-
1 пробрать
сов., вин. п., разг.1) (пронять, прохватить) penetrar vtменя́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espantoморо́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos -
2 penetrar
гл.1) общ. (глубоко вонзиться) въедаться (profundamente), (глубоко вонзиться) въесться (profundamente), (о воздухе, газах и т. п.) найти, (о воздухе, газах и т. п.) находить, (проникать) лезть, (проникнуть - о пыли, снеге и т. п.) забиться, (проникнуть) забраться, (проникнуть) войти (en), (протиснуться) затереть, влезать, влезть, внедриться, внедряться, ворваться, вплывать, вплыть, врубаться, заливаться, залиться, запасть, налить, пройти, прорваться, проходить, проходить насквозь, углубить, пробраться (a duras penas; a hurtadillas; en), лазать (arrastrando), лазить (arrastrando), задувать (el viento, el aire), вдаться (en), въезжать (en un móvil), въехать (en un móvil), налетать (volando), налететь (volando), прорезать (о звуках, голосе), пробиться (о луче и т. п.), понести (о холоде, ветре), впитаться (проникнуть), заползать (проникнуть), заползти (проникнуть), пролезать (проникнуть), пролезть (проникнуть), постигать, пробиваться, проникать2) разг. (втереться) влезать, (втереться) влезть, (о холоде и т. п.) пронять, (о холоде и т. п.) прохватить, (о холоде и т. п.) прохватывать, (пробрать) прошибать, (пробрать) прошибить, (пронять, прохватить) пробирать, (пронять, прохватить) пробрать, просочиться, проползать (проникнуть), проползти (проникнуть)3) перен. (проникать) нырнуть, (проникать) нырять, (проникнуть) прокрасться, (проникнуть) пронизать, (проникнуть) пронизывать, пропитать4) шутл. вкатить, вкатывать5) горн. шурфовать -
3 cacho
I m2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m1) Ам. см. cuerno 1)6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей10) К.-Р. обман, мошенничество- estar libre de cacho - estar fuera de cacho••empinar el cacho Гват. — закладывать (заливать) за галстукraspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашлятьсяraspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либоtirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий -
4 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передаватьdar recuerdos para uno — передавать привет кому-либо2) давать; предоставлять; дароватьdar plenos poderes — облечь полномочиями3) указывать, предписывать, предлагатьdar el tema para una conferencia — предложить тему для доклада (лекции)4) давать, приносить (плоды и т.п.)la tierra da pan — земля родит хлеб6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)dar grima — вызывать досаду (раздражение)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)dar crema a los zapatos — чистить обувь14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar apetito — возбуждать аппетитdar fiebre — вызывать жар ( повышение температуры)el reloj da las cinco — часы бьют пять17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие18) выражать, высказывать19) составлять, равнятьсяdos más dos dan cuatro — два плюс два - четыре20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)dar la luz — зажечь свет24) отдавать, продаватьdar a buen precio — продать за хорошую ценуno doy con la palabra adecuada — не могу подобрать нужное слово27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)dar en salir — пытаться выйтиla piedra dio contra el cristal — камень попал в окноel sol da en la cara — солнце светит прямо в лицо4) (de) падать; ударяться ( при падении)dar de bruces — упасть ничкомdar de espaldas — упасть навзничьdar de cogote — удариться затылком5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la ventana da al jardín — окно выходит в садesta calle da a la plaza — эта улица выходит на площадь6) предвещать7) ( para) быть достаточным, хватать- dar a entender - dar de comer - dar de sí - dares y tomares - ¡dale! - ¡y dale! - ¡dale que le das! - ¡dale que le darás! - ¡dale que te pego!••dar bien (mal) — (не) везти ( в игре)dar consigo( con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либоdar de más — отдать, вернуть с избыткомdar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачитьdar en qué pensar — заставить призадуматьсяdarle a uno por una cosa — живо заинтересоваться чем-либоdar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струнуdar que decir — дать повод к разговорам (сплетням)dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопотdar que van dando — платить той же монетойdar sobre uno — с яростью наброситься на кого-либоdar tras uno разг. — броситься вдогонку за кем-либоa dame y toma — деньги на бочкуa no dar más — до предела, до отказа¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разницаde donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшесяno dar más — отказать, перестать действоватьno dar para más — быть заурядным, ограниченнымa dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зубa quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрятdame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на столdonde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
5 hoja
f1) бот. листhoja aflechada — стреловидный листhoja aovada — яйцевидный лист2) лепесток3) собир. листья, листва4) лист, листок (бумаги и т.п.)5) документhoja de ruta — путёвка, путевой листhoja de servicios — послужной список6) лист ( металлический); пластина; пластинкаhoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть7) фольга8) клинок, лезвие11) с.-х. земля под паром••hoja de parra — фиговый листокdesdoblar la hoja разг. — вернуться к прерванному разговоруdoblar la hoja — уклоняться в сторону ( в разговоре)ser todo hoja y no tener fruto — болтать попустуvolver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов -
6 ocho
-
7 пробирать
несов.см. пробрать -
8 продрать
сов.3) груб. (пройти, проехать) pasar corriendo (a pie; en vehículo)••продра́ть глаза́ прост. — abrir los ojos, despabilarse -
9 прошибать
несов.ее слеза́ проши́бла — se le saltaron las lágrimasменя́ пот проши́б — sentí que el sudor brotaba en mi frente -
10 прошибить
сов., вин. п., разг.ее слеза́ проши́бла — se le saltaron las lágrimasменя́ пот проши́б — sentí que el sudor brotaba en mi frente -
11 amonestar
гл.1) общ. влепить выговор, делать выговор, задать нахлобучку, наложить взыскание, объявить выговор, отчитывать, уведомлять, бранить (порицать), делать замечание, извещать2) разг. выговаривать, отчитать3) церк. делать оглашение (о предстоящем браке)4) юр. выговор, осуждать, порицать, предостерегать, предупреждение, сообщать, требовать5) вульг. (пробрать) продрать6) прост. заругать -
12 regañar
гл.1) общ. бранить, браниться, делать выговор, отругать, поругать, противоречить, сердиться, ругать (бранить), лопаться при созревании (о плодах), оскаливать зубы (о собаке), ворчать, злиться, спорить, трескаться2) разг. (бранить) покрикивать (de vez en cuando), (выбранить) пробирать, (выбранить) пробрать, выбранить, журить, набраниться, поругивать, поцарапаться, разбранить, разругать, распечь, сверлить, пожурить (ligeramente)3) прост. всыпать, заругать, чистить -
13 reñir
гл.1) общ. (между собой) ругаться, бранить, враждовать, отругать, повздорить, поругать, поссориться, ругать, разругаться (con), обругать (выбранить), кричать (на кого-л.), драться (о петухах и т.п.), раскричаться (разбранить), бороться (состязаться; оспаривать), биться, браниться, ссориться2) разг. (выбранить) разнести (con aspereza), (поссориться) поцарапаться, (разбранить) распушить (mucho, acerbamente), (ссориться) грызть, выбранить, пробирать, пробрать, разбранить, разругать, распечь, переругаться (con todos, con muchos), набраниться (en abundancia), поругивать (ligeramente), выругать (обругать)3) прост. (бранить) чистить, (ругать, бранить) крыть -
14 traspasar
гл.1) общ. (пронизывать - о боли; о мысли) сверлить, оставлять позади, передать, переправлять, пересекать, пронзить, перепоручать (a), перепоручить (a), обскакать (a caballo), обскакивать (a caballo), преступать (закон, распоряжение и т.п.), уступать (имущество, права),опережать (оставлять позади, обгонять), опередить (оставлять позади, обгонять), переправляться (через реку, границу и т.п.), нарушать, обгонять, передавать, переносить, переходить, давать себя знать (о боли и т.п.), пробрать (о холоде) промочить до костей (о дожде)
2) разг. пронять3) перен. переступать, переступить, переходить границы (чего-л.)4) юр. отчуждать, причинять вред, противоправно нарушать владение, цедировать, нарушать (закон, право)5) экон. перемещать, превосходить, переуступать (напр. имущество), превышать (границы) -
15 cacho
I m1) кусок; клочок; обрывок; осколок; обломок; ломоть (хлеба и т.п.)2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m2) Р. Пл. гроздь (связка) бананов3) Чили безделушка4) Чили лежалый товар5) Чили игральные кости6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей7) Гват. рогалик ( булочка)8) Вен. шутка, насмешка9) Ам. побасёнка, небылица, басня10) К.-Р. обман, мошенничество- estar fuera de cacho••echar cacho Кол. — опережать, превосходить
raspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашляться
raspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либо
tirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий
-
16 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передавать2) давать; предоставлять; даровать3) указывать, предписывать, предлагать4) давать, приносить (плоды и т.п.)6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)13) смазывать, покрывать ( чем-либо)14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar comienzo — начать, положить начало
dar un paseo — прогуляться, пройтись
17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действиеdar una buena calada — пробрать, пропесочить
18) выражать, высказывать19) составлять, равняться21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)22) приводить в действие, заводить, включать23) придавать (значение, смысл и т.п.)24) отдавать, продавать26) ( con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)2) внезапно наступать, охватывать ( о физическом состоянии)3) (en, contra) попадать (в цель и т.п.)4) (de) падать; ударяться ( при падении)5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)6) предвещатьme da el corazón que todo saldrá bien — сердце мне предсказывает, что всё обойдётся
7) ( para) быть достаточным, хватать- dar de comer
- dar de sí
- dares y tomares
- ¡dale!
- ¡y dale!
- ¡dale que le das!
- ¡dale que le darás!
- ¡dale que te pego!••dar a conocer — сообщать, уведомлять
dar consigo (con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либо
dar de más — отдать, вернуть с избытком
dar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачить
dar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струну
dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопот
dar y tomar — спорить, пререкаться
a mal dar — как бы то ни было; при любых условиях
a no dar más — до предела, до отказа
¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)
da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разница
de donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшеся
no dar más — отказать, перестать действовать
no dar para más — быть заурядным, ограниченным
para dar y sobrar — вволю, с избытком
a dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зуб
a quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрят
dame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол
donde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется
más vale uno te doy que dos te daré посл. — лучше синица в руки, чем журавль в небе
-
17 hoja
f1) бот. лист2) лепесток3) собир. листья, листва4) лист, листок (бумаги и т.п.)5) документhoja de ruta — путёвка, путевой лист
6) лист ( металлический); пластина; пластинкаhoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть
7) фольга8) клинок, лезвие10) створка (дверей, окон и т.п.)11) с.-х. земля под паром••hojas de acanto архит. — акант
poner a uno como hoja de perejil — сделать выговор, пробрать, отчитать
volver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов
-
18 ocho
См. также в других словарях:
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, проберу, проберёшь, прош. вр. пробрал, пробрала, пробрало, совер. (к пробирать). 1. кого что. Пронять, прохватить (разг. фам.). Мороз пробрал меня до костей. Пробрала дрожь. «Мы народ прокаленный, нас ничем не проберешь.» А.Тургенев. 2 … Толковый словарь Ушакова
пробрать — См … Словарь синонимов
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, см. пробирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; пробранный; совер. 1. кого (что). То же, что пронять (разг.). Пробрал мороз. Пробрал страх. 2. перен., кого (что). Сделать выговор, внушение кому н. (разг.). П. шалуна. 3. что. Очистить, удаляя, выбирая что н … Толковый словарь Ожегова
пробрать — ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ, разг. пронизывать/ пронизать, разг. пронимать/пронять, разг. прохватывать/прохватить, разг. прошибать/прошибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пробрать с песком — протереть с песочком, обругать, заругать, пропесочить, расчихвостить, отжучить, пробрать с песочком, пропердолить, протереть с песком, продрать с песочком, вздрючить, задать чесу, отчихвостить, задать пару, забранить, отчеканить на все корки,… … Словарь синонимов
Пробрать кого дробью. — (розгами). См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пробрать с песком — ПРОБИРАТЬ С ПЕСКОМ кого. ПРОБРАТЬ С ПЕСКОМ кого. Прост. Экспрес. Строго выговаривать кому либо. Я тебе определённо скажу, что, когда ты о работе врёшь, я испытываю желание пробрать тебя с песком, что называется (А. Караваева. Лесозавод) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробрать — сов. перех. см. пробирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробрать — пробрать, проберу, проберём, проберёшь, проберёте, проберёт, проберут, проберя, пробрал, пробрала, пробрало, пробрали, пробери, проберите, пробравший, пробравшая, пробравшее, пробравшие, пробравшего, пробравшей, пробравшего, пробравших,… … Формы слов
пробрать — пробр ать, бер у, берёт; прош. вр. ал, ал а, ало, ал ось … Русский орфографический словарь