-
1 шило
-
2 os stylo-hyoïde
-
3 stylo-glosse
-
4 pointeur
сущ.1) общ. координатно-расточный станок, табельщик, прицеливающийся игрок (в игре в шары.), прибор, регистрирующий приход на работу2) спорт. счётчик очков3) воен. наводчик4) тех. контролёр, одинарное шило, отметчик, простое шило5) метал. разметчик6) выч. указатель7) бизн. (на разгрузке судна) тальман -
5 poinçon
m. (lat. punctio, -onis "piqûre") 1. шило; poinçon de cordonnier шило на обущар; 2. уред за дупчене на билети; 3. щемпел, клеймо, проба (на златни, сребърни изделия); 4. колче, клечка, пирон; 5. калъп ( за сечене на монети). -
6 aiguille
f1) игла, иголкаenfiler une aiguille — вдеть нитку в иголку••4) шило5) зоол. морская игла7) бот. игла (ели, сосны) -
7 alêne
f -
8 broche
f1) вертел; шампур2) стержень, прут ( пригодный для нанизывания предметов)3) текст. стержень веретена4) спица ( для вязания)5) шило; шпенёк, деревянный гвоздь ( сапожника)6) вал; шпиндель; ось9) мед. стержень ( для стягивания частей кости)10) эл. вилка ( штепсельная); штекер11) замочный язычок12) брошка13) ком. вексель на небольшую сумму14) pl кабаньи клыки -
9 épissoir
m; = épissoire -
10 perçoir
-
11 piquoir
mшило, игла для накалывания узоров -
12 poinçon
m1) шило, пробойникpoinçon de garantie — пробирное клеймо, проба3) штифт5) вертикальный брус, стойка; бабка ( вертикальных стропил)6) полигр. пунсон -
13 repoussoir
m тех.1) выколотка, тупое шило; выталкиватель2) пробойник; зубило ( каменотёса)6) выделение по контрасту; предмет или лицо, по контрасту с которым выделяются качества другого предмета, лица; передняя часть картины, написанная более тёмными красками, благодаря чему создаётся эффект глубины••servir de repoussoir à qn разг. — оттенять чьи-либо достоинства, красоту7) разг. урод; страшилище -
14 broche
f1) штырь; штифт; болт; шпилька; палец; шип2) вал; ось; шпиндель4) протяжка; прошивка ( режущий инструмент)5) рад. штек(к)ер6) бич, молоток ( ударной дробилки)7) веретено8) шило9) стяжка10) костыль11) штыревая контакт-деталь, контактный штырь12) эл. вилка•- broche d'ancrage
- broche d'assemblage
- broche d'attelage
- broche à bobiner
- broche conique
- broche de contact
- broche à crémaillère
- broche étalon
- broche d'évent
- broche femelle
- broche de fixation
- broche de grille
- broche d'intérieur
- broche mâle
- broche mesurante
- broche multiple
- broche percée
- broche porte-meule
- broche porte-outil
- broche de poussée
- broche de raccordement
- broche de rainurage
- broche télescopique
- broche de traction -
15 carrelet
-
16 changer son cheval borgne contre un aveugle
prov.(changer [или troquer] son cheval borgne contre [или pour] un aveugle [тж. échanger un cheval borgne contre/pour un boiteux])≈ (про)менять шило на швайку или на мыло; (про)менять или сменять кукушку на ястребаVeux-tu savoir ce que je pense, Eugène? Si tu quittes madame de Nucingen pour cette marquise, tu changeras ton cheval borgne contre un aveugle. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Хочешь знать мое мнение, Эжен? Если ты оставишь госпожу Нусинген ради этой маркизы, ты променяешь кукушку на ястреба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer son cheval borgne contre un aveugle
-
17 rendre martre en renard
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre martre en renard
-
18 aiguille
сущ.1) общ. веха, иголка, ориентир, башенка (моллюск), обелиск, указатель, шпиль, игла, игольная улитка, пик, шило, стрелка (часов, весов, компаса; тж ж.-д.)2) авиа. игла (реактивного) сопла3) зоол. морская игла4) бот. игла (ели, сосны)5) тех. распорный болт, тепловыделяющий элемент пруткового типа, хвоя, шпилька, пик (на кривой), игла (подшипника качения, маслёнки), стрелка (прибора), бисквит (электрометра)6) ж.д. перо, остряк7) метал. остриё стрелки, душник (формы)8) лит. душник -
19 aiguille à repriser
сущ.тех. шилоФранцузско-русский универсальный словарь > aiguille à repriser
-
20 alêne
сущ.общ. шило
См. также в других словарях:
Шило Н. А. — Шило Н. А. Hиколай Aлексеевич сов. геолог, акад. AH CCCP (1970; чл. корр. c 1964), чл. Президиума AH CCCP (1977 88), Герой Cоц. Tруда (1973). Чл. КПСС c 1941. Oкончил Ленингр. горн. ин т (1937). Pаботал в геол. и горнодоб. орг циях C. B.… … Геологическая энциклопедия
ШИЛО — ШИЛО, шильный и пр. см. шить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шило — спиртяга, игла, наколюшка, шильце, спирт Словарь русских синонимов. шило сущ., кол во синонимов: 8 • игла (22) • накол … Словарь синонимов
Шило — см. Оружие и орудия труда … Библейская энциклопедия Брокгауза
ШИЛО — ШИЛО, шила, мн. шилья, шильев, ср. Инструмент металлическая заостренная спица с рукояткой, употр. для прокалывания отверстий. «Вечером шилом, иголкой что нибудь бойко тачал!» Некрасов. «Шила в мешке не утаишь.» (посл.) «А я его тихонько, да всё в … Толковый словарь Ушакова
ШИЛО — ШИЛО, а, мн. шилья, ев, ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённой спицы на рукоятке. Шила в мешке не утаишь (посл.). Ш. на мыло сменять (погов.: прогадать, ошибиться в выборе; разг. шутл.). | уменьш. шильце, а, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ШИЛО — Николай Алексеевич (род. 1913), геолог, академик РАН (1970), Герой Социалистического Труда (1973). Труды по геологии и металлогении (гл. образом золота) северо восточных территорий СССР. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ШИЛО — (Awl, pricker) инструмент, употребляющийся в парусном деле; бывает круглое и четырехгранное. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Шило Р. А. — Шило, Ростислав Александрович Дата рождения: 23 октября 1940 Ростислав Александрович Шило (родился 23 октября 1940 в городе Иман Приморского края) директор Новосибирского зоопарка … Википедия
Шило Р. — Шило, Ростислав Александрович Дата рождения: 23 октября 1940 Ростислав Александрович Шило (родился 23 октября 1940 в городе Иман Приморского края) директор Новосибирского зоопарка … Википедия
шило — ШИЛО, а, с. 1. Игла от шприца. 2. Спирт. Возм. из уг. или нарк … Словарь русского арго