-
61 переломить
-
62 перемогать
-
63 überwunden
über'wunden →LINK="überwinden" überwinden -
64 Hindernis
n -ses, -seпрепятствие; помеха, заграждение, препона; затруднение; задержкаein fixiertes Hindernis — спорт. неподвижное препятствиеein Hindernis auslassen — спорт. обойти препятствиеein Hindernis meistern — перен. преодолеть препятствиеein Hindernis überschreiten ( überwinden) — преодолеть препятствие (тж. воен. и перен.)j-m Hindernisse bereiten( in den Weg legen) ≈ чинить кому-л. препятствия; вставлять кому-л. палки в колёсаj-m Hindernisse aus dem Wege räumen — устранять препятствия (с чьего-л. пути)j-m ein Hindernis sein — быть кому-л. помехойauf Hindernisse stoßen — натолкнуться на препятствия (тж. перен.) -
65 Klippe
f =, -n1) (крутой) утёс; риф; скала-останец; pl геологические ( тектонические) утёсы ( останцы надвига)2) перен. подводный камень, препятствиеeine Klippe überwinden — преодолеть препятствиеdiese Klippe will umschifft ( umgangen) werden — этот подводный камень( это препятствие) надо обойти -
66 Krise
f =, -ndie Krise überwinden — преодолеть кризис; выйти из кризисаvon einer Krise befallen sein — эк. переживать кризис -
67 Kurve
f =, -n1) мат. кривая2) кривая, график (напр., температуры)eine flache ( steile) Kurve — ав. плоский ( глубокий) виражeine scharfe Kurve — ж.-д. крутой поворот пути, кривая пути малого радиуса; авт. крутой разворотeine Kurve drehen — выполнять виражdie Kurve zu kurz nehmen — авт. не рассчитать поворотаdie Kurve überwinden — пройти вираж ( велоспорт)aus der Kurve herauskommen — выйти из поворота ( из виража)in die Kurve einsteigen ( hinauffahren) — входить в вираж ( велоспорт)in die Kurve hineingehen — авт. брать поворот4) тех. кривая; закругление5) тех. кулачок••du hast die Kurve noch nicht weg ( heraus) — это тебе ещё не по силам -
68 Müdigkeit
f =1) усталость, утомлённость, чувство утомленияdie Müdigkeit überwinden — преодолеть усталостьkeine Müdigkeit vorschützen! — разг. не отговаривайся усталостью!sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen — не поддаваться усталостиvor Müdigkeit einschlafen — засыпать ( уснуть) от усталостиvor Müdigkeit umsinken — свалиться от усталости2)Müdigkeit des Ackerbodens — с.-х. истощение почвы -
69 Punkt
m -(e)s, -e (сокр. Pkt.)1) точкаder kritische Punkt — физ., хим. критическая точка; проектная мощность ( лыжного трамплина)einen Punkt setzen ( machen) — ставить точкуnun mach aber einen Punkt! — разг. пора кончать!, довольно!nicht ein Punkt davon ist wahr — здесь нет и доли правдыzwei Geraden schneiden sich in einem Punkt(e) — две прямые пересекаются в одной точкеPunkt acht (Uhr) — ровно (в) восемь( часов)die Angaben stimmen auf den Punkt — (эти) данные абсолютно точны3) точка (напр., географическая); местоauf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen — достичь вершины славы4) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом; последовательно, от начала до концаeine Tagesordnung von drei Punkten — повестка дня, состоящая из трёх пунктов5) момент, местоein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломden toten Punkt überwinden — сдвинуться с мёртвой точкиdie Frage ist auf dem toten Punkt angekommen ( angelangt) — вопрос остановился на мёртвой точке, вопрос зашёл в тупикeinen wunden Punkt berühren, den wunden Punkt treffen — затронуть больное место; задеть за живоеbis zu einem gewissen Punkt(e) hat er recht — до известной степени он прав6) вопросder springende Punkt — суть дела, самое основное ( главное)das ist ein Punkt für sich — это особь статья, это вопрос особыйan einen kitzligen Punkt kommen — коснуться щекотливого вопроса7) спорт. очкоPunkte buchen — вести счёт( очкам)fünf Punkte gutschreiben — зачесть пять очковPunkte holen — набирать очки8) единица, талон ( промтоварной карточки)die Ware wird nur gegen Punkte verkauft — товар продаётся только по карточкам9) полигр. пункт10) косм. -
70 Scheu
f =робость, боязнь, страх; застенчивость; пугливостьseine Scheu ablegen ( überwinden) — преодолеть робостьohne Scheu — безбоязненно; не робея; не стыдясь; без стесненияohne Scheu an j-n, an etw. (A) herantreten ( herangehen) — без опаски ( смело) подойти ( обратиться) к кому-л.; смело взяться за что-л. -
71 Schweinehund
mder innere Schweinehund — низменные инстинкты; сволочная душа (груб.)den inneren Schweinehund überwinden ( kleinkriegen) — побороть свои низменные инстинкты -
72 Trägheit
f =1) инерцияdas Gesetz der Trägheit — физ. закон инерции2) вялость, медлительность, инертность; леность; косность3) тех. инерционность -
73 überwunden
1. 2. part adj1)sich überwunden geben — признать себя побеждённым2) устаревший, преодолённый (напр., о точке зрения) -
74 Widerstand
m -(e)s,..stände1) сопротивление, отпор (gegen A чему-л.); неповиновениеWiderstand gegen die Staatsgewalt — юр. сопротивление представителю властиkeinen Widerstand aufbringen — не найти в себе сил к сопротивлениюden Widerstand aufgeben — прекращать сопротивление; смириться; сдатьсяden Widerstand brechen — сломить сопротивлениеden Weg des geringsten Widerstandes gehen — идти по пути ( по линии) наименьшего сопротивленияj-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление кому-л.den Widerstand überwinden — преодолеть сопротивлениеauf Widerstand stoßen — наталкиваться на сопротивление, встречать сопротивлениеohne Widerstand — не сопротивляясь, не оказывая сопротивления2) эл. сопротивление; мех. сопротивление, противодействие3) эл. реостат4) см. Widerstandsfähigkeit -
75 одолевать
1) überwältigen vt; überwinden (непр.) vt; die Oberhand gewinnen (непр.) (кого-либо, что-либо - über A)3) перен. ( о каком-либо состоянии) überwältigen vt -
76 одолеть
1) überwältigen vt; überwinden (непр.) vt; die Oberhand gewinnen (непр.) (кого-либо, что-либо - über A)3) перен. ( о каком-либо состоянии) überwältigen vt -
77 перемогаться
разг. -
78 победить
siegen vi; (кого-либо, что-либо - über A), besiegen vt -
79 сломить
brechen (непр.) vt; перен. тж. überwinden (непр.) vt ( преодолеть)сломить сопротивление врага — den Widerstand des Feindes brechen (непр.)•• -
80 форсирование
См. также в других словарях:
überwinden — überwinden … Deutsch Wörterbuch
Überwinden — Überwḯnden, verb. irreg. (S. Winden,) ich überwinde, überwunden, zu überwinden. 1. Von winden, fila glomerare, auf der ganzen Oberfläche bewinden. Eine Stange Rappee mit Bindfaden überwinden. 2. Von winden, winnen, seine Kräfte anstrengen, durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überwinden — Vst. std. (9. Jh.), mhd. überwinden, ahd. ubarwintan Stammwort. In derselben Bedeutung mhd. überwinnen, ahd. ubarwinnan, das zu gewinnen gehört und bei dem die Bedeutung verständlich ist. Vermutlich von einer Sonderverwendung von winden (die uns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überwinden — »besiegen«: Das zusammengesetzte Verb, mhd. überwinden, überwinnen, ahd. ubarwintan, ubarwinnan, enthält als zweiten Bestandteil das im Nhd. untergegangene einfache Verb mhd. winnen, ahd. winnan »kämpfen, sich abmühen, erobern« (vgl. den Artikel… … Das Herkunftswörterbuch
überwinden — V. (Mittelstufe) ein Hindernis bewältigen Beispiele: Er hat seine Schüchternheit überwunden und hat sie zum Tanz aufgefordert. Nach vielen Jahren Therapie hat sie ihre Sucht überwunden … Extremes Deutsch
überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; … Universal-Lexikon
überwinden — ü·ber·wịn·den; überwand, hat überwunden; [Vt] 1 etwas überwinden mit etwas Schwierigem (körperlich) fertig werden ≈ bewältigen, meistern <ein Hindernis, eine Steigung überwinden>: eine große Entfernung zu Fuß überwinden 2 etwas überwinden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwinden — 1. ↑ überwältigen (1). 2. a) bestehen, bewältigen, sich durcharbeiten, sich durchkämpfen, durchkommen, durchstehen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überstehen; (österr. ugs.): übertauchen. b) sich abgewöhnen, abkommen, ablassen, ablegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überwinden — über|wịn|den ; die Schwierigkeiten wurden überwunden … Die deutsche Rechtschreibung
sich überwinden — wagen; sich trauen; sich ein Herz fassen; über seinen Schatten springen; seinen Mut zusammennehmen … Universal-Lexikon
verwinne — überwinden … Hunsrückisch-Hochdeutsch