-
1 неосторожен
heedlessindiscreetrashuncarefuluncharyuncircumspectunwary -
2 не обращающий внимания
1) General subject: blind, heedless, heedless of ( smth.) (на что-л.), oblivious, regardless, unheeding2) Psychology: oblivionУниверсальный русско-английский словарь > не обращающий внимания
-
3 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
4 безрассудный
1) General subject: blind, blindfold, bull headed, bull-headed, daft, daredevil, desperate, fond, foolish, gadarene, hardy, hare-brained, harum-scarum, heady, hell bent, hell-bent, imprudent, insane, mad, madcap, precipitant, profligate, rash, reckless, shatter brained, shatter-brained, swashbuckling, thoughtless, unreasonable, unreasoning, devil-may-carish, gung ho, harebrained, foolhardy, trifling2) Colloquial: fool, barmy on the crumpet3) American: bodacious4) Bookish: temerarious5) Law: heedless6) Psychology: unthoughtful7) Jargon: devil-may-care, dizzy8) Makarov: headlong, precipitate9) Archaic: derring -
5 зазеваться
1) General subject: absent, be heedless, gape2) Makarov: nod -
6 не обращая внимания на плач ребёнка
General subject: heedless of the child's cryingУниверсальный русско-английский словарь > не обращая внимания на плач ребёнка
-
7 не учитывающий
General subject: heedless of (smth.) (чего-л.) -
8 неаккуратный
1) General subject: careless, disheveled, dishevelled, disorderly, haywire, inaccurate, negligent, ragged, slattern, slatternly, slipshod, sloven, slovenly, unprecise, untidy, (по отношению у чему-л. - of) heedless2) Computers: sloppy3) Jargon: ratty, screwjay, ungepotch, ungepotched, ungepotchket, fuddy, tacky4) Business: unpunctual -
9 неаккуратный (по отношению у чему-л . - of)
General subject: heedlessУниверсальный русско-английский словарь > неаккуратный (по отношению у чему-л . - of)
-
10 небрежный
1) General subject: Cavalier, careless, casual, devil may care, devil-may-care, floppy (о стиле), forgetful, harum-scarum, heedless, hit or miss, hit-or-miss, inadvertent, inattentive, inexact, lax, loose, neglectful, negligent, nonchalant, on the sketchy side, oscitant, overly, perfunctory, ragged (о стиле), raunchy, remiss, scratchy, slack, slapdash, slipshod, slobbery, sloppy, slouchy, sloven, slovenly, touch-and-go, uncareful, unkempt (о стиле), unthorough, offhand (тон), slurred, flippant, devil-may-carish, mindless, unheeding2) Rare: regardless3) Law: reckless4) Architecture: sketchy6) Business: dishonest7) Quality control: slack (о работе)8) Makarov: backhand, backhanded -
11 невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
Универсальный русско-английский словарь > невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
-
12 невнимательный
1) General subject: absent-minded, careless, forgetful, heedless, inadvertent, inattentive, incogitant, inconsiderate, incurious, inexact, inobservant, neglectful (к кому-либо, чему-либо), negligent (к чему-л.), oscitant, perfunctory, remiss, thoughtless (к другим), unheedful, unheeding, unlistening, unmindful, unobservant, unregardful, unsolicitous, unthoughtful, unwatchful, uncaring2) French: distrait3) Rare: regardless4) Psychology: unattending5) Jargon: nobody home, numb, nobody home6) Makarov: inconsiderate (к другим) -
13 неисправимо беспечный
General subject: incorrigibly heedlessУниверсальный русско-английский словарь > неисправимо беспечный
-
14 необдуманный
1) General subject: crack brained, crack headed, crack-brained (о поведении, поступке, плане), haphazard, hasteful, hasty, heedless, ill considered, ill-considered, impetuous, inconsiderate, indiscreet, injudicious, irreflective, off (out of) the top of (one's) head, rash, slapdash, thoughtless, unadvisable, unadvised, undeliberate, unmeditated, unweighed, wild, ill-judged2) Law: unconsidered3) Makarov: crack-headed (о поведении, поступке, плане), off the top of (one's) head, out of the top of (one's) head, premature, unadvised (о поступках, словах) -
15 неосторожный
1) General subject: careless, guardless, hair-brained, harebrained, heedless, imprudent, inadvertent, incautious, indiscreet, rash, thoughtless, uncareful, unchary, undeliberate, unguarded, unwary, unwatchful3) Business: negligent4) Makarov: harebrain, unadvised (о человеке) -
16 непредусмотрительный
1) General subject: blear-eyed, improvidentУниверсальный русско-английский словарь > непредусмотрительный
-
17 непростительно беспечный
General subject: inexcusably heedlessУниверсальный русско-английский словарь > непростительно беспечный
-
18 он никогда не прислушивается к советам
General subject: he was always heedless of adviceУниверсальный русско-английский словарь > он никогда не прислушивается к советам
-
19 он никогда не прислушивался к советам
General subject: he was always heedless of adviceУниверсальный русско-английский словарь > он никогда не прислушивался к советам
-
20 пренебрегающий
1) General subject: careless (чем л.), contemptuous (of; чем-л.), reckless (чем-либо), (опасностью) heedless3) Religion: scorning4) Law: wanton (правами других лиц)
См. также в других словарях:
Heedless — Heed less, a. Without heed or care; inattentive; careless; thoughtless; unobservant. [1913 Webster] O, negligent and heedless discipline! Shak. [1913 Webster] The heedless lover does not know Whose eyes they are that wound him so. Waller. {Heed… … The Collaborative International Dictionary of English
heedless — I adjective blind, careless, deaf, disregardful, hasty, improvident, imprudent, impulsive, inattentive, incautious, incautus, insouciant, irresponsible, mindless, neglectful, neglegens, negligent, nonobservant, oblivious, off guard, precipitate,… … Law dictionary
heedless — without regard, 1570s, from HEED (Cf. heed) + LESS (Cf. less). Related: Heedlessly; heedlessness … Etymology dictionary
heedless — thoughtless, *careless, inadvertent Analogous words: *forgetful, oblivious, unmindful: *abstracted, absent, absentminded, distraught: frivolous, light minded, flippant, volatile (see corresponding nouns at LIGHTNESS): remiss, lax, slack,… … New Dictionary of Synonyms
heedless — [adj] careless asleep at the switch*, daydreaming, disregardful, fast and loose*, feckless, foolhardy, goofing off*, impetuous, imprudent, inadvertent, inattentive, incautious, inconsiderate, irreflective, neglectful, negligent, oblivious, out to … New thesaurus
heedless — ► ADJECTIVE ▪ showing a reckless lack of care or attention. DERIVATIVES heedlessly adverb heedlessness noun … English terms dictionary
heedless — [hēd′lis] adj. not taking heed; careless; unmindful heedlessly adv. heedlessness n … English World dictionary
heedless — adj. (cannot stand alone) heedless of (heedless of danger) * * * [ hiːdlɪs] (cannot stand alone) heedless of (heedless of danger) … Combinatory dictionary
heedless — adjective 1. marked by or paying little heed or attention (Freq. 4) We have always known that heedless self interest was bad morals; we know now that it is bad economics Franklin D. Roosevelt heedless of danger heedless of the child s crying •… … Useful english dictionary
heedless — [[t]hi͟ːdləs[/t]] ADJ: oft ADJ of n If you are heedless of someone or something, you do not take any notice of them. [FORMAL] Heedless of time or any other consideration, they began to search the underwater cave... She was rummaging through the… … English dictionary
heedless — heed|less [ˈhi:dləs] adj heedless of sth literary not paying attention to something ▪ O Hara rode on, heedless of danger. >heedlessly adv … Dictionary of contemporary English