-
1 gehärtet
gehärtet II part adj закалё́нный -
2 gehärtet
-
3 gehärtet
1) метал. закалённый2) отверждённый (напр. о жирах, смолах) -
4 gehärtet
отверждённый; вулканизированный -
5 gehärtet
отверждённый (о жире)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > gehärtet
-
6 gehärtet
закалённыйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gehärtet
-
7 gehärtet
прил.1) общ. закалённый (о стали; тж. перен.)2) тех. отверждённый3) пищ. отверждённый (о жире), закалённый (о мороженом)4) кинотех. задубленный -
8 gehärtet
закалённыйDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > gehärtet
-
9 gehärtet
-
10 gehärtet
a задубленный -
11 gehartet
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > gehartet
-
12 gehärtet
закалённый мет.; отверждённый (напр., о жирах, смолах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gehärtet
-
13 gehärtet
-
14 gehärtet
закалённый (о мороженом)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > gehärtet
-
15 gehärtet
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > gehärtet
-
16 Wie der Stahl gehärtet wurde
прил.общ. Как закалялась стальУниверсальный немецко-русский словарь > Wie der Stahl gehärtet wurde
-
17 in allen Feuern gehärtet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in allen Feuern gehärtet sein
-
18 induktiv gehärtet
прил. -
19 Feuer
n -s, =1) огонь, пламяbengalisches Feuer — бенгальский огоньFeuer (an)machen — разжигать ( разводить) огонь; затопить печьj-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ( огонь) из камняFeuer speien — извергать огоньein Feuer unterhalten — поддерживать огоньden Topf ans ( aufs) Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маякfestes Feuer — постоянный огоньunbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)3) пожарFeuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем), пылать4) стрельба, огоньdirektes Feuer — стрельба прямой наводкойgezieltes Feuer — прицельный огоньgut liegendes Feuer — меткий огоньlebhaftes Feuer — интенсивный огоньdas Feuer einstellen — прекращать огоньFeuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)das Feuer leiten — управлять огнёмdas Feuer vereinigen ( zusammenfassen) — сосредоточивать огоньim Feuer stehen — находиться под обстреломins Feuer kommen ( geraten) — попасть под обстрелzum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещениеmit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстреломunter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился6) пылкость, пылFeuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темпераментdas Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячаяder Wein hat Feuer — (это) вино хмельноеin Feuer kommen ( geraten) — воодушевляться; приходить в азартsich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.7) блеск ( глаз); игра ( бриллиантов)••Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz) machen — разг. задать жару кому-л.er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжийbei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярёнfür j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и водуin allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и водуÖl ins Feuer gießen — подливать масла в огоньmit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечуmit dem Feuer spielen — играть с огнём ( проявлять неосторожность)zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней -
20 закаленный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gehärtet — Härten oder Härtung bezeichnet: eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Stahl, siehe Härten (Stahl) eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Ölen und Fetten, die Fetthärtung eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Kunstharzen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Wie der Stahl gehärtet wurde — (russ. Как закалялась сталь; Kak sakaljalas stal; wiss. Transliteration Kak zakaljalas’ stal’) ist ein Roman des sowjetischen Schriftstellers Nikolai Alexejewitsch Ostrowski. Er ist eines der bekanntesten Beispiele für die Literatur des… … Deutsch Wikipedia
raffiniert gehärtet Fischöl — hidrinti rafinuoti žuvų taukai statusas Aprobuotas sritis žuvų produktai apibrėžtis Žuvų riebalai, gaunami juos hidrinant, rafinuojant ir kietinant. atitikmenys: angl. refined hardened fish oil vok. raffiniert gehärtet Fischöl pranc. raffinée… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
T-55 — T 55, Basisversion Allgemeine Eigenschaften Besatzung 4 (Komman … Deutsch Wikipedia
Härten — Härten, Erhöhen der normalen Härte von Metallen. Ueber das Härten von Gips s. Gipsgüsse, über die Herstellung von Hartglas s. Glas; im folgenden soll vorzugsweise das Härten von Eisen und Stahl erörtert werden. Härtbarkeit von Eisen und Stahl.… … Lexikon der gesamten Technik
Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Guntō — Angaben Verwendung … Deutsch Wikipedia
Kaigunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Kaiguntō — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia
Kyu-Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
