-
1 воспламенять
воспламенять(ся) см. воспламенить(ся) -
2 воспламенять
см. воспламенить -
3 зажигать воспламенять
-
4 entzünden
воспламенятьзажигать -
5 zur Entzündung bringen
воспламенятьподжигатьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > zur Entzündung bringen
-
6 zünden
воспламенять, зажигать -
7 anfeuern
vt1) растапливать, разжигать ( печь); поджигать, воспламенять; горн. взрывать2) воодушевлять, подбадривать; подгонять; натравливатьj-s Eifer anfeuern — поощрять чьё-л. рвение -
8 anzünden
1. vt1) зажигать, воспламенять; затапливать ( печь); закуривать ( сигарету)Feuer im Herd anzünden — разжечь плиту2) разжигать; увлекать, захватывать••j-m ein Licht anzünden — уст. открыть глаза кому-л. на что-л.2. (sich)sich an etw. (D) anzünden — загореться, заразиться чем-л. (напр., энтузиазмом) -
9 durchglühen
I 1. vtпрокаливать, нагревать до красного каления2. vi (s)die ( elektrische) Birne ist durchgeglüht — (электрическая) лампочка перегорелаII vt перен.von Begeisterung durchglüht — горя воодушевлением -
10 entflammen
1. vtразжигать, воспламенять, ( zu D) воодушевлять (на что-л.)zu großen Taten entflammen — воодушевлять на подвигиeinen Krieg entflammen — разжечь пламя войныj-s Zorn entflammen — вызвать гнев у кого-л.von Heimatliebe entflammt — воодушевлённый любовью к родине2. vi (s) и sich entflammen1) воспламениться, запылать2) воодушевляться, загоратьсяfür j-n entflammen — восхищаться, восторгаться кем-л.in Liebe zu j-m entflammen — воспылать ( загореться) любовью к кому-л. -
11 entzünden
1. vtзажигать, воспламенять; поджигать; разжигать (тж. перен.)2. (sich)1) загораться, разгораться (тж. перен.); воспламеняться2) мед. воспаляться -
12 flammen
1. viпылать, пламенетьda flammte sein Gesicht — он весь вспыхнулsein Gesicht flammte vor Zorn — его лицо пылало гневом2. vt1) воспламенять, зажигать2) подпаливать; опаливать -
13 inflammieren
-
14 zünden
1. vt1) зажигать; воспламенять; взрывать, подрывать2) зажигать, воодушевлять (кого-л.)dieser Gedanke zündete sofort — эта мысль вызвала мгновенный отклик; эта мысль тотчас зажгла сердца ( воодушевила людей)3) швейц. светить4) швейц. выпроводить (кого-л.); ирон. показать дорогу домой (кому-л.)2. vi1) загораться, воспламеняться; взрыватьсяdas Streichholz zündet nicht — спичка не зажигаетсяdas Pulver zündet nicht — порох не воспламеняется2) воодушевляться, загораться••jetzt hat es bei mir gezündet! — разг. наконец-то я понял!, наконец-то до меня дошло! -
15 inflammieren
-
16 zur Explosion bringen
Универсальный немецко-русский словарь > zur Explosion bringen
-
17 anzünden
-
18 entzünden
зажигать, воспламенять;sich entzünden —, воспламеняться, загораться
-
19 zünden
1) зажигать, воспламенять2) работать ( о свече зажигания) -
20 anfeuern
артил. воспламенятьартил. поджигать
См. также в других словарях:
воспламенять — См. зажигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воспламенять зажигать, воодушевлять, вдохновлять, окрылять, вызывать, возбуждать, (по)рождать, поднимать, пробуждать,… … Словарь синонимов
ВОСПЛАМЕНЯТЬ — ВОСПЛАМЕНЯТЬ, воспламенить что, кого; воспалять, разжигать, ся, ·возвр. и страд. смотря по смыслу. Воспламенение ср. действие и состояние по гл. Воспламеняемость жен. свойство всего сгараемого, сожигаемого; воспаляемость, возгараемость.… … Толковый словарь Даля
Воспламенять — (иноск.) одушевлять, возбуждать, разжигать (какъ увеличиваютъ пламя). Ср. Бывало, звукъ твоихъ могучихъ словъ Воспламенялъ бойца для битвы. Лермонтовъ. Поэтъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОСПЛАМЕНЯТЬ — ВОСПЛАМЕНЯТЬ, воспламеняю, воспламеняешь (книжн.). несовер. к воспламенить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспламенять — ВОСПЛАМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспламенять — зажигать раскалять до свечения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зажигатьраскалять до свечения EN ignite … Справочник технического переводчика
воспламенять нефтью — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN petrolize … Справочник технического переводчика
воспламенять — (иноск.) одушевлять, возбуждать; разжигать (как увеличивают пламя) Ср. Бывало, звук твоих могучих слов Воспламенял бойца для битвы. Лермонтов. Поэт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воспламенять — I несов. перех. 1. Заставлять гореть; зажигать. 2. перен. Возбуждать кого либо, вызывать в ком либо какие либо чувства. отт. Воодушевлять. II несов. перех. Окрашивать в красные тона (небо, тучи и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспламенять — гасить … Словарь антонимов
воспламенять — воспламен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь