-
1 горлышко
-
2 tubulure
сущ.1) общ. штуцер, горлышко сосуда, куда вставляется пробка с трубкой, отверстие для трубы, патрубок2) тех. (короткая) труба, трубочка, система труб, тубус, труба малого диаметра, горлышко (бутылки), фасонная соединительная часть (для труб), труба (малого диаметра), система труб (напр., в котле паровоза)3) маш. фитинг -
3 col
m1) воротник; воротничокcol double — стоячий отложной воротничокcol empesé, col dur — крахмальный воротничокcolofficier, col Mao — воротник как у кителяfaux col — 1) пристёгивающийся воротничок 2) перен. пена на пивеcol marin — матросский воротник••col(-)bleu разг. — 1) рабочий 2) морякse pousser du col разг. — 1) важничать 2) выбиваться в люди3) анат. шейка5) мат. седло -
4 cou
m1) шеяrompre [briser] le cou à qn — 1) избить кого-либо; сломать шею кому-либо 2) перен. разорить, испортить дело кому-либоtordre le cou à qn разг. — свернуть шею кому-либоserrer le cou à qn — задушить кого-либоse jeter [sauter] au cou de qn — броситься кому-либо на шеюse pendre au cou de qn — повиснуть у кого-либо на шееprendre qn au cou — схватить кого-либо за горлоlaisser [mettre] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья 2) перен. предоставить полную свободу действий••se monter le cou прост. — возомнить о себеça m'est resté en travers du cou разг. — я это не забыл; мне это не понравилосьtendre le cou — отдать себя в жертву; подставить голову под ножcasser le cou à une bouteille прост. — распить, раздавить бутылочку3)cou-rouge см. rouge-gorge -
5 égueuler
-
6 gorge
fprendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенкеavoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле••faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратноmettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозойavoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательстваtendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивленияça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим7) тех. шейка; критическое сечение ( сопла)9) воен. уст. горжа (тыльная сторона укрепления)10) архит. шейка ( дорической колонны) -
7 goulot
m1) горлышко (бутылки, графина)boire au goulot — пить из горлышка; пить прямо из бутылки••causer au goulot прост. — любить выпить2) ж.-д. место схождения путей3) эл. шейка германиевого стержня текнетрона4) арго рот; глотка•• -
8 sabrer
vt1) рубить саблей, шашкой; делать глубокие разрезыsabrer le champagne — открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом4) разг. проваливать ( на экзамене), ставить плохую отметку5) разг. увольнять6) разг. критиковать, разносить -
9 tubulure
f2) патрубок; штуцер -
10 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
11 capsuleuse
-
12 gorge
f1) желобок; канавка; выточка2) выкружка; выемка3) критическое сечение ( сопла)•- gorge de la buse
- gorge de cale
- gorge circulaire extérieure
- gorge de décharge
- gorge demi-circulaire
- gorge demi-ronde
- gorge de denture
- gorge à graisse
- gorge de guidage
- gorge d'isolateur
- gorge de manœuvre
- gorge de poulie
- gorge de roulement
- gorge de roulette
- gorge du segment
- gorge de la soudure
- gorge du tambour -
13 goulot
-
14 tubulure
f1) патрубок; фитинг; штуцер2) труба ( малого диаметра), система труб3) отверстие для пробки в сосуде; тубус; горлышко бутылки•- tubulure d'aspiration
- tubulure de connexion
- tubulure de décharge
- tubulure de déversement
- tubulure d'échappement
- tubulure d'entrée
- tubulure d'épreuve
- tubulure de graissage
- tubulure de niveau
- tubulure de raccordement
- tubulure de recyclage des fumées
- tubulure de refoulement
- tubulure de répartition
- tubulure de retour
- tubulure de vapeur d'échappement
- tubulure de vidange -
15 col
m1) шея, шейка2) горлышко3) узкий проход•- col du gland
- col utérin
- col de l'utérus
- col de la vésicule biliaire
- col de la vessie -
16 col
сущ.1) общ. Мао воротник как у кителя, горловина, сужение, ущелье, воротничок, перевал, воротник, узкий проход, горлышко (бутылки)2) мед. шея3) тех. седловина, критическое сечение сопла, область низкого барометрического давления между двумя антициклонами, шейка (изолятора), критическое сечение (сопла)4) стр. шейка балясины5) анат. шейка6) матем. седлообразная точка, седло -
17 cou
-
18 gorge
сущ.1) общ. глотка, гортань, зев, ущелье, горловина, горло, узкий проход, горлышко (бутылки), грудь (женская), ворот (рубашки)2) мед. женская грудь3) устар. пища для хищной птицы, зоб (птицы)4) воен. горжа (тыльная сторона укрепления), жерло5) тех. выкружка, канавка, кольцевая канавка, кольцевой паз, паз (напр., для клина), выемка 3.критическое сечение (сопла), выемка, критическое сечение (сопла), ручей (шкива), желобок, шейка, кольцевой желобок, выкружка (сопла)7) архит. шейка (дорической колонны)8) метал. выточка9) маш. паз10) свар. толщина шва -
19 goulot
-
20 sabrer le Champagne
гл.общ. открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножомФранцузско-русский универсальный словарь > sabrer le Champagne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, горлышка, мн. горлышки, горлышек, ср. 1. уменьш. к горло в 1 знач. (разг.). 2. Узкая, удлиненная верхняя часть бутылки. Отбить у бутылки горлышко. Пить из горлышка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
горлышко — горло Словарь русских синонимов. горлышко сущ., кол во синонимов: 1 • горло (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, а, ср. 1. см. горло. 2. Узкое горло (в 3 знач.). Г. бутылки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОРЛЫШКО — Оловянное горлышко. Кар. Ирон. О пьянице. СРГК 4, 197. Широкое горлышко. Арх. Неодобр. То же, что широкое горло 1. (ГОРЛО). АОС 9, 351 … Большой словарь русских поговорок
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горлышко — горлышко, горлышки, горлышка, горлышек, горлышку, горлышкам, горлышко, горлышки, горлышком, горлышками, горлышке, горлышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
горлышко — г орлышко, а, мн. ч. шки, шек … Русский орфографический словарь
горлышко — (2 с); мн. го/рлышки, Р. го/рлышек … Орфографический словарь русского языка
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Горло (1 зн.). Не хочешь промочить г. (выпить чего л.). 2. Верхняя суженная часть сосуда. Г. бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Энциклопедический словарь
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1) уменьш. ласк. к горло 1) Не хочешь промочить го/рлышко. (выпить чего л.) 2) Верхняя суженная часть сосуда. Го/рлышко бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Словарь многих выражений