrispondenza -- заочное обучение darsi all'insegnamento -- стать преподавателем esercitare l'insegnamento -- быть преподавателем 2) наставление, поучение; инструкция; распоряжение dare insegnamenti -- давать наставления; инструктировать ricevere insegnamenti -- получать инструкции <распоряжения> 3) fig урок; завет insegnamento della storia -- урок истории desumere insegnamento -- извлечь урок servire d'insegnamento -- послужить уроком -
9 matrimonio
matrimònio m брак, бракосочетание; супружество matrimonio civile -- гражданский брак matrimonio per procura -- заочное бракосочетание matrimonio putativo dir -- фиктивный брак fare propostadi matrimonio -- сделать предложение unirsi in matrimonio -- сочетаться браком -
10 condanna
condanna f́ 1) осуждение; приговор; наказание (тж перен) condanna condizionale — условное осуждение condanna in contumacia — заочное осуждение revocare la condanna — отменить приговор scontare la condanna — отбывать наказание 2) осуждение, критика, порицание -
11 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primarioinsegnamento — извлечь урок servire d'insegnamento — послужить уроком -
12 matrimonio
matrimònio ḿ брак, бракосочетание; супружество matrimonio civile [religioso] — гражданский [церковный] брак matrimonio per procura — заочное бракосочетание matrimonio putativo dir — фиктивный брак fare propostadi matrimonio — сделать предложение unirsi in matrimonio — сочетаться браком -
13 contumacia
f1) неявка в суд -
14 condanna
ж.1) обвинительный приговор, осуждение2) наказание3) осуждение, порицание* * *сущ.общ. критика, осуждение, порицание, приговор, наказание (тж. перен.) -
15 contumacia
-
16 corrispondenza
ж.1) соответствие, подобие2) переписка ( обмен письмами)essere in corrispondenza — переписываться, поддерживать переписку
••3) переписка, письма4) почта, корреспонденция5) корреспонденция ( журналиста)* * *сущ.1) общ. сношение, переписка, сходство, газетное сообщение, корреспонденция, связь, соответствие2) экон. документация -
17 insegnamento per corrispondenza
сущ.общ. заочное обучениеИтальяно-русский универсальный словарь > insegnamento per corrispondenza
-
18 stipula a distanza
гл.фин. заочное заключение (контракта, договора) -
19 stipulazione a distanza
сущ.экон. заключение (контракта) по переписке, заочное заключение (контракта)Итальяно-русский универсальный словарь > stipulazione a distanza
-
20 condanna
f.1.la condanna dei compagni di classe lo fece soffrire — единодушное осуждение одноклассников очень раасстроило его
2.•◆
ha firmato la propria condanna — он тем самым подписал себе приговор
См. также в других словарях:
Заочное обучение — Заочное обучение вид учёбы, который сочетает в себе черты самообучения и очной учёбы. Характеризуется фазностью. В первую фазу происходит получение базы знаний, обучающей литературы и её изучение (установочная сессия), во вторую … … Википедия
Заочное производство — 1) рассмотрение с согласия с истца гражданского дела в отсутствие ответчика, надлежащим образом извещенного о времени и месте судебного заседания. Заочное производство осуществляется по упрощенной схеме; процедуры рассмотрения дела в порядке… … Элементарные начала общей теории права
ЗАОЧНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА — в уголовном процессе рассмотрение судом дела при отсутствии подсудимого. В целях обеспечения всестороннего, полного и объективного исследо вания обстоятельств, установления истины и обеспечения обвиняемому права на защиту закон признает личную… … Финансовый словарь
Заочное комплектование — комплектование фонда документов, основанное на принципе заказов без предварительного просмотра и отбора документов комплектатором библиотеки или информационного центра. Заочное комплектование осуществляется библиотечным коллектором, центральной… … Финансовый словарь
ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ — форма организации учебного процесса для лиц, сочетающих получение образования с профессиональной трудовой деятельностью. Предполагает самостоятельную работу обучающихся над учебным материалом. Заочное обучение используется для повышения… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАОЧНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА — 1) в уголовном процессе рассмотрение судом дела в отсутствие подсудимого. Согласно УПК допускается в исключительных случаях, если это не препятствует установлению истины по делу (в случаях, когда подсудимый находится вне пределов РФ и уклоняется… … Юридический словарь
ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ — ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ. Форма организации учебного процесса и профиль обучения для лиц, сочетающих получение образования с профессиональной трудовой деятельностью. Включает самостоятельное прохождение учащимися учебных курсов и очную сдачу экзаменов.… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ЗАОЧНОЕ ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ — ЗАОЧНОЕ ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ. Обучение преподавателей с целью повышения квалификации, получившее широкое распространение во многих странах и являющееся компонентом национальной системы подготовки преподавателей. Система З. п. к.… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
заочное комплектование — Комплектование, основанное на принципе заказов без предварительного просмотра и отбора документов комплектатором библиотеки, информационного центра. Осуществляется библиотечным коллектором, центральной библиотекой системы или отрасли в… … Справочник технического переводчика
Заочное рассмотрение дела — 1) в уголовном судопроизводстве рассмотрение судом дела в отсутствие подсудимого. Согласно ст. 246 УПК* разбирательство дела в заседании суда 1 й инстанции происходит с участием подсудимого, явка которого в … Энциклопедия права
ЗАОЧНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА — в российском праве 1) в уголовном процессе рассмотрение судом дела в отсутствие подсудимого. В целях обеспечения всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, установления истины и обеспечения обвиняемому права на защиту… … Юридическая энциклопедия