-
1 баловень
муж.
1) darling, pet, favourite быть общим баловнем ≈ to be the general favourite
2) = баловник
1) ∙ баловень судьбыбалов|ень - м. разг. pet, spoilt child;
~ судьбы minion of fortune, favourite/child* of fortune;
~ник м. разг. mischievous child*, scamp, imp;
~ство с. разг.
1. (потакание) indulgence;
(потворство) spoiling;
2. (шалость) naughtiness;
pranks pl., tricks pl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > баловень
-
2 баловень судьбы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > баловень судьбы
-
3 darling of fortune
Большой англо-русский и русско-английский словарь > darling of fortune
-
4 darling of fortune
баловень судьбыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > darling of fortune
-
5 darling of fortune
-
6 minion of fortune
-
7 Child of fortune
Баловень судьбыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Child of fortune
-
8 Darling of fortune
Баловень судьбыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Darling of fortune
-
9 darling of fortune
-
10 darling of fortune
-
11 darling
ˈdɑ:lɪŋ
1. сущ.
1) любимый;
любимая
2) а) фаворит, баловень, любимец darling of fortune Syn: favourite б) любимая безделушка/вещь Syn: pet
2. прил.
1) любимый, дорогой;
излюбленный Syn: favorite
2) милый, очаровательный, прелестный Your little son was simply darling. ≈ Ваш маленький сын был совершенно очарователен. Syn: lovely, charming, sweet дорогой, милый, родной, любимый или дорогая, милая, родная, любимая - my * дорогой мой любимец, баловень - the * of the people всеобщий любимец - the * оf fortune баловень судьбы замечательный человек - hi is а реrfect * он такой чудный;
он просто прелесть дорогой, горячо любимый - one's * child любимое дитя горячий, страстный, заветный - my * hоре was to see him я лелеял надежду увидеть его прелестный, чудный - а * living room прелестная комната - what а * little dog! чудесная собачка! darling горячий, заветный (о желании) ~ любимец, баловень;
the darling of fortune баловень судьбы ~ любимый;
милый;
дорогой ~ любимый;
любимая;
my darling! мой дорогой!, голубчик! ~ прелестный ~ любимец, баловень;
the darling of fortune баловень судьбы ~ любимый;
любимая;
my darling! мой дорогой!, голубчик! -
12 minion
ˈmɪnjən сущ.
1) а) любимец, фаворит;
кумир minion of fortune ≈ баловень судьбы Syn: favourite, favorite, idol б) креатура, ставленник Syn: creature, protege
2) мелкий начальник, 'мелкая сошка'
3) уст. любовник
4) полигр. миньон (шрифт в 7 пунктов) фаворит, любимец - * of fortune баловень судьбы (презрительное) прихлебатель;
приспешник;
подхалим - the *s of the law блюстители порядка (устаревшее) любовник;
любовница (полиграфия) миньон (шрифт) (редкое) любимый изящный;
хорошенький minion креатура;
minions of the law тюремщики, полицейские ~ уст. любовник ~ полигр. миньон (шрифт в 7 пунктов) ~ фаворит, любимец;
minion of fortune баловень судьбы ~ фаворит, любимец;
minion of fortune баловень судьбы minion креатура;
minions of the law тюремщики, полицейские -
13 spoilt
spɔɪlt прил. испорченный;
избалованный, испортившийся the spoilt child of fortune ≈ баловень судьбы Syn: depraved избалованный - the * child of fortune баловень судьбы past и р.р. от spoil spoilt past & p. p. от spoil ~ испорченный;
избалованный;
the spoilt child of fortune баловень судьбы ~ испорченный;
избалованный;
the spoilt child of fortune баловень судьбы -
14 darling
[ˈdɑ:lɪŋ]darling горячий, заветный (о желании) darling любимец, баловень; the darling of fortune баловень судьбы darling любимый; милый; дорогой darling любимый; любимая; my darling! мой дорогой!, голубчик! darling прелестный darling любимец, баловень; the darling of fortune баловень судьбы darling любимый; любимая; my darling! мой дорогой!, голубчик! -
15 cosset
ˈkɔsɪt
1. сущ.
1) ягненок, жеребенок и т. д., выращенный на руках, выкормленный искусственно)
2) любимец;
любимая вещь;
баловень;
избалованный ребенок Syn: fondling, pet, a petted, spoilt child
2. гл. баловать, потакать, потворствовать;
ласкать, изнеживать Syn: caress, fondle, pet, indulge, pamper ягненок, вскормленный без матки баловень, любимец баловать, ласкать, нежить cosset баловать, ласкать, нежить ~ любимец;
баловень ~ любимый ягненок -
16 pet
̈ɪpet I
1. сущ.
1) баловень, любимец pet name ≈ ласкательное или уменьшительное имя pet corn ≈ любимая мозоль Syn: favourite, minion
2) любимое животное;
любимая вещь
2. гл.
1) баловать, ласкать Syn: fondle, cherish
2) амер. обниматься, целоваться Syn: caress II сущ. обида, раздражение;
дурное настроение to be in a pet, to take (the) pet ≈ сердиться, дуться;
быть в дурном настроении III сокр. от petroleum нефть( любимое) домашнее животное - boys often keep rabbits as *s мальчики часто держат кроликов для удовольствия любимец, баловень - he is his mother's * он любимец матери - the * of society любимец общества - to make a * of a child избаловать ребенка - my *! моя лапочка! > *s' corner живой уголок, зооуголок ( в школе) домашний( о животном) - * bird комнатная птичка - * monkey ручная обезьянка - * shop зоомагазин любимый - * students любимые ученики, любимчики преподавателя ласкательный излюбленный, любимый - * subject излюбленная тема - one's * aversion /peeve, hate/ самая нелюбимая вещь - tomatoes are my * aversion больше всего не люблю помидоры баловать, ласкать - you cannot * a child without making mischief балуя ребенка, вы причиняете ему вред - don't * the dog. He bites не ласкайте собаку. Она кусается обниматься, целоваться;
нежничать раздражение, дурное настроение - to be in a * дуться, быть в плохом настроении, быть не в духе - to get into a *, to take the * рассердиться, разозлиться;
обидеться ~ обида, раздражение;
дурное настроение;
to be in a pet сердиться, дуться;
быть в дурном настроении pet баловать, ласкать ~ любимец, баловень ~ любимое животное;
любимая вещь ~ обида, раздражение;
дурное настроение;
to be in a pet сердиться, дуться;
быть в дурном настроении ~ амер. обниматься, целоваться ~ attr. любимый;
pet name ласкательное имя;
pet corn шутл. любимая мозоль ~ attr. ручной, комнатный( о животном) ~ attr. любимый;
pet name ласкательное имя;
pet corn шутл. любимая мозоль ~ attr. любимый;
pet name ласкательное имя;
pet corn шутл. любимая мозоль -
17 benjamin
nounмладший сын, любимый ребенок, баловень; Benjamin's mess изрядная доля* * *(n) бенджамен; бенджамин; бензоин; бензойное дерево; вениамин; веньямин* * *младший сын, любимый ребенок, баловень* * *n. Вениамин, Бенджамен* * ** * *I сущ. младший сын, любимый ребенок, баловень II сущ.; имя собст. Бенджамин -
18 cosset
1. noun1) любимый ягненок2) любимец; баловень2. verbбаловать, ласкать, нежить* * *1 (a) вскормленный без матки ягненок2 (n) баловень; любимец3 (v) баловать; ласкать; нежить* * *ягненок, жеребенок и т. д., выращенный на руках* * *[cos·set || 'kɒsɪt] v. баловать, ласкать, нежить* * *1. сущ. 1) ягненок, жеребенок и т. д., выращенный на руках, выкормленный искусственно 2) любимец; любимая вещь; баловень; избалованный ребенок 2. гл. баловать, потакать -
19 Darling
1. noun1) любимый; любимая; my darling! мой дорогой!, голубчик!2) любимец, баловень; the darling of fortune баловень судьбы2. adjective1) любимый; милый; дорогой2) прелестный3) горячий, заветный (о желании)* * *(n) Дарлинг* * *любимый, милый, дорогой* * *[dar·ling || 'dɑːlɪŋ] n. любимая, голубушка, душенька, любимец, баловень, любимый adj. дорогой, любимый, родной, горячий, заветный, прелестный, милый, миленький* * *возлюбленнаядорогаядорогойлюбалюбимаялюбимый* * *1. сущ. 1) любимый 2) а) фаворит б) любимая безделушка/вещь 2. прил. 1) любимый 2) милый -
20 pet
I1. noun1) любимец, баловень2) любимое животное; любимая вещь3) (attr.) любимый; pet name ласкательное имя;pet corn joc. любимая мозоль4) (attr.) ручной, комнатный (о животном)2. verb1) баловать, ласкать2) amer. обниматься, целоватьсяSyn:caressIInounобида, раздражение; дурное настроение; to be in a pet сердиться, дуться; быть в дурном настроении* * *(v) баловать* * ** * *(Positron Emission Tomography) [ pet] позитронная томография* * *баловатьбаловеньдутьсяласкательныйласкатьлюбимецраздражение* * *I 1. сущ. 1) баловень 2) любимое животное; любимая вещь 2. гл. 1) баловать 2) амер. обниматься II сущ. обида, раздражение; дурное настроение
См. также в других словарях:
баловень — См … Словарь синонимов
Баловень — (Михаил Иванович Баловнев, Ян Баловень) (? 23 июля 1615) казацкий атаман эпохи Смутного времени. Происходил из рязанского данковского уезда. Участвовал в событиях Смутного времени. Вначале служил Самозванцу, затем присоединился в… … Википедия
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, баловня, муж. (разг.). 1. Тот, кто балуется; баловник, шалун. 2. Тот, кого балуют; изнеженный, избалованный, любимец. Младший сын был баловень в семье. Баловень счастья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Баловень — известный казацкий атаман, разорявший Русь в Смутное время, особенно в 1614 году; в том же году был пойман и повешен в Москве … Биографический словарь
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка