-
1 советник
м. в разн. знач.военный советник — attaché m militaire -
2 assureur conseil
-
3 conseil judiciaire
советник, назначаемый судом (напр. слабоумному) -
4 conseiller à la cour d'appel
Dictionnaire de droit français-russe > conseiller à la cour d'appel
-
5 conseiller à la cour de cassation
Dictionnaire de droit français-russe > conseiller à la cour de cassation
-
6 conseiller d'ambassade
Dictionnaire de droit français-russe > conseiller d'ambassade
-
7 conseiller de légation
Dictionnaire de droit français-russe > conseiller de légation
-
8 conseiller du travail
советник по труду (консультирующий профсоюзные комитеты предприятий по социальным вопросам либо представляющий социальную службу на предприятии)Dictionnaire de droit français-russe > conseiller du travail
-
9 conseiller juridique
советник по юридическим вопросам; юрисконсульт -
10 conseiller
I vtсоветовать; давать советbien conseillé — получивший хороший советII m (f - conseillère)1) советчик [советчица]••2) советник; член советаconseiller municipal — муниципальный советникconseiller général — генеральный советникconseiller d'Etat — государственный советник ( член государственного совета)conseiller fédéral швейц. — министр, федеральный советник3) консультантconseiller principal d'éducation — заведующий учебной частью ( в лицее) -
11 Le Crime des justes
1948 - Франция (90 мин)Произв. Las Gemeaux и Андре СаррюРеж. ЖАН ЖЕРЕСцен. Андре ШамсонОпер. Жорж МильонМуз. Анри ДютийёВ ролях Клодин Дюпюи (Клеманс), Жан Дебюкур (Советник), Фредерик Эбрар (Жаннетт), Жан-Марк Ламбер (Морис), Нан Жермон (мадам Комбару), Жанна Морле (мадам Клозель), Жан Госслен (Карьер-сын).Глава семьи Арналь пользуется уважением всех жителей своей деревни в Севеннах и долгие годы судит любые споры в окрестности. За это ему дали прозвище «Советник». Его приемная дочь, глухонемая, рожает ребенка. Отец ребенка - один из сыновей Арналя. Опасаясь скандала, Советник запрещает звать доктора, и ребенок, заболев, вскоре умирает. С этого момента Советник не выходит из дома. Однако в один прекрасный день он зовет к себе мэра и жандармов, чтобы сказать им правду и облегчить свою совесть.► Достойная экранизация романа Шамсона, хоть и частично подслащенная: в книге рассказывалось о настоящем инцесте. Неторопливый ритм, исключительно натурные съемки и аккуратная операторская работа позволяют сюжету углубиться в пейзажи Севенн и реальность крестьянской жизни. Перед нами предстает изолированный мир: здесь то, что в других обстоятельствах было бы обычной мерзостью, именно из-за этой изолированности приобретает масштабы подлинной трагедии. Подобное укоренение характерно для французского кино 40-х гг.; оно постепенно исчезнет в течение следующего десятилетия.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Crime des justes
-
12 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
13 échevin
m1) ист. эшевен, член графского суда; городской советник, старшина, член магистрата городской управы2) эшевен, заместитель бургомистра ( в Бельгии и Нидерландах); муниципальный советник ( в Канаде) -
14 sage
1. adj1) мудрый; умный2) разумный, благоразумный; благонравный3) смирный, послушный••sage comme une image — тише воды, ниже травы4) скромный, сдержанный, целомудренный5) умеренный, скромный (о вкусе, желании)roman sage — роман в классическом стиле, без ухищренийpetite robe sage — простенькое, скромное платьице2. m1) мудрец2) советник ( в некоторых организациях); специалист-советник, консультант -
15 conseiller
mсоветник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)- conseiller commercial
- conseiller communal
- conseiller à la cour d'appel
- conseiller à la cour de cassation
- conseiller économique
- conseiller d'Etat
- conseiller général
- conseiller juridique
- conseiller de légation
- conseiller de la mise en état
- conseiller municipal
- conseiller prud'homal
- conseiller rapporteur
- conseiller référendaire
- conseiller du travail -
16 conseil judiciaire
сущ.1) общ. советник, назначенный судом2) юр. советник, назначаемый судом (напр., слабоумному)Французско-русский универсальный словарь > conseil judiciaire
-
17 conseiller
1. сущ.1) общ. член совета, консультант, советник, советчик2) юр. советник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)2. гл.общ. давать совет, советовать -
18 conseiller d'Etat
прил.Французско-русский универсальный словарь > conseiller d'Etat
-
19 conseiller de légation
Французско-русский универсальный словарь > conseiller de légation
-
20 sage
1. прил.общ. благоразумный, послушный, сдержанный, целомудренный, скромный (о вкусе, желании), премудрый, благонравный, умный, разумный, скромный, смирный, умеренный, мудрый2. сущ.общ. консультант, специалист-советник, советник (в некоторых организациях), мудрец
См. также в других словарях:
СОВЕТНИК — СОВЕТНИК, советника, муж. 1. Тот, кто советует, дает советы. 2. Название членов некоторых присутственных мест, некоторых должностей (офиц. дорев.). Советник губернского правления. Советник казенной палаты. || Название некоторых должностных лиц… … Толковый словарь Ушакова
советник — Советчик, Нестор. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. советник советчик, нестор; таинник, госсоветник, визирь, гэнро, эдвайзор, коннетабль, генерал атторней, дайнагон,… … Словарь синонимов
СОВЕТНИК — СОВЕТНИК, а, муж. 1. Название нек рых должностных лиц, а также (в царской России) нек рых гражданских чинов и лиц, имеющих такие чины. С. юстиции. С. таможенной службы. С. посольства. Военный с. С. президента. Статский, титулярный, надворный с. 2 … Толковый словарь Ожегова
Советник — (англ. counsellor) название некоторых должностных лиц, а также (напр., в Российской империи) некоторых гражданских чинов и лиц, имеющих такие чины (напр., С. юстиции, С. таможенной службы, С. посольства, военный С, С. президента, статский С,… … Энциклопедия права
Советник — Содержание 1 Гражданские (статские) чины в Российской империи (по убыванию) 2 … Википедия
советник — а, м. 1. Тот, кто дает советы; советчик. ► У меня тоже никого нет... у кого бы совета спросить. Конечно, не на улице же искать советников. // Достоевский. Белые ночи // 2. По Табели о рангах в составе названий разных гражданских чинов;… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
советник — дающий советы и направление в жизни А. Люди советники 1. Класс людей, называвшихся советниками: Ис 3:3 2. Мудрый совет хороший совет необходим: Притч 15:22; Притч 22:20,21 мудрость советует нам: Притч 8:12 16 закон Божий советует нам: Пс 118:24… … Библия: Тематический словарь
советник — действительный статский чин 4 го класса; титул, а не звание соответственной должности, т.е. не лицо, дающее советы по различным вопросам (предмет вожделений не только чиновников, но и гильдии платящих, у которых сопряженное с этим ваше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СОВЕТНИК — Надворный советник. Жарг. мол. Шутл. Собака дворняжка. Максимов, 265. Тайный советник. Жарг. шк. Шутл. 1. Ученик, который подсказывает. 2. Ученик, который разрешает списывать у себя. Golds, 2001 … Большой словарь русских поговорок
советник — чин гражданской службы. Действительный тайный советник чин 1 и 2 класса, , дававший потомственное дворянство и право занимать высокие должности (директора департамента, губернатора). Тайный 3 кл., действительный статский советник 4 кл., статский… … Словарь литературных типов
Советник Президента Российской Федерации — Советник Президента Российской Федерации должность в Администрации Президента России, введенная Президентом Б. Н. Ельциным 19 июля 1991 г. Положением о советнике Президента Российской Федерации, утвержденным распоряжением… … Википедия