-
1 jalonner
[ʒalɔne]Verbe transitif balizarêtre jalonné de (arbres, piquets) estar ladeado de(succès) estar marcado por* * *[ʒalɔne]Verbe transitif balizarêtre jalonné de (arbres, piquets) estar ladeado de(succès) estar marcado por -
2 jalonner
[ʒalɔne]Verbe transitif balizarêtre jalonné de (arbres, piquets) estar ladeado de(succès) estar marcado por* * *jalonner ʒalɔne]verbobalizar3 marcarcarrière jalonnée de succèscarreira assinalada pelo êxito -
3 jalonner
jalonner [ʒalɔne]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = border, s'espacer sur) to line* * *ʒalɔne1) ( marquer) to punctuate [vie, histoire]2) ( border) to line [route]3) ( délimiter avec une marque) [personne] to mark out [route]* * *ʒalɔne vt1) [route, chemin] to mark out2) fig, [histoire, carrière, oeuvre] to punctuate* * *jalonner verb table: aimer vtr1 ( marquer) [événement, succès, échec] to punctuate [vie, carrière, histoire]; une journée jalonnée de péripéties a day full of incidents;2 ( border) [objet, plante] to line [route, piste]; des platanes jalonnent la route plane trees line the road;3 ( délimiter avec une marque) [personne] to mark out [route, terrain].[ʒalɔne] verbe transitif1. [terrain] to mark out ou off (inseparable)2. [longer] to line————————[ʒalɔne] verbe intransitif[poser des jalons] to mark out ou off -
4 jalonner
jalonner [zĵaalonnee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 jalonner
jalonnervytyčkovatvyznačkovatvyznačovat směr (přen.)udávat směr (přen.) -
6 jalonner
-
7 jalonner
-
8 jalonner
1. vi2) воен. ставить линейных2. vt1) ставить вехи вдоль чего-либо; отмечать вехами2) стоять вдоль (на более или менее равном расстоянии)3) перен. отмечать4) давать направление ( в работе), проложить путь -
9 jalonner
vt.1. (marquer la direction) расставля́ть/расста́вить ве́хи; прове́шивать/прове́сить ли́нию (marquer l'alignement de qch.);des arbres jalonnent l'avenue ∑ — проспе́кт обса́жен дере́вьями; вдоль проспе́кта иду́т ряды́ дере́вьевjalonner une ligne téléphonique — прове́шивать телефо́нную ли́нию;
2. fig. отмеча́ть/отме́тить (+);une série de succès jalonne sa vie sportive ∑ — его́ спорти́вная жизнь была́ отме́чена ря́дом успе́хов
-
10 jalonner
v t1 baliser yön, sınır belirlemek2 fig dans le temps zaman içinde belirlemek◊Des événements heureux ont jalonné sa vie. — Yaşamında zaman zaman mutlu olaylar oldu.
-
11 jalonner
намечать вехами, провешивать, провешивать линии; расставлять в стволе -
12 jalonner
peg, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > jalonner
-
13 jalonner
гл.1) общ. проложить путь, отмечать вехами, давать направление (в работе), стоить вдоль (на более или менее равном расстоянии), расставлять вёхи, ставить вёхи вдоль (чего-л.)2) перен. отмечать3) воен. ставить вёхи4) стр. провешивать, разбивать вехами -
14 jalonner
شخصعين الاتجاهنصبشواخصوتد -
15 jalonner
-
16 jalonner
-
17 jalonner
1. wytyczać2. wytyczyć -
18 jalonner
v. (de jalon) I. v.intr. поставям жалони; II. v.tr. 1. означавам, очертавам с жалони; 2. прен. очертавам пътя, чертая бъдещето; les succès jalonnent sa carrière успехите очертават кариерата му. -
19 jalonner
• Les interventions de Pierre de Coubertin, écrites ou orales en faveur de l'épanouissement corporel et du développement par le sport, jalonnent toute son existence.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > jalonner
-
20 jalonner
вешить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jalonner — [ ʒalɔne ] v. <conjug. : 1> • 1690; de jalon I ♦ V. intr. Planter des jalons. « Je commence à trouver des repères, à jalonner » (Romains). II ♦ V. tr. 1 ♦ Déterminer, marquer la direction, l alignement, les limites de (qqch.) au moyen de… … Encyclopédie Universelle
JALONNER — v. n. Planter des jalons de distance en distance. On le fait aussi actif. Jalonner une allée pour la dresser. Dans la Théorie militaire, Jalonner une ligne, une direction, ou simplement, Jalonner, Placer des jalonneurs, ou se placer en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jalonner — (ja lo né) 1° V. n. Planter des jalons. On a jalonné toute la journée d hier. 2° V. a. Jalonner une allée, y planter des jalons pour la dresser. En termes militaires, jalonner une ligne, ou, simplement, jalonner, placer des jalonneurs, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JALONNER — v. intr. Planter des jalons de distance en distance, soit pour un alignement, soit pour déterminer les différents points d’un plan. Il signifie transitivement Déterminer au moyen de jalons les différents points d’un plan, une direction, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jalonner — vt. zhalonâ (Albanais, Villards Thônes.028) ; bounâ <borner> nf. (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
jalonnement — [ ʒalɔnmɑ̃ ] n. m. • 1838; de jalonner ♦ Action de jalonner. Jalonnement d un terrain. Jalonnement kilométrique sur l autoroute. ● jalonnement nom masculin Action de jalonner. Action qui consiste à déterminer la position exacte d une troupe… … Encyclopédie Universelle
marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle
piqueter — [ pik(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • picter 1628; de 1. piquet 1 ♦ Tracer à l aide de piquets, de bâtons d alignement. Piqueter une allée. ⇒ jalonner. 2 ♦ (1780; de piquer) Parsemer de points, de petites taches. ⇒ moucheter. « Le ciel est… … Encyclopédie Universelle
jalona — JALONÁ, jalonez, vb. I. tranz. 1. A marca pe teren punctele unui traseu, ale unei alinieri etc. prin jaloane (1). 2. fig. A indica punctele principale ale unei probleme sau etapele în desfăşurarea unei activităţi, a da o direcţie, a trasa în… … Dicționar Român
kilométrer — [ kilɔmetre ] v. tr. <conjug. : 6> • 1867 ; de kilomètre ♦ Mesurer en kilomètres; jalonner de bornes kilométriques. Kilométrer une route. ● kilométrer verbe transitif Marquer les distances kilométriques à l aide de bornes, de pieux, etc. :… … Encyclopédie Universelle
Edmond Henry Horne — Edmund Horne Pour les articles homonymes, voir Horne. Edmund Henry Horne était un homme d affaires et prospecteur canadien (1864 1952). Comme de nombreux autres prospecteurs de sa génération, Edmund Horne est venu dans le Nord de l Ontario au… … Wikipédia en Français