-
1 обрывок
м.trozo m; retazo m, fragmento m (тж. перен.)обры́вки разгово́ра — migajas (retazos) de conversaciónобры́вки мы́слей — pensamientos deshilvanados (incoherentes) -
2 bocado
mtomar un bocado — слегка закусить, перехватить что-либоcomer en un bocado (en dos bocados) разг. — жадно набрасываться на еду; съедать в один присест3) укус, рана от укуса6) удила, узда8) pl засахаренные фрукты, цукаты- bocado sin hueso - contarle los bocados a uno - me lo comeré a bocados - me lo comería a bocados - quisiera comérmelo a bocados - no haber para un bocado - no tener para un bocado••darle a uno un bocado — дать кусок хлеба, накормить ( из милости) -
3 cacho
I m2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m1) Ам. см. cuerno 1)6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей10) К.-Р. обман, мошенничество- estar libre de cacho - estar fuera de cacho••empinar el cacho Гват. — закладывать (заливать) за галстукraspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашлятьсяraspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либоtirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий -
4 ñizca
-
5 pedazo
m- a pedazos - en pedazos••pedazo del alma (de las entrañas, del corazón) ( чаще при обращении матери к ребёнку) — сердце моё, родной, дорогойestar muerto por los pedazos de uno, morirse por los pedazos de uno — быть по уши влюблённым в кого-либо, сохнуть по ком-либоsaltar en pedazos — взлететь на воздух, разлететься на куски ( при взрыве) -
6 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)4) рывок, стремительный бег ( лошади)••II adj Мекс.см. respondón -
7 retazo
m1) лоскут, остаток ткани3) Кол., Мекс., П.-Р. кусок, обрывок••ponerse en los retazos Вен. — ухватить суть дела, разобраться ( в чём-либо) -
8 fragmento
сущ.1) общ. выборка, отрывок, фрагмент, обрывок (тж. перен.)2) тех. осколок, фрагмент (отрезок текста или программы) -
9 repelón
сущ.1) общ. клочок, обрывок, выговор (М.), стремительный бросок (о беге лошади), дёрганье за волосы, клок, рывок2) тех. пламя, вырывающееся из печей3) мекс. нравоучение, выговор -
10 retazo
сущ.общ. обрезок, остаток (ткани), лоскут, обрывок -
11 trozo
1. сущ.1) общ. (отрывок, часть книги, пьесы и т. п.) место, бой, брусок, клок, клочок, лоскут, обрывок, осколок, тирада, отрезок (кусок)2) прост. кус, шмат, шматок, обглодок (roìdo, ratonado)2. гл.общ. гурт свиней, обломок, обрубок, кусок, отрывок, стадо -
12 ñilbo
сущ.Чили. лоскут старья, обрывок, подвешенный кусок солёного мяса -
13 ñisca
сущ.разг. испражнения, кал, капелька, крошка чего-л., кусочек, обломок, обрывок -
14 ñizca
сущ.1) разг. испражнения, кал, капелька, крошка чего-л., обломок, обрывок2) Перу. кусочек (чего-л.), осколки (чего-л.) -
15 ñusca
сущ.разг. испражнения, кал, капелька, крошка чего-л., кусочек, обломок, обрывок -
16 bocado
m2) лёгкий завтрак, закускаtomar un bocado — слегка закусить, перехватить что-либо
comer en un bocado (en dos bocados) разг. — жадно набрасываться на еду; съедать в один присест
3) укус, рана от укуса4) выдранный кусок, клок, обрывок6) удила, узда8) pl засахаренные фрукты, цукаты- contarle los bocados a uno
- me lo comeré a bocados
- me lo comería a bocados
- quisiera comérmelo a bocados
- no haber para un bocado
- no tener para un bocado••bocado de Adán анат. — кадык, Адамово яблоко
caro bocado разг. — дорогая затея, дорогое удовольствие
darle a uno un bocado — дать кусок хлеба, накормить ( из милости)
no probar bocado — не есть, не пить
-
17 cacho
I m1) кусок; клочок; обрывок; осколок; обломок; ломоть (хлеба и т.п.)2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m2) Р. Пл. гроздь (связка) бананов3) Чили безделушка4) Чили лежалый товар5) Чили игральные кости6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей7) Гват. рогалик ( булочка)8) Вен. шутка, насмешка9) Ам. побасёнка, небылица, басня10) К.-Р. обман, мошенничество- estar fuera de cacho••echar cacho Кол. — опережать, превосходить
raspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашляться
raspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либо
tirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий
-
18 ñizca
f1) Ам. кусочек, обломок, обрывок2) Ц. Ам., Кол. экскременты -
19 pedazo
m1) кусок, часть; клок, обрывок- en pedazos2) Ал. куча, множество- caerse a pedazos
- hacerse pedazos••pedazo de alcornoque (de animal, de bruto) — медный лоб, дубина стоеросовая
pedazo del alma (de las entrañas, del corazón) ( чаще при обращении матери к ребёнку) — сердце моё, родной, дорогой
estar muerto por los pedazos de uno, morirse por los pedazos de uno — быть по уши влюблённым в кого-либо, сохнуть по ком-либо
saltar en pedazos — взлететь на воздух, разлететься на куски ( при взрыве)
-
20 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)3) клок, клочок, обрывок4) рывок, стремительный бег ( лошади)5) Мекс. выговор, нагоняй••a repelones loc. adv. — нехотя; урывками; с трудом
de repelón loc. adv. — бегло, мельком, вскользь
II adj Мекс.ser más viejo que el repelón uno, una cosa — быть совсем дряхлым (ветхим)
см. respondón
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обрывок — шматок, лоскуток, обрывочек, ошметок, шмат, клочок, клок, угар, кусок, лоскут Словарь русских синонимов. обрывок см. кусок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, обрывка, муж. 1. Оторванный кусок, часть. Обрывок веревки. 2. перен. Неполная, незаконченная часть чего нибудь, отдельный кусок. Обрывки мыслей. Обрывки сведений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, вка, муж. 1. Оторванный, оборванный кусок. О. верёвки, проволоки. 2. мн., перен. Отдельные несвязанные, разрозненные части (слов, мыслей, каких н. сведений). Обрывки знаний. Обрывки воспоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
обрывок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN piece … Справочник технического переводчика
обрывок — ОБРЫВОК1, вка, м Перен. Совокупность высказываний, не связанных между собой, разрозненные неполные части чего л., лишенные законченности, последовательности, логики. Долетел обрывок разговора: Полный разгром… Ужасно… Что теперь делать? (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… … Энциклопедический словарь
обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт … Словарь многих выражений
Обрывок — м. 1. То, что оторвано от чего либо; оторванный кусок. 2. перен. Вырванная из контекста, высказывания и т.п. часть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрывок — обрывок, обрывки, обрывка, обрывков, обрывку, обрывкам, обрывок, обрывки, обрывком, обрывками, обрывке, обрывках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обрывок — обр ывок, вка … Русский орфографический словарь
обрывок — (2 м), Р. обры/вка; мн. обры/вки, Р. обры/вков … Орфографический словарь русского языка