-
1 concubinato
concubinàggio, concubinato m конкубинат; внебрачное сожительство -
2 concubinato
concubinàggio, concubinato ḿ конкубинат; внебрачное сожительство -
3 concubinato
м.* * *сущ.общ. внебрачное сожительство, конкубинат -
4 concubinato
m; = concubinaggio -
5 concubinato
mвнебрачное сожительство, внебрачная связь -
6 vivere in concubinato
-
7 concubinaggio
-
8 connubio
-
9 matrimonio
mбрак, бракосочетание; супружествоmatrimonio civile / religioso — гражданский / церковный бракmatrimonio putativo юр. — фиктивный бракunirsi in matrimonio — сочетаться бракомSyn:Ant: -
10 связь
ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneсвязь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione2) ( последовательность) nesso mв связи с этим — in relazione / legame con / a ciòв этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские связи — legami / vincoli di amicizia4) ( общение) relazione fкультурные связи с... — relazioni culturali con...5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plзавязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать связь — mantenere la (essere in) comunicazioneбыть на связи — essere in collegamento / contatto -
11 сожительство
-
12 concubinaggio
concubinàggio, concubinato ḿ конкубинат; внебрачное сожительство -
13 vivere
жить; проживать- vivere in esilio
- vivere all'estero
- vivere nell'illegalità
- vivere insieme a...
- vivere stabilmente -
14 -C510
гол как сокол:Il padre del Forestiero, aveva vissuto in concubinato, da giovane, con una donna capitata nel paese a capo d'una piccola compagnia di comici poveri in canna. (E. Pea, «Il forestiero»)
Отец Форестъеро с молодых лет жил с одной женщиной, появившейся в городке во главе труппы совершенно нищих актеров.È lei la riccona, non il marito. Il marito è un povero diavolo, che avrà sì e no di che campare. Nobile, questo sì. ed è per questo che lei se l'è sposato, ma povero in canna. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
Это она богачка, а не ее муж. У этого бедняги разве что хватает, как сводить концы с концами. Да, он из аристократии, потому она и вышла за него. Но он гол как сокол.(Пример см. тж. - D63).
См. также в других словарях:
concubinato — sustantivo masculino 1. (no contable) Pragmática: peyorativo. Relación de un hombre y una mujer que viven como esposos, sin estar casados: El concubinato no está tan mal visto ahora socialmente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concubinato — s. m. 1. Estado do homem e da mulher que vivem como casados. 2. Mancebia. ‣ Etimologia: latim concubinatus, us … Dicionário da Língua Portuguesa
concubinato — (Del lat. concubinātus). m. Relación marital de un hombre con una mujer sin estar casados … Diccionario de la lengua española
Concubinato — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
concubinato — ► sustantivo masculino Estado de un hombre y una mujer que conviven en pareja sin estar casados. * * * concubinato m. Relación con una concubina. * * * concubinato. (Del lat. concubinātus). m. Relación marital de un hombre con una mujer sin estar … Enciclopedia Universal
concubinato — {{#}}{{LM C09745}}{{〓}} {{SynC09979}} {{[}}concubinato{{]}} ‹con·cu·bi·na·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Relación entre un hombre y una mujer que mantienen relaciones sexuales sin estar casados. {{#}}{{LM SynC09979}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concubinato — con·cu·bi·nà·to s.m. TS dir. 1. condizione di coloro che vivono come marito e moglie senza essere sposati 2. in alcune culture, unione lecita di un uomo già sposato con una o più donne, considerate, rispetto alla prima moglie, spose di condizione … Dizionario italiano
concubinato — {{hw}}{{concubinato}}{{/hw}}s. m. Condizione di convivenza tra un uomo e una donna non uniti in matrimonio tra loro … Enciclopedia di italiano
concubinato — pl.m. concubinati … Dizionario dei sinonimi e contrari
concubinato — sustantivo masculino amancebamiento, abarraganamiento, amontonamiento. * * * Sinónimos: ■ amancebamiento, arreglo, apaño, barraganería, amontonamiento, asunto, lío … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sexualidad en la Roma antigua — Sátiro y Ninfa, símbolos mitológicos de la sexualidad en un mosaico de una habitación en Pompeya La sexualidad en la Roma antigua generalmente no tiene las categorías modernas de «heterosexual» u «homosexual» … Wikipedia Español