-
1 bocadillo
-
2 cabeza
1. f1) голова5) вершина, верхушка6) источник, начало, происхождение7) голова, ум, способностиhombre de buena (de gran) cabeza — человек большого ума8) голова, человекa tres pesos por cabeza — по три песо с каждого (с человека)9) голова ( единица счёта скота)rebaño de mil cabezas — стадо в тысячу голов10) столица, главный город11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)2. mcabeza de playa мор. — командующий участком побережья- cabeza de tarro - cabeza mayor - cabeza de hierro - cabeza de negro - cabeza de olla - cabeza de turco - de cabeza - en cabeza - andársele la cabeza - bajar la cabeza - doblar la cabeza - descomponérsele a uno la cabeza - encajársele a uno en la cabeza una cosa - metérsele a uno en la cabeza una cosa - ponérsele a uno en la cabeza una cosa - encasquetarle a uno en la cabeza una cosa - írsele a uno la cabeza - meter a uno la cabeza - no levantar uno cabeza - no tener dónde volver la cabeza - no haber dónde volver la cabeza - quebrantarle a uno la cabeza - quebrarle a uno la cabeza - quebrarse la cabeza - romperse la cabeza - romper a uno la cabeza - tener mucha cabeza - tener cabeza - tener la cabeza a las once - tener la cabeza a pájaros - torcer la cabeza••mala cabeza — безрассудный человек, сумасбродcabeza menor — мелкий рогатый скотcabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блокcabeza de fierro уст. — подставное лицоcabeza de lobo Мекс. — повод, зацепка (разг.)cabeza de plátanos Экв. — гроздь банановcabeza de proceso юр. — постановление (решение) суда о начале следствияcabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укреплениеcabeza de testamento юр. — начало завещанияtocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочиненияpor su cabeza loc. adv. — своим умомabrir la cabeza — проломить головуalzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)calentarle (quebrarle) a uno la cabeza — надоедать (морочить голову) кому-либоcalentarse uno la cabeza — переутомляться, сушить себе мозгиcargársele a uno la cabeza — отяжелеть, налиться свинцом ( о голове)dar con la cabeza en las paredes — обломать зубы на чём-либоdar en la cabeza a uno — смешать (спутать) карты кому-либоdejar (poner) en cabeza de mayorazgo юр. — объявлять неотчуждаемымechar (hundir) de cabeza с.-х. — делать отводкиescarmentar en cabeza ajena разг. — учиться на чужих ошибкахhenchir (llenar) a uno la cabeza de viento разг. — вскружить кому-либо голову лестьюir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищетуlevantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазироватьllevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитатьсяmeter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либоmeter la cabeza en un puchero — упорствовать, упрямиться; стоять на своёмmeterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)otorgar de cabeza — кивать головой (в знак согласия)parar a uno en la cabeza Кол. — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либоpasarle a uno por la cabeza разг. — прийти в голову кому-либоperder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнутьсяquitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либоsentar la cabeza разг. — браться за умsubirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)tener mala cabeza разг. — действовать (вести себя) неблагоразумноtiene la cabeza llena de aire разг. — у него не все домаtornar (volver) cabeza a una cosa — внимательно( с уважением) относиться к чему-либоvestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)volverse cabeza Мекс. — быть оглушённым (ошеломлённым)cabeza loca no quiere toca погов. — дуракам закон не писанla cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет -
3 cacho
I m2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m1) Ам. см. cuerno 1)6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей10) К.-Р. обман, мошенничество- estar libre de cacho - estar fuera de cacho••empinar el cacho Гват. — закладывать (заливать) за галстукraspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашлятьсяraspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либоtirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий -
4 chonga
f П.-Р. -
5 chucula
-
6 frangollo
m3) Кан. о-ва кукуруза, сваренная с молоком5) Мекс. наспех приготовленная еда8) Арг. кукурузная мука ( грубого помола) -
7 fufú
m3) Ам. колдовство, чары -
8 guango
I adj1) Гват., Мекс. см. guangocho 1. 1)2) Мекс. надоедливый, докучливыйII m1) Экв. туго заплетённая коса ( у индианок)2) Кол. гроздь бананов -
9 penga
f Арг., Бол. -
10 platanero
-
11 pochocho
-
12 sambumbe
-
13 serenata
-
14 tentación
f1) искушение, соблазнinducir en tentación — вводить в соблазн (в искушение)caer en tentación — поддаться искушению -
15 cacho
сущ.1) общ. ветка бананов, гроздь, рог, качо (название карточной игры), качо (рыба)2) прост. шмат, шматок3) Арг. ломоть (хлеба) долька (лимона), кусок4) Венесуэл. насмешка, шутка5) Гват. булка в форме рожка6) Чили. залежавшийся товар -
16 guango
-
17 angú
m; К.-Р., Пан.; нн.ангу́ (блюдо из измельчённых зелёных бананов, сваренных в мясном бульоне) -
18 bala
1. adj1) Арг. неприго́дный, нену́жный2) Бол. плутова́тый, непоря́дочный; безотве́тственный2. f1) Арг. карто́нный у́лей на де́реве2) со́ты окру́глой фо́рмы3) М.; инд.; нн. разноцве́тная шля́па ( у бедняков и крестьян)4) Ц. Ам.; нн. ба́ла ( растение семейства бобовых)5) Экв. ба́ла ( блюдо из бананов)••ni a bala Ам.; нн. — нико́им о́бразом, ни за что на све́те
- no entrarle a uno balasa toda bala Ю. Ам. — стреми́тельно, бы́стро
- ser uno una bala
- ser uno una bala perdida 3. com; Куба; нн.тяжёлый, неприя́тный челове́к -
19 bananero
m; Арг., Ур.до́кер ( работающий на разгрузке бананов) -
20 bolón
m1) Ч.; строит. бут, бу́товый ка́мень2) Куба, М. толпа́3) Экв. боло́н ( блюдо из несозревших бананов)4) Дом. Р., Ч. стекля́нный ша́рик ( в детской игре)5) Экв. су́мма де́нег
См. также в других словарях:
Газация бананов — Недозревшие бананы Газация (дозревание) бананов технология и процесс контролируемого дозревания бананов перед отгрузкой в розничную торговлю. Бананы перевозятся морем в недозрелом состоянии (повышенное содержание крахмала) … Википедия
Лодочки из бананов (Гавайские острова) — Кухня: Кухня стран Центральной Америки Тип блюда: Вторые блюда Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Бананы 100, мука 10, молоко 30, масло сливочное 10, пудра сахарная 10, яйцо 1шт., соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Союз стран-экспортёров бананов — (Unión de Países Exportadores de Banano UPEB; УПЕБ), создан в сентябре 1974. Объединяет страны экспортёры бананов: Гватемалу, Гондурас, Колумбию, Коста Рику и Панаму в целях защиты производства и сбыта бананов этих стран на мировом… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Напиток из бананов (Гаити) — Кухня: Кухня стран Центральной Америки Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Молоко 200, сахар 50, апельсин 1/2 шт., бананы 50. Рецепт приготовления: В текущей категории (Кух … Энциклопедия кулинарных рецептов
Пудинг из бананов — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из картофеля) … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЗУЗАНА, КОТОРАЯ НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ БЕЗ БАНАНОВ — «ЗУЗАНА, КОТОРАЯ НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ БЕЗ БАНАНОВ», Литва, АРТУР И ДЖЕРАЛД ФИЛЬМ, 1992, цв., 85 мин. Авантюрная комедия. О некой Зузанне, которая не только очень любит бананы, но когда то любила очень плохого парня по имени Рокки, а может быть даже и не … Энциклопедия кино
Салат из бананов (Уганда) — Кухня: Африканская кухня Тип блюда: Салаты Продукты: Бананы 100, изюм 25, хлопья овсяные 5, ветчина нежирная 25, сливки 50, лимон 1/4 шт., салат 5. Рецепт приготовления: В текущ … Энциклопедия кулинарных рецептов
Десерт из бананов по-бразильски — Кухня: Бразильская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Бананы 200, какао порошок 5, сахар песок 50, сливки 50, орехи 25. Рецепт приготовления: В текущей категории (Бразильская кухня): Десерт из бананов по бразильски | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Компот из бананов (Новая Гвинея) — Кухня: Кухня стран Юго Восточной Азии Тип блюда: Вторые блюда Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Бананы 80, вода 500, сахар 200. Рецепт приготовления: В кипящий сироп (Вода и сахар) опускают нарезанные кружочками бананы. Компот варят на… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Десерт из бананов по-бразильски (кухня: Бразильская) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Печенье): | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Джем из бананов и ревеня — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления: В текущей категории (Фруктовые десерты): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов