-
1 оживлять
оживлять(ся) см. оживить(ся) -
2 оживлять
оживлять aufleben -
3 оживлять
см. оживить -
4 оживлять возрождать возвращать к жизни
-
5 animieren
-
6 beleben
оживлять, стимулировать, укреплятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beleben
-
7 beleben
-
8 beleben
оживлять, реанимировать -
9 avivieren
оживлять (окраску, цвет)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > avivieren
-
10 leuchten machen
оживлять, подцвечивать (другими красками или красителями); усиливать окраскуDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > leuchten machen
-
11 schönen
оживлять, подцвечивать (другими красками или красителями); улучшать окраску; усиливать окраскуDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schönen
-
12 beleben
гл.1) общ. освежать, подкреплять, жить (где-л.), воскрешать (тж. перен. надежду и т. п.), населять (что-л.), населять, оживлять (делать оживлённым, более выразительным), приводить в чувство2) тех. активировать, регенерировать, оживлять (напр. окраску)4) кож. придавать яркость5) пищ. оживлять (брожение)6) н.-нем. переживать, переносить -
13 animieren
vt1) ( zu D) побуждать (к чему-л.), подбадривать, поощрять2) оживлять, веселить, развлекать3) кино оживлять, заставлять двигаться ( мультипликационные фигуры) -
14 auflockern
1. vtразрыхлять ( землю); развязывать, ослаблять ( узел); взбивать (подушку и т. п.); воен. рассредоточивать ( боевые порядки); спорт. расслаблять ( мышцы); перен. оживлять ( художественным оформлением)alle Bande des Gesetzes sind aufgelockert — авторитет законов поколебленden Unterricht auflockern — оживлять урок2. (sich)ослабевать; расслабляться, разрыхляться -
15 beleben
1. vt1) приводить в чувство; оживлять, воскрешать (тж. перен. надежду и т. п.); освежать, подкреплятьj-s Mut beleben — укреплять в ком-л. мужествоden Text mit Bildern beleben — оживить текст рисунками ( иллюстрациями)4) н.-нем. переживать, переносить2. (sich) -
16 wiederbeleben
vt2) перен. оживлять, возвращать к жизни (что-л.)alte Bräuche wiederbeleben — возродить старые обычаи3) хим. регенерировать (напр., катализатор) -
17 avivieren
гл.текст. обрабатывать искусственные волокна кислотами для повышения прядильных качеств, обрабатывать шёлк разбавленными кислотами для усиления хруста, оживлять краски (свежеокрашенной ткани), оживлять (цвет) -
18 beleben
-
19 wiederbeleben
vt1) мед оживлять; реанимировать; приводить в чувство (кого-л)2) перен оживлять; возвращать к жизни (что-л)Er wóllte Traditión wíéderbeleben. — Он хотел возродить традиции.
-
20 auferwecken
vt (употр. тк. в неотд. формах)воскрешать, оживлять, пробуждать( из мёртвых)die Vergangenheit auferwecken — воскресить в памяти картины прошлого
См. также в других словарях:
оживлять — Живить, возрождать, восстановлять, возобновлять, воскрешать, животворить, бодрить, возвращать жизнь; реставрировать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оживлять живить,… … Словарь синонимов
ОЖИВЛЯТЬ — ОЖИВЛЯТЬ, оживляю, оживляешь. несовер. к оживить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оживлять — ОЖИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оживлять — ОЖИВЛЯТЬ1, несов. (сов. оживить), кого. Приводить (привести) умершего в состояние жизни; Син.: воскресить; Ант.: умерщвлять [impf. to revive, bring back into existence; (in religion and mythology) to raise from the dead; to resuscitate, bring (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
оживлять организм — rus реанимировать, оживлять организм; приводить в сознание eng resuscitate [v.] fra réanimer deu wiederbeleben spa reanimar, resucitar … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Оживлять — I несов. перех. 1. Вновь делать живым; возвращать к жизни. отт. перен. Восстанавливать что либо забытое или утраченное. отт. перен. Восстанавливать физические или душевные силы. 2. Делать более оживлённым, придавая живости, весёлости, бодрости.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оживлять — I несов. перех. 1. Вновь делать живым; возвращать к жизни. отт. перен. Восстанавливать что либо забытое или утраченное. отт. перен. Восстанавливать физические или душевные силы. 2. Делать более оживлённым, придавая живости, весёлости, бодрости.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оживлять — подавлять … Словарь антонимов
оживлять — оживл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
оживлять — (I), оживля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оживлять — Syn: восстанавливать, восстанавливаться, поправляться, оживляться Ant: убивать, умертвлять … Тезаурус русской деловой лексики