-
1 bewältigen
bewältigen vt преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.), оси́ливать (что-л.)er konnte das Lachen nicht bewältigen он не мог сдержа́ть сме́хаeinen Stoff bewältigen овладе́ть материа́ломbewältigen vt покори́ть, покоря́ть, побежда́ть, победи́ть (проти́вника) -
2 bewältigen
vt1) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)einen Stoff bewältigen — овладеть материалом2) покорять, побеждать ( противника) -
3 bewältigen
1.vt справляться (с чем-л); преодолевать (что-л)ein Problém bewältigen — решать проблему
2.sich bewältigen преодолеть себя -
4 bewältigen
etw. справля́ться /-пра́виться с чем-н. überwinden, bezwingen преодолева́ть /-одоле́ть что-н. Problem, Aufgabe (раз)реша́ть/(-)реши́ть что-н. diese große Portion kann ich nicht bewältigen я не могу́ спра́виться с э́той большо́й по́рцией <оси́лить э́ту большу́ю по́рцию> -
5 bewältigen
bewä́ltigen vtпреодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.); оси́ливать, (раз)реша́ть (напр. задачу, проблему)é inen Stoff bewältigen — овладе́ть материа́лом
-
6 bewältigen
гл.1) общ. осиливать, покорить, разрешать (напр. задачу, проблему), решать (напр. задачу, проблему), побеждать (противника), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.), преодолевать (что-л.)2) воен. выполнять (задание), преодолевать (препятствие), справляться (с задачей)3) юр. справиться -
7 bewältigen
преодолевать (препятствие); справляться (с задачей); выполнять (задание) -
8 bewältigen
преодолевать ( препятствие); справляться ( с задачей); выполнять ( задание) -
9 bewältigen
be'wältigen (-) da(wa)ć sobie radę, uporać się pf z (I), podołać pf (D); Vergangenheit przetrawić pf -
10 bewältigen
vtсправиться (с чем-л.), преодолеть (что-л.), (раз)решить (проблему и т. п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewältigen
-
11 das Problem bewältigen
решать проблемуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Problem bewältigen
-
12 Arbeit bewältigen
сущ.общ. справиться с работой, справляться с работой -
13 Schwierigkeiten bewältigen
сущ.общ. преодолевать трудности, преодолеть трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Schwierigkeiten bewältigen
-
14 das Problem bewältigen
арт.внеш.торг. решать проблемуУниверсальный немецко-русский словарь > das Problem bewältigen
-
15 eine Aufgabe bewältigen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Aufgabe bewältigen
-
16 eine gute Strecke bewältigen
гл.общ. преодолеть немалый путь, проделать немалый путьУниверсальный немецко-русский словарь > eine gute Strecke bewältigen
-
17 einen Stoff bewältigen
гл.общ. овладеть материаломУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stoff bewältigen
-
18 er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen
-
19 er könnte das Lachen nicht bewältigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er könnte das Lachen nicht bewältigen
-
20 побороть
См. также в других словарях:
bewältigen — ↑absolvieren … Das große Fremdwörterbuch
bewältigen — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu mhd. waltec, weltec gewaltig zu walten. Die Bedeutung ist zunächst in seine Gewalt bringen, eine Sache beherrschen , dann mit etwas fertig werden . deutsch s. walten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewältigen — ↑ Gewalt … Das Herkunftswörterbuch
bewältigen — V. (Mittelstufe) mit etw. fertig werden Synonyme: meistern, schaffen Beispiele: Allein bewältige ich die Probleme bestimmt nicht. Er hat die Aufgabe hervorragend bewältigt … Extremes Deutsch
bewältigen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
bewältigen — be·wạ̈l·ti·gen; bewältigte, hat bewältigt; [Vt] 1 etwas bewältigen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg ausführen ≈ meistern <eine Arbeit, eine Schwierigkeit mit Mühe, kaum, spielend bewältigen>: Der Läufer bewältigte die Marathonstrecke in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewältigen — beikommen, bezwingen, einer Sache gerecht/einer Sache Herr werden, fertig werden, in den Griff bekommen, lösen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen; (ugs.): auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewältigen — bewältige, müüze … Kölsch Dialekt Lexikon
bewältigen — be|wạ̈l|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
eine unvertraute Aufgabe bewältigen müssen — der Sprung ins kalte Wasser (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
deichseln — bewältigen, einer Sache Herr werden, fertig werden, hindeichseln, in den Griff bekommen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinbiegen, hinkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme