-
1 забрызганный
-
2 забрызганный
-
3 задрипанный
-
4 испачканный
dirty, draggled, stained, marked, mudded; (забрызганный) bedraggled; (захватанный пальцами) fingered* * *dirty, draggled, stained, marked, mudded* * *bedaubedbedraggledblottedcontaminateddrabbledfouledmuddiedmuddypollutedsmearystainedthumbed -
5 мокрая курица
разг.1) неодобр., пренебр. (человек, имеющий жалкий, забитый вид) cf. as limp as rags; like a dying duck in a thunderstorm- Ну уж, батюшка мой, - ты совсем мокрая курица, осовел. (А. Толстой, Мишука Налымов) — 'Well, well, old boy, you've got drunk as an owl and limp as rags.'
2) пренебр., презр. (безвольный, трусливый человек) chicken-hearted fellow; spineless creature; bedraggled hen; wet rag"Коли б настоящий был человек - прибил бы меня, а то - курица мокрая! И ещё спрашивает: за что?" (И. Тургенев, После смерти) — 'If he were a real man, he'd beat me up for it, but he's just a wet rag. He has the cheek to ask me: what for?'
- Чиж - индейский петух, пока тихо, а стоит показаться японцам - мигом превращается в мокрую курицу. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'He's like a bantam cock when there's no fighting on, but as soon as the Japanese put in an appearance he looks like a bedraggled hen.'
-
6 вымазанный
General subject: draggled, smudgy, covered (вымазан в саже - covered in soot), covered in grease (от "масло"), bedraggled, soiled -
7 забрызганный
General subject: bedraggled, bespattered, sloppy (о столе, скатерти), splashy -
8 задрипанный
Colloquial: bedraggled, crummy -
9 занюханный
General subject: bedraggled -
10 зачуханный
1) General subject: bedraggled2) Colloquial: neglected, unattractive, uncared-for, unprepossessing, unpresentable -
11 испачканный
2) Makarov: marked3) Taboo: cacky, snotty (не обязательно носовой слизью) -
12 мокрая курица
1) General subject: chicken heart, chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, spineless creature (бесхарактерный человек), bedraggled creature2) Makarov: wet as a shag -
13 мокрый и обвислый
Makarov: bedraggled -
14 она была растрёпана и неопрятно одета
Makarov: she looked rather bedraggledУниверсальный русско-английский словарь > она была растрёпана и неопрятно одета
-
15 промокший насквозь
1) General subject: soaked ( wet) thro', soaked through, soggy, sopping, soppy, wet through, bedraggled2) Makarov: wet to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокший насквозь
-
16 юбка с заляпанным грязью подолом
Makarov: bedraggled skirtУниверсальный русско-английский словарь > юбка с заляпанным грязью подолом
-
17 задрипанный
разг. -
18 извозиться
сов. разг.be wet, dirty and frayed; be bedraggled -
19 задрипанный (-ая, -ое, -ые)
صفت bedraggledگل آلود، آلوده، کثیف، خیس -
20 истерзанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. lacerated{ lacerate: ـ(vt.) پاره کردن، مجروح کردن، آزردن، عذاب دادن، دریدن}............................................................2. gashed{ gash: ـ(vt. & n.) زخم، بریدگی، جای زخم در صورت، آلت تناسلی زن، مقاربت جنسی، توخالی، لاف، بد منظر، زشت، زیرک، خوش لباس، زخم زدن، بریدن، شکافدار کردن، پرحرفی کردن}............................................................3. worn outخسته و کوفته، زهوار در رفته، کهنه............................................................4. tormented{ torment: ـ(vt. & vi. & n.) زجر، عذاب، شکنجه، آزار، زحمت، عذاب دادن، زجر دادن}............................................................5. torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................6. twisted{ twister: ـ(n.) کسی که می چرخاند یا می پیچاند، کسی که اغراق می گوید یا تحریف می کند، گردباد، چرخان}............................................................7. bedraggledگل آلود، آلوده، کثیف، خیس
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bedraggled — index disordered Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bedraggled — 1727, pp. adjective from BEDRAGGLE (Cf. bedraggle) … Etymology dictionary
bedraggled — [adj] unkempt decrepit, dilapidated, dirty, disheveled, disordered, dowdy, drenched, dripping, faded, messy, muddied, muddy, run down, seedy, shabby, sloppy, slovenly, sodden, soiled, stained, sullied, tacky, tattered, threadbare, untidy, wet;… … New thesaurus
bedraggled — ► ADJECTIVE ▪ dishevelled … English terms dictionary
bedraggled — [[t]bɪdræ̱g(ə)ld[/t]] ADJ GRADED Someone or something that is bedraggled looks untidy because they have got wet or dirty. He looked weary and bedraggled. ...a bedraggled group of journalists. Syn: scruffy … English dictionary
bedraggled — adjective 1. limp and soiled as if dragged in the mud (Freq. 2) the beggar s bedraggled clothes scarecrows in battered hats or draggled skirts • Syn: ↑draggled • Similar to: ↑dirty, ↑soiled, ↑ … Useful english dictionary
Bedraggled — Bedraggle Be*drag gle, v. t. [imp. & p. p. {Bedraggled}; p. pr. & vb. n. {Bedraggling}.] To draggle; to soil, as garments which, in walking, are suffered to drag in dust, mud, etc. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bedraggled — adjective Date: 1727 1. left wet and limp by or as if by rain 2. soiled and stained by or as if by trailing in mud 3. dilapidated < bedraggled buildings > … New Collegiate Dictionary
bedraggled — be·drag·gled (bĭ drăgʹəld) adj. 1. a. Wet; limp. b. Soiled by or as if by having been dragged through mud. 2. Being in a condition of deterioration; dilapidated: a street of bedraggled tenements. * * * … Universalium
bedraggled — be|drag|gled [bıˈdrægəld] adj looking untidy, wet, and dirty, especially because you have been out in the rain ▪ Exhausted soldiers crawled into camp, frozen and bedraggled … Dictionary of contemporary English
bedraggled — adjective looking untidy and dirty, especially because you have been out in the rain: She came in wet and bedraggled … Longman dictionary of contemporary English