-
1 аффектированный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аффектированный
-
2 affect-charged
аффектированный, сопровождаемый аффектом -
3 affected
аффектированный; притворный, деланный, неискренний; пораженный (болезнью); задетый болезнью -
4 finical
аффектированныйжеманныйпривередливпривередливыйразборчивый -
5 forced
аффектированныйвынужденвынужденныйнатянутыйнеестественныйпринужденпринужденныйпритворный -
6 melodramatic
аффектированныймелодраматическийнапыщенный -
7 finical
adjective1) разборчивый; мелочно требовательный2) жеманный, аффектированный3) чересчур отшлифованный; перегруженный деталями* * *(a) аффектированный; жеманный; манерный; мелочно-требовательный; придирчивый; разборчивый* * *изощренный, разборчивый; излишне педантичный* * *[fin·i·cal || 'fɪnɪkl] adj. разборчивый, мелочно-требовательный, перегруженный деталями; жеманный, аффектированный* * *аффектированныйжеманныйпривередливпривередливыйразборчивый* * *1) а) изощренный, разборчивый; излишне педантичный (в манерах, речи и т.д.) б) аффектированный 2) филигранно отделанный (о каком-л. предмете) -
8 forced
1. past participle of force 2.2. adjective1) принудительный; forced landing aeron. вынужденная посадка2) натянутый (об улыбке); аффектированный, притворный; неестественный3) mil. форсированный4) tech. форсированный; принудительный; forced draught искусственная тяга* * *(a) вынужденный* * *насильственный, принудительный; вынужденный* * *[fɔrst /fɔːst] adj. принудительный, вынужденный, принужденный; натянутый, неестественный, притворный; аффектированный, форсированный* * *аффектированныйвынужденвынужденныйнатянутыйнеестественныйпринужденпринужденныйпритворный* * *1) насильственный 2) притворный, натянутый (об улыбке); аффектированный, неестественный; делающийся с напряжением -
9 melodramatic
adjective1) мелодраматический2) аффектированный, напыщенный (о манерах и т. п.)* * *1 (a) аффектированный; мелодраматический; театральный2 (n) нарочито эмоциональный* * ** * *[mel·o·dra·mat·ic || ‚meləʊdrə'mætɪk] adj. мелодраматический, аффектированный, напыщенный* * *аффектированныймелодраматическийнапыщенный* * *1) мелодраматический 2) театральный -
10 finical
ˈfɪnɪkəl прил.
1) а) изощренный, разборчивый;
излишне педантичный( в манерах, речи и т.д.) б) аффектированный, жеманный Such a pretty, delicate, ladylike, finical gentleman! ≈ Ах, какой милый, изысканный, женоподобный, жеманный джентльмен! Syn: affected, mincing
2) филигранно отделанный( о каком-л. предмете) (книжное) разборчивый, придирчивый, мелочно-требовательный жеманный;
аффектированный;
манерный finical жеманный, аффектированный ~ разборчивый;
мелочно требовательный ~ чересчур отшлифованный;
перегруженный деталями finicking: finicking, finicky, finikin =finical -
11 melodramatic
ˌmeləudrəˈmætɪk прил.
1) мелодраматический
2) театральный, аффектированный, манерный, напыщенный мелодраматический театральный, нарочито эмоциональный, аффектированный ( в манере, поведении и т. п.) - thet's very * statement! вы говорите это ради красного словца!;
не преувеличивайте! melodramatic аффектированный, напыщенный (о манерах и т. п.) ~ мелодраматическийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > melodramatic
-
12 airy
ˈɛərɪ прил.
1) воздушный, легкий;
грациозный Syn: graceful
2) веселый Syn: gay, merry
3) легкомысленный, пустой He was seduced to a more airy mode of life. ≈ Его соблазнили на более легкомысленный образ жизни. Syn: light, light-headed
4) амер.;
разг. заносчивый
5) обитающие в воздухе. Insects can be whether airy, terrestrial, or watery. ≈ Насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде.
6) просторный, широкий She had been accustomed to large airy rooms. ≈ Она привыкла к большим просторным комнатам.полный воздуха - * room просторная комната, где много воздуха доступный ветрам;
ветреный - * situation открытое место воздушный, легкий, эфирный, невесомый - * dress воздушное платье - * spirit бесплотный дух - * garments прозрачные одежды изящный, воздушный, грациозный - * tread легкая походка - * figure тонкая фигура веселый, живой;
беззаботный - * laughter веселый смех легкомысленный, пустой;
ветреный - * promises пустые обещания - * criticism легковесная критика нереальный, фантастический;
вымышленный - * notions фантастические идеи - * dreams фантазии - * phantoms смутные призраки (американизм) (разговорное) важничающий, заносчивый ( американизм) (разговорное) неестественный;
аффектированный - * tone of voice неестественный тембр голоса;
аффектированный тон летающий, воздушный - * birds and other * creatures птицы и другие крылатые существа расположенный высоко;
уходящий ввысь - * pinnacles вершины гор, упирающиеся в облака божественный, неземнойairy веселый ~ воздушный, легкий;
грациозный ~ амер. разг. заносчивый ~ пустой, легкомысленный -
13 forced
fɔ:st прил.
1) насильственный, принудительный forced landing авиац. ≈ вынужденная посадка Syn: compulsory, coercive
2) натянутый( об улыбке) ;
аффектированный, притворный;
неестественный
3) воен. форсированный
4) тех. форсированный;
принудительный forced draught ≈ искусственная тяга принудительный, вынужденный - * labour /service/ принудительный труд - * landing (авиация) вынужденная посадка - * sale принудительная продажа, продажа с молотка принужденный, натянутый, неестественный - * smile натянутая улыбка - * laugh принужденный смех - * analogy искусственная /надуманная/ аналогия - * style вымученный стиль;
аффектация( военное) форсированный - * march форсированный марш - * crossing форсирование( водного рубежа) (сельскохозяйственное) выгоночный, выращенный в теплицах - * grapes тепличный виноград( техническое) принудительный;
форсированный, с побуждением - * lubrication принудительная смазка, смазка под давлением - * * draught принудительная тяга - * engine форсированный двигатель forced p. p. от force ~ вчт. вынужденный ~ вынужденный ~ натянутый (об улыбке) ;
аффектированный, притворный;
неестественный ~ принудительный;
forced landing ав. вынужденная посадка ~ вчт. принудительный ~ принудительный ~ тех. форсированный;
принудительный;
forced draught искусственная тяга ~ воен. форсированный ~ тех. форсированный;
принудительный;
forced draught искусственная тяга ~ принудительный;
forced landing ав. вынужденная посадка landing: forced ~ (ав.) вынужденная посадка -
14 mincing
прил. жеманный, чопорный, манерный, вычурный;
аффектированный Syn: affected, finical, cutesy, niminy-piminy жеманный, аффектированный жеманничающий -
15 airy
[ʹe(ə)rı] a1. 1) полный воздухаairy room - просторная комната, где много воздуха
2) доступный ветрам; ветреный2. воздушный, лёгкий, эфирный, невесомый3. изящный, воздушный, грациозный4. весёлый, живой; беззаботныйairy laughter - весёлый /беззаботный/ смех
5. легкомысленный, пустой; ветреный6. нереальный, фантастический; вымышленныйairy notions - фантастические идеи /представления/
7. амер. разг.1) важничающий, заносчивый2) неестественный; аффектированныйairy tone of voice - неестественный тембр голоса; аффектированный тон
8. поэт. летающий, воздушный9. расположенный высоко; уходящий ввысьairy pinnacles - вершины гор, упирающиеся в облака /скрывающиеся в облаках/
10. поэт. божественный, неземной -
16 airy
1. a полный воздухаairy room — просторная комната, где много воздуха
2. a доступный ветрам; ветреный3. a воздушный, лёгкий, эфирный, невесомый4. a изящный, воздушный, грациозный5. a весёлый, живой; беззаботный6. a легкомысленный, пустой; ветреный7. a нереальный, фантастический; вымышленный8. a амер. разг. важничающий, заносчивый9. a амер. разг. неестественный; аффектированныйairy tone of voice — неестественный тембр голоса; аффектированный тон
10. a амер. разг. поэт. летающий, воздушный11. a амер. разг. расположенный высоко; уходящий ввысьairy pinnacles — вершины гор, упирающиеся в божественный, неземной
Синонимический ряд:1. atmospheric (adj.) atmospheric; blowy; breezy; drafty; draughty; gusty; open-air; spacious; windy2. delicate (adj.) delicate; fragile; frail; thin; unsubstantial3. elastic (adj.) bouncy; buoyant; effervescent; elastic; expansive; jaunty; resilient; volatile; weightless4. ethereal (adj.) aerial; ethereal; immaterial; incorporeal; intangible; pneumatic; vapory; wispy5. light (adj.) dainty; facetious; flippant; frivolous; light; offhand; off-hand; sprightly; whimsical6. lofty (adj.) lofty; sky-high; skyscraping; soaring; spiring; topless; towering; towery7. sheer (adj.) diaphanous; filmy; gauzy; gossamer; sheer; transparent; vaporousАнтонимический ряд:heavy; stuffy; tangible -
17 agonistic, agonistical
атлетический( о состязаниях в Древней Греции) (книжное) полемический, воинственный( книжное) бьющий на эффект;
аффектированный (зоология) враждебный, угрожающий( о поведении по отношению к особям того же вида)Большой англо-русский и русско-английский словарь > agonistic, agonistical
-
18 camp
kæmp
1. сущ.
1) лагерь (организация) army camp ≈ военный лагерь concentration camp ≈ концентрационный лагерь detention camp ≈ лагерь для интернированных displaced-persons camp ≈ лагерь для перемещенных лиц DP camp ≈ лагерь для перемещенных лиц internment camp ≈ лагерь для интернированных refugee camp ≈ лагерь для беженцев summer camp ≈ летний лагерь camp of instruction ≈ учебный лагерь labor camp training camp work camp prisoner-of-war camp POW camp PW camp
2) место привала, ночевки (часто на открытом воздухе) to make, pitch, set up a camp ≈ раскинуть лагерь
3) лагерь, содружество (объединение людей с одинаковыми убеждениями) ;
сторона, мнение( единомышленников в споре) veteran camps ≈ общество ветеранов The society was divided into two enemy camps. ≈ Общество разделилось на два враждующих класса. in the same camp
4) амер. вилла, дача, загородная резиденция
2. гл.
1) располагаться лагерем, расквартировываться Syn: encamp
2) проживать временно где-либо без удобств ∙ camp out camp up лагерь (спортивный, детский и т. п.) ;
база отдыха - base * (спортивное) базовый лагерь - open * (спортивное) лагерь на открытом воздухе - summer * летний лагерь (для детей, молодежи) - he is going to a summer * он выезжает на лето за город - * equipment полевое снаряжение( для изыскательных работ и т. п.) (военное) лагерь, бивак - * commander начальник лагеря - * of instruction учебный лагерь лагерь (место заключения) - death /extermination/ * лагерь смерти (фашистский) - prison * лагерь для военнопленных или политических заключенных стоянка, место привала;
ночевка на открытом воздухе - to pitch * расположиться /стать/ лагерем - to make * (американизм) располагаться лагерем - to break /to strike/ * сниматься с лагеря, свертывать лагерь стан, становище;
стойбище табор (цыган) (сельскохозяйственное) полевой стан( американизм) дача;
вилла;
загородный дом;
летняя резиденция лагерь, стан;
сторона - socialist * социалистический лагерь - opposition * лагерь оппозиции - in the same * одного образа мыслей - to be in different *s принадлежать к разным лагерям солдатская жизнь, солдатский быт военная служба, солдатчина > to have a foot in both *s служить и нашим и вашим > to take into * (американизм) забрать в свои руки;
победить;
нанести поражение;
убить, уничтожить (тж. * down) разбивать лагерь;
располагаться лагерем, на привал;
устраивать стоянку жить( где-л.) временно, без удобств - to go *ing жить в палатках /в (туристском, молодежном) лагере/ (разговорное) кэмп, аффектация, манерность;
женоподобность - low * низкий кэмп, преднамеренная аффектация - high * высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) пошлое, халтурное произведение гомосексуалист( разговорное) аффектированный, манерный;
женоподобный снобистский пошлый, халтурный относящийся к гомосексуалистам придавать пошлый, вульгарный характер;
привносить манерность, аффектацию (тж. * up) переигрывать (тж. * up) вести себя вызывающе (тж. to * it up) ломаться, выпендриваться - to * around кривляться, паясничать выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь ~ располагаться лагерем ~ стоянка;
бивак, место привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей internment ~ лагерь для интернированных labour ~ трудовой лагерь ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей refugee ~ лагерь беженцев summer ~ летний лагерь summer: ~ attr. летний;
summer camp летний лагерь;
summer cottage дача ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить work ~ трудовой лагерь -
19 campy
прил.;
см. camp (разговорное) вульгарно-претенциозный;
пошлый и манерный;
аффектированный открыто гомосексуальный -
20 miminy-piminy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miminy-piminy
См. также в других словарях:
аффектированный — театральный, искусственный, неестественный, нарочитый, изломанный, наигранный Словарь русских синонимов. аффектированный см. неестественный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский яз … Словарь синонимов
АФФЕКТИРОВАННЫЙ — Жеманный, принужденный, неестественный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. аффектированный ая, ое ( … Словарь иностранных слов русского языка
АФФЕКТИРОВАННЫЙ — АФФЕКТИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан (книжн.). Проникнутый аффектацией, с аффектацией. А. тон. | сущ. аффектированность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аффектированный — ая, ое. affecté, ée. Исполненный аффектации, преувеличенный, подчеркнутый. БАС 2. <Василий Иванович> раскланялся с своей обычной, несколько аффектированной служебной почтительностью. Станюкович Вас. Иванович. Так называемые кузины мои ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аффектированный — прил. 1. соотн. с сущ. аффект, аффектация, связанный с ними 2. Отличающийся аффектацией; подчёркнуто преувеличенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аффектированный — аффектированный, аффектированная, аффектированное, аффектированные, аффектированного, аффектированной, аффектированного, аффектированных, аффектированному, аффектированной, аффектированному, аффектированным, аффектированный, аффектированную,… … Формы слов
аффектированный — аффект ированный; кратк. форма ан, анна … Русский орфографический словарь
аффектированный — кр.ф. аффекти/рован, аффекти/рованна, ванно, ванны; аффекти/рованнее … Орфографический словарь русского языка
аффектированный — Syn: см. неестественный … Тезаурус русской деловой лексики
аффектированный — ая, ое; ван, нна, нно. Психол. Проникнутый аффектацией; подчёркнутый, преувеличенный. А ое пренебрежение. А. тон. ◁ Аффектированно, нареч. Аффектированность, и; ж … Энциклопедический словарь
аффектированный — ая, ое; ван, нна, нно., психол. см. тж. аффектированно, аффектированность Проникнутый аффектацией; подчёркнутый, преувеличенный. А ое пренебрежение. Аффекти/рованный тон … Словарь многих выражений