-
1 Dunkelraum
сущ.1) радио. тёмное пространство (в тлеющем разряде)2) электр. Астоново тёмное пространство, первая катодная тёмная область, тёмная область, тёмное пространство3) кинотех. тёмное помещение, тёмное помещение (напр., проявочной машины), лаборатория, тёмная комната, фотолаборатория -
2 Abstreifring
сущ.1) тех. съёмное кольцо2) авт. маслоотражательное кольцо, маслосбрасывающее кольцо, маслосъёмное (поршневое) кольцо3) горн. скребковое кольцо4) нефт. маслоотражатель, маслосбрасывающее, маслосъёмное кольцо5) свар. смазывающее кольцо6) судостр. малосъёмное кольцо -
3 Hebevorrichtung
сущ.1) общ. подъёмное устройство, судоподъёмник2) тех. подъёмное приспособление, подъёмный механизм3) авт. грузоподъёмное приспособление, грузоподъёмный механизм4) артил. подъёмник5) горн. механизм подъёма6) текст. зевообразовательный прибор7) ВМФ. подъёмное устройство (механизм) -
4 andeuten / anspielen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом намекать- andeutenИтак:Er hat deine Neigung angedeutet. — Он намекнул на твои наклонности (т. е. высказался вскользь, в общих чертах о твоих наклонностях).
Sie deutete an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. упомянула, указала, не говоря всё до конца, что у этого человека тёмное прошлое).
Er hat auf deine Neigung angespielt. — Он намекнул на твои наклонности (не высказываясь прямо, откровенно, что имеет в виду твои наклонности).
Sie spielte darauf an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. не сказала об этом прямо, открыто, а делала намёки на то, что у этого человека тёмное прошлое).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andeuten / anspielen
-
5 Crookesscher Dunkelraum
гл.1) радио. второе катодное тёмное пространство, тёмное пространство Крукса2) электр. Круксово тёмное пространство, вторая катодная тёмная областьУниверсальный немецко-русский словарь > Crookesscher Dunkelraum
-
6 Empfangsvorrichtung
сущ.1) авиа. приёмное устройство приёмная установка, приёмное устройство радиоприёмная установка2) электр. приёмное устройство -
7 Faradayscher Dunkelraum
прил.1) радио. тёмное пространство Фарадея, третье катодное тёмное пространство2) электр. Фарадеева тёмная область3) микроэл. фарадеево тёмное пространствоУниверсальный немецко-русский словарь > Faradayscher Dunkelraum
-
8 erster Dunkelraum
1. кол.числ.электр. Астоново тёмное пространство, первая катодная тёмная область2. прил.радио. первое катодное тёмное пространство, тёмное пространство Астона -
9 spezifischer Durchgangswiderstand
прил.электр. удельное объёмное сопротивление (изоляции), удельное объёмное сопротивление (изоляции), удельное объёмное сопротивлениеУниверсальный немецко-русский словарь > spezifischer Durchgangswiderstand
-
10 Fernmeßempfangseinrichtung
сущ.1) авиа. приёмное телеизмерительное устройство, приёмное телеметрическое устройство2) электр. телеизмерительное приёмное устройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Fernmeßempfangseinrichtung
-
11 Förderabteilung
сущ.горн. подъёмное отделение ствола шахты, подъёмное отделение (ствола шахты), подъёмное отделение (шахтного ствола) -
12 lösbare Befestigung
прил.1) тех. разъёмное закрепление, разъёмное соединение2) дер. разъём, разъёмное крепление -
13 Ölabstreif-Schlitzring
сущ.2) авт. коробчатое прорезное маслосъёмное кольцо, маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными щелямиУниверсальный немецко-русский словарь > Ölabstreif-Schlitzring
-
14 Ölabstreifer
сущ.1) тех. маслоприёмник, маслосъёмное устройство2) авт. маслосъёмное кольцо3) нефт. маслоотражатель, маслосъёмное (маслосбрасывающее, маслоотражательное) кольцо4) АЭС. маслосъёмник -
15 dunkel
adjeine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лицаdas ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ( несчастный) день в моей жизниes wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазахdunkel machen — (за) темнить (тж. перен.)2) глухой, тёмный ( о звуке)eine dunkle Entladung — эл. тихий разрядein dunkler Vokal — фон. тёмный гласный, гласный заднего ряда3) тёмный, смутный, неясный; неизвестныйdunkle Reden führen — говорить туманноim dunkeln bleiben — оставаться в неизвестностиj-n im dunkeln lassen — оставить кого-л. в неизвестности ( в неведении)4) тёмный, подозрительный; сомнительныйein dunkler Fleck ( Punkt) seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломdunkle Pläne aushecken — вынашивать преступные замыслы••der dunkle Erdteil — Чёрный континент ( Африка); неизведанная ( неизученная) область"dunkler" Satellit — спутник, прекративший связь; молчащий спутникdas Radio auf "dunkel" stellen — приглушить радио -
16 Wassereinlauf
m2) тех. водоприёмное отверстие; водоприёмное устройство; водоналивная воронка -
17 тёмный
тёмный 1. dunkel, finster 2. (невежественный) unwissend; un|gebildet (необразованный) 3. (неясный) unklar, dunkel 4. (подозрительный) verdächtig, dunkel тёмная личность dunkle Existenz; zwielichtige Person тёмное дело undurchsichtige Angelegenheit тёмные силы finstere Kräfte 5. (мрачный) finster, düster а тёмное пятно Schandfleck m 1a; Makel m 1d это для меня тёмный лес das sind für mich böhmische Dörfer -
18 Abhebevorrichtung
сущ.1) авиа. арретир, стопор, съёмник2) горн. подъёмное приспособление3) полигр. устройство для отодвигания валиков4) электр. подъёмное устройство (напр., для дужки прибора) -
19 Abnahmevorrichtung
-
20 Anhebevorrichtung
сущ.1) стр. подъёмник2) горн. подъёмное приспособление3) дор. лифт, приспособление для подъёма4) свар. подъёмное устройство
См. также в других словарях:
Чернозёмное — У этого термина существуют и другие значения, см. Черноземное. Село Чернозёмное укр. Чорноземне крымскотат. Yañı Kerleut Страна … Википедия
Большое тёмное пятно — (также известное как GDS 89[1]) тёмное пятно на Нептуне, похожее на Большое красно … Википедия
Тёмное королевство (Сейлор Мун) — Тёмное королевство (яп. ダークキングダム Да:ку Кингудаму?) организация антагонистов в метасерии «Сейлор Мун». Её члены являются основными противниками героев в первой сюжетной арке серии и ответственны за разрушение древнего Лунного королевства.… … Википедия
Затёмное — Село Затёмное укр. Затемне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Подтёмное — Село Подтёмное укр. Підтемне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Тёмное Братство — В Википедии есть проект «TES» Темное Братство игровая фракция в вымышленной игровой вселенной The Elder Scrolls. Темное Братство это гильдия безжалостных наемников, убивающих ради денег, удовольствия и Отца Ужаса, Ситиса. Их пут … Википедия
Наёмное рабство — Наёмное или зарплатное рабство в терминологии критиков капитализма (социалистов, коммунистов, анархистов) свойственное капитализму положение, при котором работник теоретиче … Википедия
Тёмное фэнтези — (от англ. Dark Fantasy тёмное, мрачное фэнтези) поджанр литературы и компьютерных игр, включающий в себя элементы ужасов и готики, действие в котором происходит в антураже традиционного фэнтези. Тёмное фэнтези находится на стыке между… … Википедия
Тёмное правление — (Dark Reign) Тайное Вторжение:Тёмное правление. Художник: Алекс Малив История Издатель Marvel Comics Формат Минисерия/Кроссовер … Википедия
Тёмное волокно — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Тёмное метро — Обложка 1 тома русскоязычного издания комикса. История Издатель … Википедия