-
1 воодушевлять
воодушевлять(ся) см. воодушевить(ся) -
2 воодушевлять
воодушевлять beseelen -
3 воодушевлять
см. воодушевить -
4 воодушевлять тайно внушать
-
5 разжигать воодушевлять
-
6 entflammen
1. vtразжигать, воспламенять, ( zu D) воодушевлять (на что-л.)zu großen Taten entflammen — воодушевлять на подвигиeinen Krieg entflammen — разжечь пламя войныj-s Zorn entflammen — вызвать гнев у кого-л.von Heimatliebe entflammt — воодушевлённый любовью к родине2. vi (s) и sich entflammen1) воспламениться, запылать2) воодушевляться, загоратьсяfür j-n entflammen — восхищаться, восторгаться кем-л.in Liebe zu j-m entflammen — воспылать ( загореться) любовью к кому-л. -
7 beflügeln
гл.1) общ. приделывать крылья, снабжать крыльями, способствовать развитию, стимулировать (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de)2) поэт. воодушевлять, оживлять, окрылять, подгонять3) воен. охватывать фланг (противника)4) высок. ускорять, окрылять воодушевлять -
8 befeuern
vt1) топить (печь)2) высок воодушевлятьj-n durch Lob beféúern — воодушевлять кого-л похвалой
3) мор, ав обозначать огнямиDer Flúghafen ist gut beféúert. — Аэропорт хорошо освещён.
4) (mit D) разг забрасывать (чем-л) -
9 anfeuern
vt1) растапливать, разжигать ( печь); поджигать, воспламенять; горн. взрывать2) воодушевлять, подбадривать; подгонять; натравливатьj-s Eifer anfeuern — поощрять чьё-л. рвение -
10 befeuern
vt3) разг. обстреливатьj-n mit Schneebällen befeuern — забрасывать кого-л. снежками4) поэт. подбадривать, воодушевлять; стимулировать, побуждать -
11 beflügeln
vt1) приделывать крылья, снабжать крыльями2) поэт. окрылять, оживлять, воодушевлятьdie Angst beflügelte seine Schritte — страх подгонял его, страх заставлял его ускорить шаг -
12 begeistern
1. vtвоодушевлять, вдохновлять; восхищать, увлекатьj-n für den Kampf begeistern — вдохновлять кого-л. на борьбуj-n durch seine Rede zur Tat begeistern — зажечь своей речью кого-л.2. für A (sich)увлекаться (чем-л.) -
13 beschwingen
vtокрылять, воодушевлять -
14 elektrisieren
vt1) физ., мед. электризовать, подвергать электризацииsich elektrisieren lassen — проходить ( принимать) курс электролечения2) оживлять, воодушевлять -
15 encouragieren
vtободрить; воодушевлять; поощрять -
16 energisieren
vtпридавать энергию, воодушевлять -
17 ermutigen
vtободрять; воодушевлять, поощрять; придавать бодрости ( храбрости) -
18 Feuer
n -s, =1) огонь, пламяbengalisches Feuer — бенгальский огоньFeuer (an)machen — разжигать ( разводить) огонь; затопить печьj-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ( огонь) из камняFeuer speien — извергать огоньein Feuer unterhalten — поддерживать огоньden Topf ans ( aufs) Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маякfestes Feuer — постоянный огоньunbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)3) пожарFeuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем), пылать4) стрельба, огоньdirektes Feuer — стрельба прямой наводкойgezieltes Feuer — прицельный огоньgut liegendes Feuer — меткий огоньlebhaftes Feuer — интенсивный огоньdas Feuer einstellen — прекращать огоньFeuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)das Feuer leiten — управлять огнёмdas Feuer vereinigen ( zusammenfassen) — сосредоточивать огоньim Feuer stehen — находиться под обстреломins Feuer kommen ( geraten) — попасть под обстрелzum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещениеmit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстреломunter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился6) пылкость, пылFeuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темпераментdas Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячаяder Wein hat Feuer — (это) вино хмельноеin Feuer kommen ( geraten) — воодушевляться; приходить в азартsich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.7) блеск ( глаз); игра ( бриллиантов)••Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz) machen — разг. задать жару кому-л.er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжийbei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярёнfür j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и водуin allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и водуÖl ins Feuer gießen — подливать масла в огоньmit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечуmit dem Feuer spielen — играть с огнём ( проявлять неосторожность)zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней -
19 zünden
1. vt1) зажигать; воспламенять; взрывать, подрывать2) зажигать, воодушевлять (кого-л.)dieser Gedanke zündete sofort — эта мысль вызвала мгновенный отклик; эта мысль тотчас зажгла сердца ( воодушевила людей)3) швейц. светить4) швейц. выпроводить (кого-л.); ирон. показать дорогу домой (кому-л.)2. vi1) загораться, воспламеняться; взрыватьсяdas Streichholz zündet nicht — спичка не зажигаетсяdas Pulver zündet nicht — порох не воспламеняется2) воодушевляться, загораться••jetzt hat es bei mir gezündet! — разг. наконец-то я понял!, наконец-то до меня дошло! -
20 befeuern
гл.1) общ. размещать сигнальные огни, сооружать маяки, затапливать (печь, котёл), топить2) авиа. обставлять огнями, освещать3) мор. обозначать огнями4) поэт. подбадривать5) тех. отапливать, сжигать, освещать сигнальными огнями (аэродром)6) фам. забрасывать (чем-л.), обстреливать7) высок. побуждать, стимулировать, воодушевлять8) ВМФ. вести огонь
См. также в других словарях:
воодушевлять — См. возбуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воодушевлять вдохновлять, возбуждать, окрылять, зажигать, воспламенять Словар … Словарь синонимов
ВООДУШЕВЛЯТЬ — ВООДУШЕВЛЯТЬ, воодушевить кого чем, одушевить, оживить, оживотворить, вдохновить, придать бодрости, жизненной, духовной силы, горячей любви к чему и деятельности, направить воображение, мысли, чувства. ся чем, как бы проснувшись от сна, от… … Толковый словарь Даля
ВООДУШЕВЛЯТЬ — ВООДУШЕВЛЯТЬ, воодушевляю, воодушевляешь, несовер. (к воодушевить), кого что (книжн.). Вызывать душевный подъем, увлечение чем нибудь, побуждать к деятельности. Героизм вождя воодушевлял войска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воодушевлять — ВООДУШЕВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Вызвать подъём духа у кого н., побудить к деятельности. В. людей на подвиг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воодушевлять — • очень воодушевлять … Словарь русской идиоматики
Воодушевлять — несов. перех. Вызывать душевный подъем, побуждать к деятельности, вдохновлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воодушевлять — воодушевл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
воодушевлять — (I), воодушевля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
воодушевлять — Syn: вдохновлять, окрылять (обр., усил.), зажигать (обр., усил.), воспламенять (обр., усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
воодушевлять — см. Воодушевить … Энциклопедический словарь
воодушевлять — Воодушевление … Словарь синонимов русского языка