-
1 aussteigen
aussteigen vi (s) выходи́ть, сходи́ть, выса́живаться; вылеза́ть (разг.) (из ваго́на и т.п.)alles aussteigen! ваго́н да́льше не идё́т! (объявле́ние конду́ктора)aussteigen ком. разг. выходи́ть (из де́ла)aus den Aktien aussteigen сбыва́ть свои́ а́кции -
2 Aussteigen
Aussteigen n -s вы́садка (из ваго́на, из ло́дки)beim Aussteigen aus dem Wagen при вы́ходе из ваго́на, выходя́ из ваго́наAussteigen ком. разг. вы́ход (из де́ла) -
3 aussteigen
1) (аus etw.) aus Auto, Boot выходи́ть вы́йти [umg вылеза́ть/вы́лезть] из чего́-н. aus öffentlichem Verkehrsmittel: Zug, Straßenbahn, Bus meist сходи́ть сойти́ с чего́-н. aus Schiff сходи́ть /- с чего́-н. mit Fallschirm abspringen выбра́сываться вы́броситься на парашю́те [парашю́тах]. Endstation, alles aussteigen! по́езд да́льше не идёт, про́сьба освободи́ть ваго́ны ! | beim aussteigen bemerkte ich, daß … когда́ я выходи́л из … [сходи́л с …], я заме́тил, что … jdm. beim aussteigen behilflich sein помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́йти [сойти́]. beim aussteigen bitte beeilen! побыстре́е выходи́те из ваго́на ! das aussteigen auf freier Strecke ist untersagt сходи́ть <выходи́ть> во вре́мя остано́вки по́езда на перего́не воспреща́ется2) (аus etw.) ausscheiden, austreten: aus Unternehmen выходи́ть вы́йти из чего́-н.3) Sport: aufgeben - v. Läufer, Radfahrer сходи́ть сойти́ с диста́нции. aus einem Rennen aussteigen сходи́ть /- с диста́нции. bereits vor dem Endkampf aussteigen признава́ть /-зна́ть себя́ побеждённым ещё до фина́льного поеди́нка, отка́зываться /-каза́ться от фина́льного поеди́нка -
4 aussteigen
vi (s)1. выходить (из дела, предприятия)aus einem Geschäft [Unternehmen] aussteigenSein Kompagnon ist aus dem Geschäft ausgestiegen.2. спорт, сходить с дистанции, спасовать. Beim Langlauf stieg der Favorit nach einigen Kilometern aus.Dieser Radfahrer mußte aus dem Rennen aussteigen.Der deutsche Boxer zog es vor, schon vor dem Endkampf auszusteigen.3. оставить, бросить что-л., порвать с чем-л. Krankheitshalber stieg er aus seinem Beruf aus.Alle machen diese Arbeit mit, nur du allein willst aussteigen.Jetzt steige ich aus. Mir reicht's. Macht euren Kram alleine!Wenn er etwas nicht gleich kann, steigt er aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aussteigen
-
5 aussteigen
* vi (s)1) выходить, сходить, высаживаться; вылезать (разг.) (из вагона и т. п.)alles aussteigen! — вагон дальше не идёт! ( объявление кондуктора)2) ком. разг. выходить ( из дела)aus den Aktien aussteigen — сбывать свои акции -
6 aussteigen
-
7 aussteigen
aussteigen v/i ( irr; sn)1. wysiadać <- siąść>; -
8 Aussteigen
n -s1) высадка (из вагона, из лодки)beim Aussteigen aus dem Wagen — при выходе из вагона, выходя из вагона -
9 Aussteigen
гл.1) общ. высадка (из вагона, из лодки)2) авиа. выгружение, выгрузка, покидание (ЛА с парашютом), высадка (из ЛА), выход (напр. в открытый космос) -
10 aussteigen
гл.1) общ. высадка (из вагона, из лодки)2) авиа. выгружение, выгрузка, покидание (ЛА с парашютом), высадка (из ЛА), выход (напр. в открытый космос) -
11 aussteigen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aussteigen
-
12 aussteigen
-
13 aussteigen
выгружатьсявысаживатьсяразг. оставлять службу -
14 Aussteigen
-
15 aussteigen
( разговорное выражение) покидать самолет с помощью парашюта; катапультироваться; покидать (тонущий корабль) -
16 aussteigen
авиа. выгружаться авиа. высаживаться (из самолёта) разг. выбрасываться с парашютом -
17 aussteigen
разг. покидать самолет с помощью парашюта; катапультироваться; покидать ( тонущий корабль) -
18 aussteigen*
vi (s)1) (aus D) выходить, высаживаться (из автомобиля, автобуса и т. п.); сойти (с поезда)aus éíner Fílmrolle áússteigen — отказаться от роли в кино
3) жарг (внезапно) бросить (профессию и т. п.), отказаться (от стремления к материальным благам, к карьерному росту и т. п.), освободиться (от всех обязательств)4) спорт сходить с дистанции -
19 aussteigen
vi высаживаться; выходить (напр., из вагона); покидать (самолёт); сходитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aussteigen
-
20 aussteigen
vi, (s)(aus D) выходить (из машины, автобуса и т.п.); сходить (с поезда, трамвая и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussteigen
См. также в других словарях:
aussteigen — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug verlassen, Gegenteil zu einsteigen Beispiel: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. Kollokation: aus dem Auto aussteigen aussteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: auf die Teilnahme an etw. verzichten Synonyme: aufgeben,… … Extremes Deutsch
Aussteigen — Aussteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, heraus steigen, am häufigsten absolute Aussteigen, aus dem Wagen, oder aus dem Schiffe steigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussteigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • herausholen • herauskommen Bsp.: • Jack steigt aus dem Auto aus. • Wo stieg Ramon aus der U Bahn aus? … Deutsch Wörterbuch
aussteigen — ausscheren; austreten; verlassen; beilegen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; abmelden; ausloggen; bleiben lassen; abgewöhnen; … Universal-Lexikon
aussteigen — aus·stei·gen (ist) [Vi] 1 (aus etwas) aussteigen ein Fahrzeug verlassen ↔ einsteigen <aus dem Auto, Bus, Flugzeug, Zug aussteigen> 2 (aus etwas) aussteigen gespr; aufhören, bei einem Projekt oder in einem Geschäft mitzuarbeiten: Er stieg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussteigen — Als Aussteiger bezeichnet man Menschen, die sich durch ihr Verhalten von gesellschaftlichen Zwängen zu befreien versuchen, indem sie aus der Gesellschaft innerlich oder äußerlich „aussteigen“. Klassische Beispiele für diese Form des Eskapismus… … Deutsch Wikipedia
aussteigen — a) abbrechen, sich abkehren, absagen, abschwören, absetzen, sich abwenden, aufgeben, aufhören, beenden, beendigen, begraben, canceln, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, ruhen/sterben lassen, Schluss machen; (geh.): Abstand nehmen, die Segel… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussteigen aus etw. — aussteigen aus etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • abspringen von etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter … Deutsch Wörterbuch
aussteigen — aussteigenv 1.intr=a)dieMitarbeiteinstellen;voneinemVorhabenzurücktreten;denUmgangmiteinemMenschenabbrechen;dieFamilieverlassen.HergenommenvomAussteigenauseinemBooto.ä.:manverweigertdieweitereMitfahrt.VgldasGegenwort⇨einsteigen.1910ff.–b)auseinemF… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aussteigen — aus|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Aussteigen — Steig aus und schmad dich! – Tendlau, 682. Wenn dir die jüdischen Verhältnisse nicht zusagen, so tritt aus und lass dich taufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon