-
1 fondle
fondle [ˊfɒndl] vласка́ть -
2 fondle
-
3 fondle
-
4 fondle
-
5 fondle
[ʹfɒndl] v1. ласкать, нежно поглаживатьto fondle with smb.'s hair - играть чьими-л. волосами
2. редк.1) ласкаться2) быть ласковым -
6 fondle
[ˈfɔndl]fondle ласкать -
7 fondle
['fɒndl]1) Общая лексика: ласкать, лелеять, нежить, нежно поглаживать, холить, приголубить2) Редкое выражение: быть ласковым, ласкаться -
8 fondle
[`fɔndl]ласкатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fondle
-
9 fondle
verbласкатьSyn:caress* * *(v) быть ласковым; ласкать; ласкаться; нежно поглаживать* * ** * *[fon·dle || 'fɑndl /'fɒndl] v. ласкать* * *ласкать -
10 fondle
ласкать -
11 fondle
-
12 fondle
ласка́ть, не́жно погла́живать -
13 fondle
1. v ласкать, нежно поглаживать2. v редк. ласкаться3. v редк. быть ласковымСинонимический ряд:caress (verb) caress; cosset; cuddle; dandle; embrace; engage in petting; graze; handle fondly; hug; love; make advances; make love to; molest; nuzzle; pet; snuggle; stroke; touch -
14 fondle with hair
1) Общая лексика: играть чьими-л. волосами2) Макаров: играть (чьими-л.) волосами -
15 to fondle a cat
to fondle (to stroke) a cat ласкать (гладить) кошку -
16 to be touched to tears
быть растроганным до слёз/растрогаться до слёзWAYS OF DOING THINGS:Значение глагола to touch "дотрагиваться, трогать что-либо" не уточняет характера этого действия в отличие от ряда других лексических единиц, подчеркивающих, как производится действие касания, таких как глаголы to pat, to stroke, to feel, to finger, to tickle, to fondle и словосочетания to run one's fingers over smthTo feel - "ощупывать, дотрагиваться, чтобы определить каков предмет на ощупь": feel how soft material is пощупать какой этот материал мягкий; the doctor felt the boy's forehead to see it he had a temperature врач пощупал ребенку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры; to run one's fingers over smth дотрагиваться до чего-либо пальцами, проводить пальцами по чему-либо; she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur (she ran her fingers/hand over the cat's back feeling its soft fur) она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех; he ran his fingers over the strings of the guitar он пробежал пальцами по струнам гитары; he stood there, grinning and running his hand across his bald head он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысинуTo finger — "перебирать пальцами, обычно нервно или бессознательно": the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников; she fingered the coins in her pocket to see if she had enough for a cup of tea она перебирала в кармане монетки, пытаясь определить, хватит ли у нее денег на чашку чаяTo pat — несколько раз легко дотронуться ладонью до чего-либо или кого-либо, особенно чтобы утешить: she bend down to pat the dog она нагнулась, погладить собаку; father patted my shoulder "Never mind, dear" he said отец похлопал меня по плечу и сказал "Не расстраивайся, дорогая"; "Excellent work! " he said patting me on the back "Прекрасная работа", сказал он и похлопал меня по спинеTo stroke — "гладить, поглаживать рукой, чаще кого-либо по спине, голове или руке": he stroked his long beard он поглаживал свою длинную бороду; a good groom will rather stroke than strike хороший конюх скорее приласкает, чем ударит; she stroked my arm as I cried я плакала, а она ласково гладила меня по руке; he is quite a placid dog, he does not mind beeing stroked он совсем спокойный пес и не возражает, когда его гладят; he sat there stroking his chin and whispering something to himself он сидел, поглаживая подбородок, и шептал что-то про себяTo tickle — "щекотать, легко дотронуться рукой или каким-либо предметом, заставить засмеяться": stop tickliing me! — перестань щекотать меня; most people hate having their feet tickled — большинство людей не выносят, когда им щекочут подошвыTo fondle — "нежно и ласково поглаживать кого-либо, легко трепать рукой": children love to stroke and fondle puppies — дети любят гладить и нежно трепать щенковEnglish-Russian combinatory dictionary > to be touched to tears
-
17 ласкать
-
18 миловать
I м`иловать несовер.;
(кого-л.) ;
уст. pardon;
spare;
grant pardon Бог миловал ≈ God was merciful (to) ;
Lord spared II милов`ать несовер.;
(кого-л.) ;
поэт. caress, fondleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > миловать
-
19 нежить
-
20 приласкать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приласкать
См. также в других словарях:
Fondle — Fon dle, v. t. [imp. & p. p. {Fondled}; p. pr. & vb. n. {Fondling}.] [From {Fond}, v.] To treat or handle with tenderness or in a loving manner; to caress; as, a nurse fondles a child. Syn: Syn. See {Caress}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fondle — (v.) 1690s, treat with indulgence and affection, frequentative of fond dote upon (see FOND (Cf. fond)). Sense of caress first recorded 1796. Related: Fondled; fondling (1670s as a pp. adjective) … Etymology dictionary
fondle — pet, cosset, *caress, cuddle, dandle … New Dictionary of Synonyms
fondle — [v] touch lovingly bear hug*, caress, clutch, cosset, cuddle, dandle, embrace, feel, fool around*, grab, grope, hug, love, make love to, neck, nestle, nuzzle, pat, paw, pet, play footsie*, snuggle, squeeze, stroke; concepts 190,375 … New thesaurus
fondle — ► VERB ▪ stroke or caress lovingly or erotically. ► NOUN ▪ an act of fondling. DERIVATIVES fondler noun. ORIGIN back formation from obsolete fondling «much loved or petted person», from FOND(Cf. ↑fondness) … English terms dictionary
fondle — [fän′dəl] vt. fondled, fondling [freq. of obs. v. fond < FOND1] 1. to stroke or handle in a tender and loving way; caress 2. to touch or stroke, often inappropriately, in making sexual advances 3. Obs. to pamper SYN. CARESS fondler … English World dictionary
fondle — fondler, n. fondlingly, adv. /fon dl/, v., fondled, fondling. v.t. 1. to handle or touch lovingly, affectionately, or tenderly; caress: to fondle a precious object; to fondle a child. 2. Obs. to treat with fond indulgence. v.i. 3. to show… … Universalium
fondle — [[t]fɒ̱nd(ə)l[/t]] fondles, fondling, fondled VERB If you fondle someone or something, you touch them gently with a stroking movement, usually in a sexual way. [V n] He tried to kiss her and fondle her … English dictionary
fondle — UK [ˈfɒnd(ə)l] / US [ˈfɑnd(ə)l] verb [transitive] Word forms fondle : present tense I/you/we/they fondle he/she/it fondles present participle fondling past tense fondled past participle fondled to squeeze or rub someone or something gently,… … English dictionary
fondle — verb (fondled; fondling) Etymology: frequentative of obsolete fond to fondle Date: 1694 transitive verb 1. obsolete pamper 2. to handle tenderly, lovingly, or lingeringly ; caress intransitive verb to sh … New Collegiate Dictionary
fondle — to caress sexually Literally, to handle something or someone fondly: ... she had learned to slide her hand into his slitted pocket and fondle him. (Sanders, 1973) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
