-
1 решение
с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldíaпредвари́тельное реше́ние — interlocutorio m4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar( tomar) una decisiónна ста́дии реше́ния — está en habla -
2 decisión
Español-Ruso para la tecnología de control automático > decisión
-
3 decisión
решение, постановление, резолюция, вердикт, заключение; вывод* * *f1) решение; заключение; вывод; постановление3) судебное решение; приговор4) решение присяжных, вердикт•- decisión arbitralproferir la decisión — объявлять [провозглашать] решение
- decisión completa
- decisión definitiva
- decisión dictada en segunda instancia
- decisión firme
- decisión general
- decisión judicial
- decisión judicial de los conflictos federales
- decisión jurisdiccional
- decisión provisional -
4 sentencia contra la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia contra la cosa
-
5 auto perentorio
решение, не подлежащее обжалованию; безусловно окончательное судебное решение* * *окончательный судебный приказ, безусловное судебное предписание ( в противоположность альтернативному) -
6 auxiliatorio
-
7 decisión arbitral
-
8 decisión dictada en segunda instancia
решение суда второй инстанции; решение по апелляцииEl diccionario Español-ruso jurídico > decisión dictada en segunda instancia
-
9 fallo de deficiencia
* * * -
10 providencia judicial
решение, постановление или определение суда; судебное решение; судебный приказ -
11 sentencia acordada
* * * -
12 sentencia contra la persona
El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia contra la persona
-
13 sentencia de alzada
решение по апелляции; решение суда второй инстанции -
14 sentencia desestimatoria
решение о прекращении дела, об отклонении иска* * *решение об отклонении иска, жалобы или заявленияEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia desestimatoria
-
15 sentencia determinativa
решение, приговор, имеющие значение прецедента* * *= sentencia dispositiva MX решение, устанавливающее прецедентEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia determinativa
-
16 sentencia ejecutoriada
решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон (необжалованное)* * *1) см. sentencia ejecutoria2) MX судебное решение, подлежащее обжалованию не в вышестоящем суде, а в органе исполнительной властиEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia ejecutoriada
-
17 sentencia en contumacia
решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон (заочно)* * *= sentencia en rebeldía1) приговор, вынесенный заочно, заочный приговорEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia en contumacia
-
18 sentencia posesoria
* * *судебное решение по делу о признании права владения, по посессорному иску -
19 veredicto
решение присяжных, вердикт; приговор* * *mрешение присяжных, вердикт- veredicto accidental
- veredicto acusatorio
- veredicto cerrado
- veredicto de inocencia
- veredicto injusto
- veredicto por acomodación
- veredicto de culpabilidad
- veredicto sellado -
20 decisión de compra
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь