-
21 забрызганный грязью
-
22 забрызганный грязью
-
23 забрызганный грязью
adjgener. pillaccheroso -
24 забрызганный слюной
прил. spit-spatteredThe repulsive slime beneath his feet, the bleary light, the spit-spattered walls, all served to con-firm his conclusion.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > забрызганный слюной
-
25 забрызганный грязью
• zablácený -
26 забрызганный краской
Russian-English dictionary of construction > забрызганный краской
-
27 забрызганный краской
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > забрызганный краской
-
28 забрызганный грязью
Русско-английский синонимический словарь > забрызганный грязью
-
29 забрызганный кровью
Русско-английский синонимический словарь > забрызганный кровью
-
30 весь забрызганный грязью
General subject: all covered with mudУниверсальный русско-английский словарь > весь забрызганный грязью
-
31 промокший и забрызганный грязью
General subject: bedrabbledУниверсальный русско-английский словарь > промокший и забрызганный грязью
-
32 грязный
грязный βρόμικος, ακάθαρτος, λερός λασπωμένος (забрызганный грязью)* * *βρόμικος, ακάθαρτος, λερός; λασπωμένος ( забрызганный грязью) -
33 грязный
нечистий, занечищений, умазаний [В мене руки нечисті, умазані], брудний, забруднений, нехарний; (о белье) чорний. [Чорна сорочка = грязная рубашка]. Грязное бельё - чорна білизна, бруд. [Ці рушнички - вже в бруд положити?]; (о дороге, о растворённой дождём земле) грязький, калний, калкий, багнистий, болотяний, розкислий. Сделаться грязной (о дороге) - розбагнитися, розкиснути, (мног.) порозкисати. [Багато дощів було, всі шляхи порозкисали]. Грязная наслойка на голове у малых детей - тімениця. Возиться с грязной работой - бабратися, баблятися. [Остогидло мені оце бабрання; зранку й до вечора бабраюся в болоті]. Грязный (о человеке, деле) - брудний, паскудний. [Брудна то справа, - далі від неї! Паскудний з нього чоловік - на всяку гидоту піде].* * *брудни́й, гря́зний; кальни́й; (испачканный, замаранный) чо́рний, заму́рзаний; ( забрызганный грязью) забо́втаний; ( о дороге) грязьки́йгря́зная рабо́та — брудна́ робо́та; ба́брання
-
34 неряшливый
неохайний, нечупарний, нечепурний, нехлюйний, нехарний, (забрызганный, запачканный) зателепаний, задрипаний, захвойданий, замурзаний, зашльондраний; срв. Замаранный (под Замарывать), Косматый. [І чистоти не любить… неохайна, - у кухні порозводила таргани (Крим.). Я-б її й забрав за себе, так вона дуже нечупарна (Кобеляч.). Вийшов сторож, якийсь дід нечупарний (Н.-Лев.). Розпатлана, в заялозеній спідниці вона нагадала Гнатові його нечепурну жінку (Коцюб.)]. -вый человек - неохайна людина; срв. Неряха.* * *1) ( неопрятный) неоха́йний, нечепурни́й; задри́паний; ( запущенный) занеха́яний; диал. нечупа́рний, нехарапу́тний, неха́рний2) (небрежный, сделанный кое-как) неоха́йний -
35 испачканный
dirty, draggled, stained, marked, mudded; (забрызганный) bedraggled; (захватанный пальцами) fingered* * *dirty, draggled, stained, marked, mudded* * *bedaubedbedraggledblottedcontaminateddrabbledfouledmuddiedmuddypollutedsmearystainedthumbed -
36 испачканный
-
37 грязный
-
38 мокрый
wet имя прилагательное:sopping (мокрый, насквозь промокший) -
39 небрежный
-
40 неряшливый
См. также в других словарях:
забрызганный — заплеснутый, грязный, закапанный, заплесканный, обрызганный Словарь русских синонимов. забрызганный прил., кол во синонимов: 7 • выбрызнутый (2) • … Словарь синонимов
забрызганный — забр ызганный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
забрызганный — прич.; кр.ф. забры/зган, забры/згана, гано, ганы … Орфографический словарь русского языка
забрызганный — за/брызг/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
закапанный — введенный, забрызганный Словарь русских синонимов. закапанный прил., кол во синонимов: 3 • введенный (18) • … Словарь синонимов
заплесканный — забрызганный, залитый Словарь русских синонимов. заплесканный прил., кол во синонимов: 3 • забрызганный (7) • … Словарь синонимов
заплеснутый — залитый, забрызганный Словарь русских синонимов. заплеснутый прил., кол во синонимов: 3 • забрызганный (7) • … Словарь синонимов
обрызганный — орошенный, побрызганный, прыснутый, кропленный, взбрызнутый, обагренный, брызнутый, опрысканный, сбрызнутый, вспрыснутый, попрысканный, сплеснутый, окропленный, забрызганный, кропленый, спрыснутый, обрызнутый Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
«БЕГ» — Пьеса, имеющая подзаголовок «Восемь снов». При жизни Булгакова не ставилась. Был опубликован только один отрывок из Б. седьмой сон со сценой карточной игры у Корзухина: Красная газета. Вечерний выпуск, Л., 1932,1 окт. Впервые: Булгаков М … Энциклопедия Булгакова
НЕЗНАКОМКА — героиня лирической драмы А.А.Блока «Незнакомка» (1906). Образ Н. впервые появляется в стихотворении того же названия. В нем описывается «скука загородных дач» и пошлая обстановка пригородного ресторана. Этой прозаической картине противопоставлено … Литературные герои