-
1 веха
ж.1) jalon m; мор. balise fставить вехи — planter des jalons, jalonner vi2) чаще мн.••смена вех — changement m d'orientation -
2 point de repère
веха, опорная точка; отправной пунктMalgré l'émotion qui avait dû accompagner cette opération faite au milieu des balles et des obus, Homicourt avait parfaitement pris ses points de repère, et il arriva juste à l'endroit où il fallait chercher. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Несмотря на волнение, которым должна была сопровождаться эта операция среди пуль и снарядов, Омикур с безукоризненной точностью определил свое положение и добрался как раз до того места, где надо было начать поиски.
-
3 aiguille
f1) игла, иголкаenfiler une aiguille — вдеть нитку в иголку••4) шило5) зоол. морская игла7) бот. игла (ели, сосны) -
4 balise
I fвеха; бакен, буй; ориентир; предупредительный ( дорожный) знак; маяк; сигнальная мачта; радиомаякII f бот. -
5 fiche
I f1) колышек2) петля (дверная, оконная)4) межевая веха5) карточка (регистрационная, учётная, каталожная); вкладной лист; pl заметкиfiche d'alimentation — вилка питанияfiche mâle — вилка соединения, штырьII vt разг.; см. ficher -
6 guide
1. m2) путеводитель, справочник, руководство; бельг. телефонный или железнодорожный справочник3) руководитель; вождь; советник, вдохновитель••elle n'a d'autre guide que son caprice — она делает, что ей в голову взбредёт4) воен. направляющий5) тех. направляющая6)7) ав. ведущий самолёт10) pl бельг. танковый полк2. f ( обычно в pl)conduire à grandes guides — мчаться во весь опорmener la vie à grandes guides — жить на широкую ногу3. f -
7 interdiction
f1) запрещение, запретtir d'interdiction воен. — огонь на воспрещениеfrapper d'interdiction — запрещать; отстранять от должности, от исполнения обязанностей ( временно)lever une interdiction — снять запретinterdiction du ciel — господство в воздухе4) юр. лишение дееспособности; юр. лишение правinterdiction ( judiciaire) — признание недееспособным в силу судебного решенияinterdiction légale — ограничение дееспособности в силу осуждения -
8 jalon
m прям., перен.веха; шестplanter [poser] des jalons — 1) ставить вехи 2) перен. подготавливать почву; закидывать удочку -
9 jalon-mire
m (pl s + s)визир; воен. прицельная веха -
10 perche
I fperche arc-en-ciel — 1) радужный окунь 2) солнечная рыбаperche de mer — каменный окуньII f1) шест, жердьsaut à la perche — прыжок с шестом••tendre la perche — протянуть руку помощи3)5) мет. дразнилка7) разг. верзила -
11 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
12 balai
-
13 balise
f1) веха, рейка, шест2) триангуляционный знак; ориентир3) предупредительный ( дорожный) знак4) бакан, бакен; буй6) маяк•- balise de détresse
- balise fixe
- balise de travaux -
14 bouée-signal
fвеха; визирный сигнал -
15 fiche
f1) кол(ышек); межевая веха2) глубина забивки сваи; отметка низа сваи3) штифт; штырь; палец4) штепсель, штепсельная вилка; штырь, штыревой контакт ( разъёмного контактного соединения)5) предметное стекло ( микроскопа)6) ведомость; вчт. карт(очк)а; фиша•- fiche d'appel
- fiche de dérivation
- fiche d'écoute
- fiche d'entretien
- fiche de fabrication
- fiche femelle
- fiche d'instruction
- fiche de machine
- fiche mâle
- fiche multibroche
- fiche multipolaire
- fiche de raccord -
16 interdiction
-
17 jalon
mвеха; рейка -
18 perche
-
19 piquet
-
20 ligne de faîte
вершина, веха, рубежMe voilà sur la ligne de faîte qui sépare la jeunesse de la maturité. (O. Feuillet, Honneur d'artiste.) — Вот я и дошел до границы, отделяющей юность от зрелости.
Il se voyait debout pour ce seul jour encore sur une étrange ligne de faîte, une crête de partage des eaux d'où il dominait son avenir et sa vie. (P. Nizan, La Conspiration.) — На один день он почувствовал себя на каком-то странном гребне горы, на жизненном водоразделе, с которого он вглядывался в будущее и прошедшее.
См. также в других словарях:
Веха — многозначное существительное (омоним). Веха Веха имеет несколько значений: Веха (вешка) шест, жердь или иной знак, служащий для предупреждения о различных опасностях или указывающий путь, в том числе часть ограждения дороги для указания пути,… … Википедия
ВЕХА — или веха жен. значковый шест, жердь, поставленная стойком, иногда со значком, с флагом, веником, голиком, снопом, пучком соломы и пр. В море она ставится на отмелях, ино по обе стороны прохода (фарватера); на сухом пути: для цели, для указания… … Толковый словарь Даля
ВЕХА — или веха жен. значковый шест, жердь, поставленная стойком, иногда со значком, с флагом, веником, голиком, снопом, пучком соломы и пр. В море она ставится на отмелях, ино по обе стороны прохода (фарватера); на сухом пути: для цели, для указания… … Толковый словарь Даля
ВЕХА — В современном русском литературном языке слово веха, кроме своего народного значения шест, втыкаемый, ставимый (в поле, на снегу и проч.) для указания пути, границ владений и участков и т. д. , выражает еще преимущественно в формах множественного … История слов
веха — Жердь, столб, шест. Ср … Словарь синонимов
ВЕХА — озёрная. Новг. Шутл. ирон. О высоком, худом человеке. НОС 1, 121. Голинская веха. Новг. Шутл. ирон. То же, что веха озёрная. НОС 2, 24. Подвалила веха кому. Кар. (Ленингр.). Кому л. повезло, пришла удача. СРГК 1, 187. Дать вехи кому. Сиб. Дать… … Большой словарь русских поговорок
ВЕХА — ВЕХА, вехи, жен. 1. Шест, ставимый для указания дороги (в поле, на снегу и пр.), границ владения, участка и др. Ставить вехи. Дорожная веха. 2. перен., чаще мн. Наиболее значительные моменты в истории, развитии чего нибудь (книжн.). Руслан и… … Толковый словарь Ушакова
веха — ВЕХА, век, время, период, полоса, стадия, страница, ступень, фаза, эпоха, этап, книжн. фазис, книжн. эра, разг. ступенька … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
веха — веха, мн. вехи (неправильно веха, вехи), род. вех, дат. вехам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕХА — плавучая навигационный знак в виде укрепленного на заякоренном поплавке шеста с какой либо фигурой (конус, шар и др.), окрашенной в определенный цвет, или флажком. Вехи служат для ограждения навигационных опасностей, районов стоянки судов,… … Большой Энциклопедический словарь
Веха — (a. landmark, survey stake, peg or rod; н. Markscheiderstock, Absteckpfahl, Absteckstange, Fluchtstab; ф. jalon, repere; и. jalon, estaca de referencia) плавучий штанговый заякоренный знак c фиксир. координатами местонахождения. B.… … Геологическая энциклопедия