Перевод: с испанского на все языки

шутка

  • 1 шутка

    ж.
    1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)
    зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
    гру́бая шу́тка — chocarrería f
    во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
    шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
    ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
    с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
    2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f
    сыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
    3) театр. farsa f, sainete m
    ••
    в шу́тку — en broma, para reír
    не на шу́тку — de veras, seriamente
    шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
    шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
    кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
    не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños

    БИРС > шутка

См. также в других словарях:

  • ШУТКА — ШУТКА, шутки, жен. 1. То, что говорят или делают ради развлечения, ради возбуждения смеха, веселья, забава, шалость. «Хохотал плоским шуткам Костякова.» Гончаров. «Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку.» А.Островский. «Леший… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шутка — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ШУТКА — ШУТКА, и, жен. 1. То, что говорится или делается не всерьёз, ради развлечения, веселья; слова, не заслуживающие доверия. Сказать что н. в шутку. Злую шутку сыграть с кем н. (причинить неприятность тому, кто её не ждал, к ней не готовился). Шутки… …   Толковый словарь Ожегова

  • шутка — Забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. В шутку, шутя (прот. ). См. безделица, забава, игра, насмешка .. без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку... Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ШУТКА — – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. Обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. При этом шутка большей частью скользит по поверхности и не… …   Философская энциклопедия

  • шутка ли — нареч, кол во синонимов: 6 • легко сказать! (5) • не шутка (8) • разве это простое дело …   Словарь синонимов

  • шутка ли? — легко сказать!, трудный, не шутка, семь потов сойдет Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • шутка — громоздкая (Чехов); грубая (А.Федоров); дерзкая (Некрасов); добродушная (Серафимович); скоромная (Григорович); ядовитая (Эртель); язвительная (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни… …   Словарь эпитетов

  • шутка —     ШУТКА, фарс, разг. прикол, жарг. фишка     ШУТОВСТВО, паясничание, скоморошество, устар. буффонада, устар. буффонство, устар. гаерничание, устар. гаерство, разг., неодобр. балаган, разг. фиглярство     ШУТ, арлекин, клоун, паяц, скоморох,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Шутка ли — ШУТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШУТКА?!. — «ШУТКА?!.», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1981, цв., 30 мин. Драма. По мотивам рассказа М.Чулаки «Синекдоха короткохвостая». Молодая героиня устраивается лаборанткой в одном из НИИ. Устоявшиеся отношения между сотрудниками кажутся ей искусственными. Ее …   Энциклопедия кино

Книги

  • Шутка, Милан Кундера. "Шутка" - первый роман Милана Кундеры, написанный в 1967 году. В этом произведении с виртуозным искусством смешаны роман и философия, идеи и фантазия, серьезность и фривольность… Именно с… Подробнее  Купить за 190 руб
  • Шутка, Милан Кундера. Один из отечественных журналистов писал, что `читая этот роман Кундеры, постепенно осознаешь: речь не о политике... не об идеологии... и даже не о любви. Он рассказывает нам притчу, и в ней… Подробнее  Купить за 180 руб
  • Шутка мецената. Дюжина ножей в спину революции (аудиокнига MP3), Аркадий Аверченко. Аркадии Аверченко - известный прозаик и драматург начала двадцатого века, благодаря своему острому, сатирическому перу писатель получил известность как "король смеха" . Аверченко положительно… Подробнее  Купить за 165 руб аудиокнига
Другие книги по запросу «шутка» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.