-
1 вместимость автобуса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вместимость автобуса
-
2 водитель автобуса
bus-driver, busmanБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водитель автобуса
-
3 салон автобуса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > салон автобуса
-
4 салон автобуса
-
5 busman
nounводитель автобусаbusman's holidayа) день отдыха, проведенный за обычной работой;б) испорченный отпуск* * *(n) водитель автобуса; кондуктор автобуса* * ** * *['bus·man || 'bʌsmən] n. водитель автобуса* * *водитель автобуса -
6 low-floor
3.1 транспортное средство с низким расположением пола (low-floor): Транспортное средство, в котором не менее 35 % площади (или площади его передней части в случае сочлененного транспортного средства), отводимой для стоящих пассажиров, образует сплошную поверхность без ступенек, на которую пассажир может подняться, сделав только один шаг с поверхности земли, и имеющее хотя бы одну дверь, позволяющую это сделать.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16121-4-2011: Эргономика транспортных средств. Требования к рабочему месту водителя автобуса. Часть 4. Рабочая среда кабины оригинал документа
3.1 транспортное средство с низким расположением пола (low-floor): Транспортное средство, в котором не менее 35 % площади (или площади его передней части в случае сочлененного транспортного средства), отводимой для стоящих пассажиров, образует сплошную поверхность без ступенек, на которую пассажир может подняться, сделав только один шаг с поверхности земли, имеющее хотя бы одну дверь, позволяющую это сделать.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16121-1-2011: Эргономика транспортных средств. Требования к рабочему месту водителя автобуса. Часть 1. Основные требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low-floor
-
7 busman
ˈbʌsmən сущ. водитель автобуса Syn: driver of a bus busman's holiday водитель или кондуктор автобуса busman водитель автобуса ~'s holiday день отдыха, проведенный за обычной работой ~'s holiday испорченный отпуск holiday: ~ отпуск;
a month's holiday месячный отпуск;
busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе -
8 busman
['bʌsmən]Общая лексика: водитель автобуса, водитель или кондуктор автобуса, кондуктор автобуса -
9 captive audience
[ˌkæptɪv'ɔːdɪəns]1) Американизм: слушатели или зрители поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем), зрители поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем), слушатели поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем) -
10 aboard
{ə'bɔ:d}
I. 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака
all ABOARD! качвайте се!
welcome ABOARD! добре дошли на борда!
2. мор. отстрани
to keep the land ABOARD плувам все покрай брега
to lay ABOARD акос тирам
II. prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.)
ABOARD a train/bus ам. във влак/автобус
ABOARD a camel разг. яхнал kамила
to fall/run ABOARD a ship сблъсквам се с кораб* * *{ъ'bъ:d} adv 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобус (2) prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.), aboard a tra* * *adv на парахода; във вагона и пр.;aboard; adv 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака; all aboard ! качвайте се* * *1. aboard a camel разг. яхнал kамила 2. aboard a train/bus ам. във влак/автобус 3. all aboard! качвайте се! 4. i. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака 5. ii. prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.) 6. to fall/run aboard a ship сблъсквам се с кораб 7. to keep the land aboard плувам все покрай брега 8. to lay aboard акос тирам 9. welcome aboard! добре дошли на борда! 10. мор. отстрани* * *aboard[ə´bɔ:d] I. adv 1. на борда, на кораба (самолета); ам. и в автобус (влак); all \aboard! качвайте се! всички да се качват!; fall \aboard блъсвам се странично (в кораб); \aboard the last ship качвам се на последния кораб, прен. хващам последния влак; 2. мор. отстрани, покрай; to keep the land \aboard плувам все покрай брега, придържам се към брега; II. prep на (борда на), в (кораб, самолет). -
11 busload
-
12 deck
1. noun1) палуба;on deckа) на палубе;б) amer. collocation под рукой;в) amer. готовый к действиям; to clear the decks (for action) naut. приготовиться к бою; fig. приготовиться к действиям2) крыша вагона; складной или съемный верх (автомобиля)3) пол в вагоне трамвая или автобуса4) amer. колода (карт)5) naut. jargon земляSyn:ornament2. verb1) настилать палубу2) украшать, убирать (цветами, флагами; часто deck out)Syn:ornament* * *1 (a) палубный2 (n) палуба* * *1) палуба 2) колода (карт) 3) украшать, убирать* * *[ dek] n. палуба, пол в вагоне трамвая, пол в салоне автобуса; крыша вагона, складной верх, съемный верх; настил, опалубка; земля, суша; колода v. настилать палубу, покрывать, украшать, убирать* * *деканастилпалубаслань* * *I 1. сущ. 1) палуба 2) а) б) аэро крыло (особ. у бипланов) в) пол трамвая или автобуса г) мор.; сленг земля д) дека (у магнитофона) 2. гл. 1) настилать палубу 2) украшать II сущ.; разг. взгляд -
13 автобус
муж. bus, omnibus, motor bus;
autobus амер.;
coach( о туристском, междугородном) ехать на автобусе ≈ to go by bus, to bus вместимость автобуса ≈ busload стоянка автобусов ≈ coach park двухэтажный автобус ≈ double-decker, two-decker садиться в автобус ≈ to embus междугородный автобус ≈ land cruiser местный автобус, пригородный автобус ≈ local, shuttle bus - водитель автобуса -
14 alight
̈ɪəˈlaɪt I гл.
1) сходить, выходить, высаживаться( из поезда, автобуса и т. п.) (out of, from - из, с;
at - у) ;
спешиваться( from) to alight at a station ≈ выходить на станции We alighted, and walked a little way. ≈ Мы спешились и немного прошлись пешком. Syn: dismount
2) спускаться, садиться( о птицах, насекомых) (on, upon) Birds alight on a tree. ≈ Птицы садятся на дерево.
3) приземляться, садиться;
совершать посадку Syn: land
2.
4) книж.;
уст. случайно обнаружить что-л.;
натолкнуться на что-л. (on, upon) How did you alight on the old photograph? ≈ Как ты нашел эту старую фотографию? His eye immediately alighted on a Degas. ≈ Его глаза тут же натолкнулись на Дега. Syn: come upon, light upon II прил.;
предик.
1) зажженный;
в огне, охваченный огнем to get smth. alight ≈ зажечь что-л. to be alight ≈ гореть lamps are alight ≈ лампы зажжены Syn: lighted, kindled, in a flame, on fire
2) освещенный тж. перен. The chapel was scarcely alight. ≈ Часовня была едва освещена. Syn: lighted up, illumined
3) перен. светящийся, сияющий The girls, of course, were all alight about it. ≈ Девушки, конечно, сияли. Syn: luminous, luminescentзажженный;
горящий, охваченный огнем - to get smth * зажечь что-л - to be * гореть - lamps are * лампы зажжены светящийся, сияющий - faces * with happiness сияющие радостью лица сходить, выходить ( из поезда, автобуса) - to * at a station выходить на станции - to assist smb. to * помочь кому-л выйти( из экипажа) - don't * from the moving train! не прыгайте на ходу! (надпись в поезде) - all passengers for Eton * here все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь спешиваться опускаться, садиться, спускаться ( на что-л) - birds * on a tree птицы садятся на дерево - snow *s on a roof снег падает на крышу - to * on one's feet упасть на ноги;
встать на ноги (после падения, прыжка) приземляться, садиться;
совершать посадку остановиться( в гостинице) (книжное) случайно обнаружить( что-л) ;
натолкнуться (на что-л) - to * upon a collection of manuscripts случайно натолкнуться на собрание рукописейalight зажженный;
в огне ~ a predic. освещенный ~ ав. приземляться ~ спускаться, садиться (о птицах, насекомых;
on, upon) ~ сходить, высаживаться (out of, from - из, с;
at - у) ;
спешиваться (from) -
15 busload
сущ. вместимость автобуса a busload of Japanese tourists ≈ полный автобус японских туристов вместимость автобуса - *s of visitors полные автобусы гостей -
16 charterer
ˈtʃɑ:tərə сущ.
1) ист. фригольдер, свободный землевладелец( пожизненные или наследственные держатели земли в средневековой Англии) Syn: freeholder
2) фрахтователь (наниматель судна для перевозки грузов)
3) заказчик( самолета, автобуса) (морское) фрахтователь заказчик (самолета и т.д.) (историческое) фригольдер charterer заказчик (самолета, автобуса) ~ фрахтовательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > charterer
-
17 conductor
kənˈdʌktə сущ.
1) лицо, контролирующее какой-л. процесс а) кондуктор( трамвая, автобус;
редкое, чаще употребляется controller) б) амер. ж.-д. проводник Syn: car attendant, guard в) гид;
прям. перен. провожатый, проводник г) дрессировщик, погонщик The elephant's conductor is usually mounted upon its neck. ≈ Погонщик слона обычно садится ему на шею. д) муз. дирижер е) воен. помощник интенданта;
интендант
2) нечто, по чему нечто другое передается а) канал (любой), прям. перен. артерия Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa. ≈ Конго будет главной артерией, по которой торговля потечет в центральную Африку. б) мед. переносчик болезни (может прямо не переводиться) Women are conductors of haemophilia. ≈ Гемофилия передается по женской линии.
3) электротехника а) физ. проводник (тепла, электричества и т.п.) Ant: non-electric б) электр. провод, жила conductor rail в) громоотвод (сокращение от lightning conductor) кондуктор (трамвая, автобуса) (американизм) (железнодорожное) проводник вагона проводник, гид;
- * of a party проводник группы;
- * of an expedition руководитель экспедиции руководитель (фирмы) дирижер (физическое) проводник (электротехника) провод;
жила (кабеля) молниеотвод (геология) направляющая( жила) conductor гид ~ громоотвод ~ дирижер ~ кондуктор (трамвая, автобуса - в Англии) ~ эл. провод;
жила ~ физ. проводник ~ амер. ж.-д. проводник ~ руководитель conductor: conductor проводник ~ руководитель non-: non- pref означает отрицание или отсутствие, напр.: non-conductor непроводник - conductor проводник;
non-essential несущественный - essential существенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conductor
-
18 deck
dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба -
19 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
20 route
ru:t
1. сущ.
1) дорога, путь;
шоссе магистраль en route ≈ по пути, по дороге;
в пути;
транзитом direct route ≈ прямой путь the main route north ≈ основная дорога на север scenic route ≈ живописная дорога sea route ≈ морской путь overland route ≈ сухопутный путь trade route ≈ торговый путь Syn: way, road, highway
2) а) курс, направление Syn: course
1. б) маршрут, путь следования, трасса ∙ route forecast ≈ прогноз погоды по маршруту полета route chart ≈ маршрутный график;
маршрутная карта to map out, plan a route ≈ наметить маршрут to follow, take a route ≈ следовать маршруту to take the scenic route ≈ выбрать живописный маршрут streetcar route амер., tram route брит. ≈ маршрут трамвая bus route ≈ маршрут автобуса circuitous, devious, indirect route ≈ окружной, окольный, обходной путь, маршрут alternate route ≈
1) ж.-д. вариантный маршрут
2) запасной маршрут( полета)
3) обходной маршрут circular route ≈ кольцевой маршрут exit route ≈ маршрут отправления gas transit route ≈ маршрут транзитного транспорта газа pipeline route ≈ трасса трубопровода route leg ≈ этап маршрута air route ≈ авиалиния, воздушная магистраль, воздушная трасса line route ≈ трасса линии электропередачи local route ≈ местная воздушная линия medium-haul route ≈ воздушная линия средней протяженности short-haul route ≈ воздушная линия малой протяженности Syn: itinerary
1.
3) компьют. трасса, путь;
маршрут;
тракт( передачи информации) point-to-point route ≈ двухточечный маршрут retrieval route ≈ путь поиска stochastic route ≈ вероятностный маршрут
4) перен. источник, путь, средство the route to social mobility ≈ источник социальной мобильности Syn: channel
1.
5) район доставки a newspaper route ≈ район доставки прессы
6) воен. приказ на марш
2. often гл.
1) намечать, прокладывать маршрут;
прокладывать трассу;
направлять( по определенному маршруту) The organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets. ≈ Организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам. Syn: direct
3.
2) направлять (электрический сигнал, телефонный звонок и т. п.) по конкретной линии связи, сети If one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth. ≈ Если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли.
3) намечать, распределять;
включать в график, объявлять в афишах Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening. ≈ Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на
6. 30 вечера. Syn: schedule
2., bill II
2. маршрут - bus * маршрут автобуса путь, курс, трасса - the shortest * кратчайший путь - the great trade *s великие торговые пути - two-way * трасса в двух направлениях (велоспорт) - air *s воздушные трассы /линии/ - * award разрешение на открытие авиалиний - en * по пути, по дороге, в пути - a stopover in Smolensk en * to Moscow остановка в Смоленске по пути в Москву средство, путь - a * to peace путь к миру, средство для достижения мира( военное) приказ на марш - to get the * получить приказ на марш (военное) поход - * step походный шаг (не в ногу) - * column походная колонна - * formation /order/ походный порядок - * map маршрутная карта - * march походное движение, (походный) марш район доставки, разноски и т. п. - a newspaper * район доставки газет (связь) (компьютерное) маршрут (передачи сообщения) > all-red * воздушная линия, соединяющая Великобританию с ее владениями > * sheet маршрутная карта технологического процесса отправлять по определенному маршруту - we were *d to France by way of Dover нас отправили во Францию через Дувр устанавливать маршрут (американизм) сортировать почту к отправке - letters *d via Singapore письма, направляемые через Сингапур air ~ авиалиния air ~ воздушная трасса air ~ маршрут полета belt ~ кольцевой маршрут ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути en ~ в пути en ~ фр. по пути, по дороге;
в пути forwarding ~ экспедиторский маршрут international ~ транс. международный рейс major ~ главный путь optimal ~ вчт. оптимальный маршрут route курс ~ линия связи ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути ~ маршрут ~ направление ~ направлять ~ воен. направлять (по определенному маршруту) ~ поточность (производственного процесса) ~ путь ~ путь следования, маршрут ~ путь следования ~ воен. распределять ~ устанавливать маршрут sea ~ морской путь transport ~ маршрут перевозок transport ~ транспортный маршрут water ~ водный маршрут
См. также в других словарях:
Захват автобуса с заложниками в Маниле — Автобус, в котором удерживались заложники … Википедия
Обстрел израильского школьного автобуса ракетой «Корнет» — Автобус после обстрела Место атаки региональный совет Шаар ха Негев, Израиль … Википедия
Взрыв автобуса в Тольятти — Координаты: 53°30′39.11″ с. ш. 49°24′57.51″ в. д. / 53.510864° с. ш. 49.415975° в. … Википедия
Водитель автобуса (фильм) — Водитель автобуса Жанр детектив Режиссёр Борис Шадурский Автор сценария Валентин Черных В главных ролях Оператор Анатолий Клейменов … Википедия
Водитель автобуса — Водитель автобуса … Википедия
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлайта — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Овда прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на единственный израильский… … Википедия
Взрыв в салоне пассажирского автобуса в Волгограде (2013) — 21 октября 2013 года в Красноармейском районе Волгограда в районе остановки Лесобаза , расположенной на улице Лазоревой, произошел взрыв в салоне рейсового пассажирского автобуса. Сообщение о происшествии поступило в Главное управление МЧС России … Энциклопедия ньюсмейкеров
Захват автобуса с детьми в Орджоникидзе 1 декабря 1988 года — Захват автобуса с детьми в Орджоникидзе Место атаки г. Орджоникидзе, Северо Осетинская АССР, РСФСР, СССР … Википедия
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлата — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Увда рейсом FV6709 прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на… … Википедия
Катастрофа автобуса у Сьера — Катастрофа автобуса у Сьера … Википедия
Взрыв автобуса Тбилиси-Агдам — Взрыв автобуса Тбилиси Агдам … Википедия